地獄

地dì狱yù

意味

  • 名 地獄じごく
地狱のイラスト

例文

他tā每měi天tiān上shàng班bān简jiǎn直zhí是shì地dì狱yù。

彼は毎日出勤するのが地獄だ。

战zhàn场chǎng的de景jǐng象xiàng像xiàng地dì狱yù一yí样yàng。

戦場の光景は地獄のようだった。

コアイメージ

炎と叫びに満ち、逃げ場のない罰の場の像

関連語

↔︎ (名) 天tiān堂táng：天国

使い方

類義語との違い

地dì狱yù: 罰を受け苦しむとされる、炎と叫びに満ちた罰の世界。
地dì府fǔ: 冥界で生前の行いを裁き管理する場所や世界。
阴yīn间jiān: 死後に行くとされる、目に見えないあの世の総称。
黄huáng泉quán: 古くから死後の世界を指す呼び方。
炼liàn狱yù: 死後に罪を清めるために苦しむとされる場所や状態。

中国語での定義

死sǐ后hòu或huò宗zōng教jiào传chuán说shuō中zhōng惩chéng罚fá罪zuì人rén的de痛tòng苦kǔ之zhī地dì，也yě比bǐ喻yù极jí度dù痛tòng苦kǔ或huò难nán以yí忍rěn受shòu的de处chǔ境jìng。

語源

「地」は場所、「狱」はもと牢や刑罰を示し、仏教の世界観と結びつき死後の刑罰の場所を指すようになった。

コラム

  • 職場や通勤の辛さを誇張して『简直是地狱』などで言うことが多く、改まった場では控えたほうが無難である。

「地獄」は中国語で何と言う？

日本語の「地獄」は、中国語でもそのまま「地狱（dìyù）」と言います。宗教的な死後の世界としての地獄だけでなく、日本語と同様に「耐えがたい苦痛や過酷な状況」を比喩的に表す際にも広く使われます。文字の簡体字表記（狱）に注意すれば、基本的に日本語と同じ感覚で使うことができます。

使い分け

  • 地狱

    死後の冥界を表す本来の意味から、極めて過酷で苦しい環境や状態の比喩まで幅広く使われます。日本語の「地獄」とほぼ同等です。

    加班的生活简直像地狱一样。

    残業続きの生活はまるで地獄のようだ。

よくある間違い

  • ✕ 考试地狱

    ○ 考试难关 / 激烈的升学竞争

    「受験地獄」のような複合語は直訳せず、過酷な競争や関門と言い換えるのが自然です。

「地獄」のよくある質問

Q. 「天国と地獄」は中国語で？
「天堂与地狱（tiāntáng yǔ dìyù）」と言います。中国語では「天国」よりも「天堂」を用いるのが一般的で、対比表現として映画のタイトルや日常の比喩でもよく使われます。
Q. 「地獄耳」は中国語でも通じる？
「地狱耳」という中国語はありません。耳が早い、聞き耳を立てるという意味なら「顺风耳（shùnfēng'ěr）」や「耳朵灵（ěrduo líng）」などと表現します。

「地獄」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ