大言を吐く

中国語
意味
例文
吹擂
大言を吐く
他总爱吹擂自己的成绩。
彼はいつも自分の成績について大言を吐く。
瞎吹
ほらを吹く
别瞎吹了，大家都知道你没去过那里。
もうほらを吹くな、君がそこへ行ったことがないのは皆知っている。
口出大言
大言を吐く
他总是口出大言，却从不行动。
彼はいつも大言を吐くが、決して行動しない。
扯空砑光
ほらを吹く
他总爱扯空砑光，却从不兑现承诺。
彼はいつもほらを吹くが、約束を果たしたことはない。
夸口
大言を吐く
别在大家面前夸口，先把事情做好。
皆の前で大言を吐かず、まずは物事をきちんとやり遂げなさい。
侈谈
空論を語る
他总爱侈谈理想，却从不行动。
彼はいつも理想について空論を語るだけで、決して行動しない。
口出狂言
大言を吐く
他竟敢口出狂言，真是太无礼了。
彼はよくも大言を吐いたものだ。本当に無礼だ。

吹chuī擂léi

意味

例文

他tā总zǒng爱ài吹chuī擂léi自zì己jǐ的de成chéng绩jì。

彼はいつも自分の成績について大言を吐く。

コアイメージ

中身以上に言葉だけを大きくふくらませるイメージ

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de能néng力lì、成chéng绩jì或huò作zuò用yòng说shuō得de比bǐ实shí际jì更gèng大dà

語源

吹擂は、「吹」が吹き鳴らすこと、「擂」が太鼓を強く打つことを表す組み合わせで、大きな音を立てて宣伝する様子から、実際より誇張して語る意味へ広がった語

コラム

  • 日常会話でよく使う「吹牛」よりも「吹擂」は文章や改まった批判で見かけやすく、「大肆吹擂」の形では大げさな宣伝を強く非難する表現

瞎xiā吹chuī

意味

例文

别bié瞎xiā吹chuī了le，大dà家jiā都dōu知zhī道dào你nǐ没méi去qù过guò那nà里lǐ。

もうほらを吹くな、君がそこへ行ったことがないのは皆知っている。

コアイメージ

根拠のない話を、調子に乗って大きく言い立てる動き

中国語での定義

没méi有yǒu事shì实shí根gēn据jù却què把bǎ事shì情qíng说shuō得de很hěn夸kuā张zhāng，甚shèn至zhì凭píng空kōng编biān造zào

語源

瞎吹は、「瞎」が考えなしに勝手に行うことを表し、「吹」が実際以上に大きく言うことを表す複合語

コラム

  • 瞎吹は単なる自慢よりも、話の中身が事実でないという非難を含みやすく、相手の発言をたしなめる場面で目立つ表現

口kǒu出chū大dà言yán

意味

  • 成語・慣用句 大言を吐くたいげんをはく
  • 成語・慣用句 大口をたたくおおぐちをたたく
  • 成語・慣用句 大言壮語するたいげんそうごする

例文

他tā总zǒng是shì口kǒu出chū大dà言yán，却què从cóng不bù行xíng动dòng。

彼はいつも大言を吐くが、決して行動しない。

コアイメージ

発言の大きさが、実際の能力や実績から離れていく状態

中国語での定義

指zhǐ把bǎ自zì己jǐ的de能néng力lì、成chéng就jiù等děng说shuō得de超chāo过guò实shí际jì情qíng况kuàng

語源

口出大言は、「口出」が言葉を口にすること、「大言」が実際よりも大きく言うことを表し、口にする言葉が現実を超えていく意味を作る成語

コラム

  • 「口出大言」は相手の発言を批判的に評する響きがあり、単なる将来の目標や自信の表明には使いにくい語

扯chě空kōng砑yà光guāng

意味

  • 成語・慣用句 ほらを吹くほらをふく
  • 成語・慣用句 空言を吐くくうげんをはく
  • 成語・慣用句 大言を吐くたいげんをはく

例文

他tā总zǒng爱ài扯chě空kōng砑yà光guāng，却què从cóng不bú兑duì现xiàn承chéng诺nuò。

彼はいつもほらを吹くが、約束を果たしたことはない。

コアイメージ

空っぽの言葉に光沢をつけ、立派そうに見せる感覚

中国語での定義

指zhǐ说shuō空kōng话huà、假jiǎ话huà或huò夸kuā大dà的de话huà，把bǎ事shì情qíng说shuō得de比bǐ实shí际jì更gèng好hǎo

語源

扯空砑光は、「扯空」の空っぽな話と、「砑光」の紙や布を磨いて光らせる作業名を組み合わせた成語で、内容のない話を磨き上げるように飾って大言を吐く意味を表す

コラム

  • 「砑」はこの成語では「砑光」と続いて「yà guāng」と読み、ふつうの会話ではあまり見ない字なので、見た目から「shā」などと読まない点が学習上の要所

夸kuā口kǒu

意味

例文

别bié在zài大dà家jiā面miàn前qián夸kuā口kǒu，先xiān把bǎ事shì情qíng做zuò好hǎo。

皆の前で大言を吐かず、まずは物事をきちんとやり遂げなさい。

コアイメージ

自分の力を実際以上に見せるため、大きなことを言う感覚

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ能néng做zuò的de事shì情qíng说shuō得de过guò分fèn夸kuā张zhāng，以yǐ显xiǎn示shì自zì己jǐ很hěn有yǒu能néng力lì

語源

夸口は、「夸」が物事を実際以上に大きく表す意味を持ち、「口」がその言葉を口に出すことを示す組み合わせで、能力などを誇張して話す語

コラム

  • 中国語の「夸口」は、単に自分をほめる「自夸」よりも、聞き手に向けて大きなことを言う行為に重きがあり、できるかどうか疑わしい約束にも使われる語

侈chǐ谈tán

意味

  • 動 空論を語るくうろんをかたる
  • 動 大げさに語るおおげさにかたる
  • 動 大言を吐くたいげんをはく

例文

他tā总zǒng爱ài侈chǐ谈tán理lǐ想xiǎng，却què从cóng不bù行xíng动dòng。

彼はいつも理想について空論を語るだけで、決して行動しない。

コアイメージ

言葉の大きさに対して、行動や現実が追いついていない感覚

中国語での定義

不bú顾gù现xiàn实shí地dì大dà肆sì谈tán论lùn理lǐ想xiǎng、计jì划huà等děng，含hán有yǒu说shuō得de多duō却què做zuò得de少shǎo的de意yì思si

語源

侈谈は、「侈」の過分な・大げさな意味に、「谈」の話す意味を重ねた語で、実際よりも話を大きくすることを表す成り立ち

コラム

  • 「侈谈」は話し手の発言内容だけでなく、言うことと行うことの落差にも焦点が当たる語で、現実的な説明や実行をともなう発言には普通使わない表現

口kǒu出chū狂kuáng言yán

意味

  • 成語・慣用句 大言を吐くたいげんをはく
  • 成語・慣用句 豪語するごうごする
  • 成語・慣用句 大口をたたくおおぐちをたたく

例文

他tā竟jìng敢gǎn口kǒu出chū狂kuáng言yán，真zhēn是shì太tài无wú礼lǐ了le。

彼はよくも大言を吐いたものだ。本当に無礼だ。

コアイメージ

身のほどをこえた言葉を、ためらわずに言い放つこと

中国語での定義

说shuō话huà不bù知zhī分fēn寸cùn，常cháng常cháng夸kuā大dà其qí词cí，吹chuī嘘xū自zì己jǐ有yǒu很hěn大dà的de本běn领lǐng或huò胆dǎn量liàng

語源

口出狂言は、「口出」が口から言葉を発することを表し、「狂言」が普通ではない大げさな発言を表すため、口から身のほどをこえた言葉を出す意味になる成語

コラム

  • 「狂言」は日本語では芸能の名前としてよく知られる一方、中国語で「口出狂言」の「狂言」は芸能ではなく、無茶で大きな発言を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ