大混乱になる

中国語
意味
例文
天翻地覆
激変する
这场改革使社会天翻地覆。
この改革で社会は激変した。
地覆天翻
世の中が激変する
改革后，社会发生了地覆天翻的变化。
改革後、社会は激変した。
乱作一团
大混乱になる
听到警报后，大家顿时乱作一团。
警報を聞くと、皆はたちまち大混乱になった。
鸡飞狗叫
大騒ぎになる
孩子们一进院子，院子里就鸡飞狗叫。
子どもたちが庭に入ると、庭は大騒ぎになった。
马仰人翻
大混乱になる
事故发生后，车站里顿时马仰人翻。
事故の後、駅はたちまち大混乱になった。
江翻海沸
大荒れになる
暴雨过后，江翻海沸，船只无法出港。
豪雨の後、海が大荒れになり、船は出港できなかった。
人荒马乱
人々が慌てて混乱する
战乱一起，村里顿时人荒马乱。
戦乱が起こると、村はたちまち人々が慌てて混乱した。

天tiān翻fān地dì覆fù

意味

  • 成語・慣用句 激変するげきへんする
  • 成語・慣用句 大混乱になるだいこんらんになる
  • 成語・慣用句 天地がひっくり返るてんちがひっくりかえる

例文

这zhè场chǎng改gǎi革gé使shǐ社shè会huì天tiān翻fān地dì覆fù。

この改革で社会は激変した。

コアイメージ

空と地面まで裏返るほど、物事の状態が大きく変わり、場もひどく乱れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng变biàn化huà非fēi常cháng大dà，局jú面miàn非fēi常cháng混hùn乱luàn，好hǎo像xiàng天tiān地dì都dōu被bèi翻fān转zhuǎn过guò来lái

語源

天翻地覆は、「天」が空、「地」が大地、「翻」と「覆」がひっくり返る動きを表し、天地が裏返るような大きな変化や混乱を描く成語

コラム

  • 日本語の「天地がひっくり返る」に近いが、中国語では社会や生活の大きな変化を表す比喩としてもよく使われ、実際に空や大地が動く場面に限られない表現

地dì覆fù天tiān翻fān

意味

  • 成語・慣用句 世の中が激変するよのなかがげきへんする
  • 成語・慣用句 大混乱になるだいこんらんになる

例文

改gǎi革gé后hòu，社shè会huì发fā生shēng了le地dì覆fù天tiān翻fān的de变biàn化huà。

改革後、社会は激変した。

コアイメージ

天地の向きさえ失われるほど、社会が激しく動揺すること

中国語での定義

形xíng容róng社shè会huì、局jú面miàn等děng发fā生shēng极jí其qí剧jù烈liè并bìng且qiě混hùn乱luàn的de变biàn化huà

語源

地覆天翻は、「地覆」で大地が覆り、「天翻」で天がひっくり返る情景を描く成語で、天地の異変を社会や情勢の大混乱にたとえた表現

コラム

  • 地覆天翻は、変化の規模だけでなく混乱の印象も含むため、単に「大きく変わった」と中立的に述べる場面より、旧来の状態が崩れた場面に適する

乱luàn作zuò一yī团tuán

意味

  • 成語・慣用句 大混乱になるだいこんらんになる
  • 成語・慣用句 めちゃくちゃになる
  • 成語・慣用句 ごちゃごちゃになる

例文

听tīng到dào警jǐng报bào后hòu，大dà家jiā顿dùn时shí乱luàn作zuò一yì团tuán。

警報を聞くと、皆はたちまち大混乱になった。

コアイメージ

多くの人や物がばらばらの動きをしながら、全体として混乱したまとまりになる状態

中国語での定義

形xíng容róng很hěn多duō人rén或huò很hěn多duō东dōng西xī没méi有yǒu秩zhì序xù地dì混hùn在zài一yì起qǐ，场chǎng面miàn十shí分fēn混hùn乱luàn

語源

乱作一团は、『乱』の乱れに、『作』の状態が生じる意味と、『一团』の一つのかたまりという意味を組み合わせた成語で、乱れた状態へ変わることを示す表現

コラム

  • 主語には大家、人群、现场など複数の人や場面を表す語が置かれることが多く、個人が慌てたというより周囲全体が収拾のつかない状態になったことを伝える表現

鸡jī飞fēi狗gǒu叫jiào

意味

  • 成語・慣用句 大騒ぎになるおおさわぎになる
  • 成語・慣用句 大混乱になるだいこんらんになる
  • 成語・慣用句 騒然となるそうぜんとなる

例文

孩hái子zi们men一yí进jìn院yuàn子zi，院yuàn子zi里lǐ就jiù鸡jī飞fēi狗gǒu叫jiào。

子どもたちが庭に入ると、庭は大騒ぎになった。

コアイメージ

家の中や周りが、物音と騒ぎで落ち着かない状態になるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng场chǎng面miàn混hùn乱luàn，声shēng音yīn嘈cáo杂zá，大dà家jiā不bù得dé安ān宁níng

語源

鸡飞狗叫は、鶏が飛び、犬がほえるという騒がしい場面をそのまま並べた成語で、動物まで騒ぎ出すような混乱を表す言い方

コラム

  • 実際に鶏や犬がいる場所に限らず、子どもが走り回る家や近所の騒ぎにも使われ、場の落ち着かなさを少し大げさに描く表現

马mǎ仰yǎng人rén翻fān

意味

  • 成語・慣用句 大混乱になるだいこんらんになる
  • 成語・慣用句 大敗するたいはいする

例文

事shì故gù发fā生shēng后hòu，车chē站zhàn里lǐ顿dùn时shí马mǎ仰yǎng人rén翻fān。

事故の後、駅はたちまち大混乱になった。

コアイメージ

人や物が次々とひっくり返り、場の秩序が大きく崩れる状態

中国語での定義

形xíng容róng场chǎng面miàn非fēi常cháng混hùn乱luàn，也yě形xíng容róng人rén马mǎ被bèi打dǎ得dé倒dǎo下xià，处chǔ境jìng十shí分fēn狼láng狈bèi

語源

马仰人翻は、「马仰」と「人翻」を並べ、人や馬が仰向けに倒れて混乱する場面をそのまま表した成語

コラム

  • よく知られる「人仰马翻」と語順が逆になった形で、馬と人が入り乱れるような大混乱にも、戦いで人馬が倒される大敗にも使われる表現

江jiāng翻fān海hǎi沸fèi

意味

  • 成語・慣用句 大荒れになるおおあれになる
  • 成語・慣用句 大混乱になるだいこんらんになる
  • 成語・慣用句 波が逆巻くなみがさかまく

例文

暴bào雨yǔ过guò后hòu，江jiāng翻fān海hǎi沸fèi，船chuán只zhī无wú法fǎ出chū港gǎng。

豪雨の後、海が大荒れになり、船は出港できなかった。

コアイメージ

広い範囲が一度に揺さぶられ、波立つような大混乱へ変わる勢い

中国語での定義

形xíng容róng风fēng浪làng很hěn大dà，水shuǐ势shì翻fān腾téng，也yě形xíng容róng局jú面miàn动dòng荡dàng混hùn乱luàn。

語源

江翻海沸は、川を表す「江」に「翻」、海を表す「海」に「沸」を結びつけた成語で、川が翻り海が沸き立つという二つの激しい水の姿を重ねている

コラム

  • 「江翻海沸」は単なる「にぎやかさ」ではなく、荒天や騒乱のように秩序が大きく崩れる場面を表す語で、規模と激しさを同時に示す

人rén荒huāng马mǎ乱luàn

意味

  • 成語・慣用句 人々が慌てて混乱するひとびとがあわててこんらんする
  • 成語・慣用句 大混乱になるだいこんらんになる
  • 成語・慣用句 騒然となるそうぜんとなる

例文

战zhàn乱luàn一yì起qǐ，村cūn里lǐ顿dùn时shí人rén荒huāng马mǎ乱luàn。

戦乱が起こると、村はたちまち人々が慌てて混乱した。

コアイメージ

集団の人々が慌てて動きを乱し、社会や現場が収拾のつかない状態

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō人rén受shòu到dào惊jīng扰rǎo后hòu行xíng动dòng慌huāng乱luàn，现xiàn场chǎng或huò局jú势shì变biàn得de十shí分fēn混hùn乱luàn

語源

人荒马乱は、「人荒」で人が慌てて乱れる様子を、「马乱」で馬が騒いで乱れる様子を示し、二つの状態を対にして全体の混乱を表す成語

コラム

  • 人荒马乱は、落ち着いて作業できない個人の様子よりも、人々の動揺が周囲に広がった場面に焦点を置く表現で、戦乱だけでなく急な騒ぎにも用いられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ