天翻地覆

「天翻地覆」の発音・読み方

ピンインtiān fān dì fù

「天翻地覆」の意味

  • 成語・慣用句激変するげきへんする、大混乱になるだいこんらんになる、天地がひっくり返るてんちがひっくりかえる

「天翻地覆」の例文

这zhè场chǎng改gǎi革gé使shǐ社shè会huì天tiān翻fān地dì覆fù。

この改革で社会は激変した。

「天翻地覆」のコアイメージコアイメージ

空と地面まで裏返るほど、物事の状態が大きく変わり、場もひどく乱れるイメージ

「天翻地覆」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng变biàn化huà非fēi常cháng大dà，局jú面miàn非fēi常cháng混hùn乱luàn，好hǎo像xiàng天tiān地dì都dōu被bèi翻fān转zhuǎn过guò来lái

「天翻地覆」の語源語源

天翻地覆は、「天」が空、「地」が大地、「翻」と「覆」がひっくり返る動きを表し、天地が裏返るような大きな変化や混乱を描く成語

「天翻地覆」のコラムコラム

  • 日本語の「天地がひっくり返る」に近いが、中国語では社会や生活の大きな変化を表す比喩としてもよく使われ、実際に空や大地が動く場面に限られない表現
↑ TOPへ