大げさに驚く

大dà惊jīng小xiǎo怪guài

意味

  • 成語・慣用句 大げさに驚くおおげさにおどろく
  • 成語・慣用句 過剰に反応する
  • 成語・慣用句 大騒ぎする
大惊小怪のイラスト

例文

没méi必bì要yào为wèi这zhè点diǎn事shì大dà惊jīng小xiǎo怪guài。

この件で大げさに驚く必要はない。

在zài紧jǐn急jí情qíng况kuàng下xià，他tā不bú会huì大dà惊jīng小xiǎo怪guài，而ér是shì马mǎ上shàng采cái取qǔ行xíng动dòng。

緊急時、彼は大げさに騒ぐことなくすぐ行動を起こす。

コアイメージ

小事に対して過剰な驚きで不必要な騒ぎや注目を生む振る舞い

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 泰tài然rán自zì若ruò：落ち着いている

↔︎ (成語・慣用句) 从cóng容róng不bú迫pò：落ち着いて余裕がある

使い方

類義語との違い

大dà惊jīng小xiǎo怪guài: 小さなことに過剰に驚き、無用な騒ぎや注目を生む言動
小xiǎo题tí大dà做zuò: 小さな問題を大げさに扱い、大騒ぎすること
小xiǎo题tí大dà办bàn: 重要でない事柄のために大げさに準備や対応をすること
小xiǎo题tí大dà作zuò: ささいなことを大げさに取り上げて騒ぐこと

中国語での定義

对duì微wēi不bù足zú道dào的de事shì表biǎo现xiàn出chū夸kuā张zhāng的de惊jīng讶yà或huò不bú必bì要yào的de慌huāng张zhāng，以yǐ至zhì于yú引yín起qǐ不bú必bì要yào的de关guān注zhù或huò纷fēn争zhēng。

語源

成語は語義の対比で成り立ち、前半の「大惊」は強い驚きを、後半の「小怪」は些細なことや不必要な騒ぎを示す。両者を並べることで、些細な事に過度に反応することを端的に表現している。

コラム

  • ニュースや公的文書ではあまり使われず、日常会話やSNSで誰かの過剰反応を指すときに使われるため、使う場面を考えないと相手を不快にさせる可能性がある

「大げさに驚く」は中国語で何と言う？

「大げさに驚く」に最もよく当てはまる中国語は「大惊小怪」です。取るに足らない小さなことに対して、まるで大変な事件であるかのように大騒ぎしたり過剰に驚いたりする場面で使われます。日常会話では「そんなに大げさに騒ぐな」と相手をなだめたり批判したりする決まり文句としても頻出します。

使い分け

  • 大惊小怪

    ごく普通のことや小さな事柄に対して、過剰に驚いて騒ぎ立てる様子を表します。相手の反応を批判的に戒める場面でよく使われます。

    这没什么好大惊小怪的。

    これは大げさに驚くほどのことではありません。

よくある間違い

  • ✕ 你不要太大惊小怪。

    ○ 你不要大惊小怪的。 / 没什么可大惊小怪的。

    「大惊小怪」は成語のため、直前に程度副詞「太」を直接つけないのが自然です。

「大げさに驚く」のよくある質問

Q. 「大げさに驚かないで」と言うには？
「别大惊小怪的」や「不要大惊小怪」と表現します。相手が些細なことに過剰に反応しているとき、「そんなに大騒ぎしなくていいよ」「大したことないよ」となだめる定番の言い回しです。
Q. 驚いていない時にも使えますか？
はい、使えます。単に心の中でびっくりするだけでなく、「大げさに騒ぎ立てる」「過剰に騒ぎを起こす」という行動全般を指すため、的外れな騒動や過剰な警戒に対しても使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ