変色する

变biàn色sè

意味

变色のイラスト

例文

这zhè件jiàn旧jiù衬chèn衫shān洗xǐ了le几jǐ次cì就jiù变biàn色sè了le。

この古いシャツは何回か洗ったら変色した。

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā的de脸liǎn一yí下xià子zi就jiù变biàn色sè了le。

その知らせを聞いて、彼は顔色がぱっと変わった。

コアイメージ

物の色や人の顔色がもとの色や表情から別の色や表情へ変わる場面

関連語

(名) 变biàn色sè龙lóng：カメレオン

使い方

類義語との違い

变biàn色sè: 物や人の色が元の色から違う色に変わること
褪tuì色shǎi: 布や染めたものの色が時間や日光でだんだん薄くなること
掉diào色sè: 洗濯や摩擦で布の色が落ちること
发fā白bái: 顔色や物の色が白っぽくなること

中国語での定義

颜yán色sè或huò外wài观guān从cóng一yì种zhǒng状zhuàng态tài转zhuǎn为wéi另lìng一yì种zhǒng，既jì可kě指zhǐ物wù体tǐ因yīn日rì晒shài、洗xǐ涤dí或huò化huà学xué反fǎn应yìng而ér改gǎi变biàn，也yě可kě比bǐ喻yù人rén的de面miàn色sè或huò表biǎo情qíng发fā生shēng变biàn化huà。

語源

'变'は変化を表し、'色'は颜色や面色を表す字で、二字が合わさって色彩や外観が別の状態に移ることを示す語として成り立ち、もとは衣類や染料の色変化を指し、その後顔色の変化への比喩にも広がった。

コラム

  • 日常では衣類や布の色が洗濯や日光で徐々に変わる場合と、驚きや恐怖で顔色が急に変わる場合の両方で用いられるため、文脈で対象（衣物か人か）や原因を明示すると誤解が少なくなる。

「変色する」は中国語で何と言う？

「変色する」は中国語で「变色」と言います。日本語の「変色する」とほぼ同じ感覚で使え、化学反応による変化から、光の当たり方による色の変化、さらには顔色が変わる比喩表現まで幅広く表現できます。日常会話から説明文まで最も一般的に使われる単語です。

使い分け

  • 变色

    物理的・化学的に色が変わる全般に使えます。日光による退色や食品の変質のほか、顔色が変わる様子を表す際にも用いられます。

    苹果切开后容易变色。

    リンゴは切った後、変色しやすいです。

よくある間違い

  • ✕ 这件衣服变了颜色。

    ○ 这件衣服变色了。／这件衣服褪色了。

    「变颜色」とも言えますが、服の色あせなら「变色」や「褪色」を使うのが自然です。

「変色する」のよくある質問

Q. 服が色あせて変色した時は？
「变色」も使えますが、日光や洗濯によって色が褪せた場合は「褪色（色あせる）」や「掉色（色落ちする）」を使うと、より状況が正確に伝わります。
Q. 「顔色が変わる」も言える？
はい、「变色」は驚きや怒りで顔色が変わる意味でも使えます。「脸色变了」と言い換えることも多く、感情による表情の変化を表す表現として自然です。

「変色する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ