あいさつする

打dǎ招zhāo呼hū

意味

打招呼のイラスト

例文

我wǒ在zài路lù上shàng碰pèng到dào老lǎo师shī会huì打dǎ招zhāo呼hū。

私は道で先生に会ったらあいさつします。

开kāi会huì时shí他tā向xiàng大dà家jiā点diǎn头tóu并bìng打dǎ招zhāo呼hū。

会議のとき、彼は皆にうなずいてあいさつした。

コアイメージ

短い言葉や手振りで相手の存在を認める動作。

関連語

(動) 打dǎ个gè招zhāo呼hū：ひとことあいさつする

(名) 招zhāo呼hū：あいさつ

↔︎ (動) 忽hū略lüè：無視する

↔︎ (動) 回huí避bì：避ける

使い方

類義語との違い

打dǎ招zhāo呼hū: 短い言葉や身ぶりで相手に軽くあいさつする動作。
招zhāo呼hū: 声や手振りで相手に声をかけること。
问wèn候hòu: 相手に敬意や気遣いを表す言葉であいさつすること。
问wèn好hǎo: 会ったときに相手に挨拶の言葉を伝えること。

中国語での定義

用yòng口kǒu头tóu或huò简jiǎn单dān动dòng作zuò向xiàng他tā人rén表biǎo示shì见jiàn面miàn时shí的de问wèn候hòu或huò寒hán暄xuān。

語源

「打」はここでは軽い動作を表す語素で、「招呼」は招手して呼びかけることを指し、二つが合わさって相手に声や仕草で挨拶する意味になった。

コラム

  • 日常では短く「打个招呼」と言って軽い挨拶をする場合が多く、また「给老师打招呼」のように誰かに知らせる・声をかける意味でも使われるので状況で判断する必要がある。

「あいさつする」は中国語で何と言う？

「あいさつする」に最もぴったりな中国語は「打招呼」です。「こんにちは」と声をかけるだけでなく、手を振る、会釈をするなどの軽いあいさつ全般を表します。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、誰かに軽く声をかけておくという意味でもよく用いられます。

使い分け

  • 打招呼

    道で会って声をかけたり手を振ったりする、最も日常的で一般的な「あいさつをする」表現です。事前に一言断りを入れる際にも使われます。

    他在路上遇到了老师，连忙打招呼。

    彼は道で先生に会ったので、慌ててあいさつをしました。

よくある間違い

  • ✕ 我跟他问好。

    ○ 我跟他打招呼。

    「问好」は目上に安否を伺う硬い表現で、普段のすれ違いざまのあいさつには「打招呼」を使います。

「あいさつする」のよくある質問

Q. 「〜にあいさつする」の文型は？
「跟＋人＋打招呼」または「向＋人＋打招呼」の形を使います。「打招呼」の直後に人を置くことはできないため、「我和他打招呼（私は彼にあいさつする）」のように前置詞と一緒に用いるのが基本です。
Q. 「事前に一言声をかける」も同じ？
はい、「打招呼」には「あらかじめ断りを入れておく、根回しする」という意味もあります。例えば「休む時は事前に一言声をかけてね」は「要请假的话，提前打个招呼」のように自然に表現できます。

「あいさつする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ