喫煙禁止

禁jìn止zhǐ吸xī烟yān

意味

  • 動 喫煙禁止きつえんきんし
  • 名 吸煙禁止
  • 名 禁煙
禁止吸烟のイラスト

例文

车chē厢xiāng内nèi禁jìn止zhǐ吸xī烟yān，请qǐng大dà家jiā配pèi合hé。

車内は喫煙禁止です。皆さんご協力ください。

电diàn影yǐng院yuàn里lǐ禁jìn止zhǐ吸xī烟yān，请qǐng不bú要yào在zài座zuò位wèi上shàng抽chōu烟yān。

映画館内は喫煙禁止です。座席での喫煙はしないでください。

コアイメージ

壁やガラスに貼られた「禁止」の文字とたばこの図が並び、吸う行為を止めるよう促す掲示の光景。

関連語

(名) 禁jìn止zhǐ吸xī烟yān区qū：禁煙区域

(名) 禁jìn止zhǐ吸xī烟yān标biāo志zhì：禁煙標識

↔︎ (動) 允yún许xǔ吸xī烟yān：喫煙を許可する

使い方

類義語との違い

禁jìn止zhǐ吸xī烟yān: 公共の場所でたばこを吸うことを認めないと表示する短い命令的な表現。
请qǐng勿wù吸xī烟yān: 礼儀正しくたばこを吸わないでほしいと書く掲示や言い方。
禁jìn烟yān: たばこを吸うことを禁止する表示や標識を指す語。
不bú要yào在zài这zhè里lǐ吸xī烟yān: ここでたばこを吸わないでほしいと直接伝える表現。
严yán禁jìn吸xī烟yān: 厳しくたばこを吸うことを禁止する表現。

中国語での定義

作zuò为wéi动dòng宾bīn短duán语yǔ，指zhǐ示shì不bù允yún许xǔ人rén们men进jìn行xíng吸xī烟yān这zhè一yì行xíng为wèi，常cháng见jiàn于yú标biāo识shí和hé规guī章zhāng文wén本běn中zhōng。

語源

「禁止吸烟」は語句の結合による表現で、「禁止」が禁止の意、「吸烟」が喫煙の行為を指すため、文字通り「喫煙を禁止する」という意味になる。

コラム

  • 放送や掲示で見聞きすることが多く、公共空間での注意文として簡潔で強い表現なので、依頼や注意をやわらげたいときは「请不要吸烟」「不要在这里吸烟」などを使い分けるとよい。

「喫煙禁止」は中国語で何と言う？

「喫煙禁止」を中国語で表す最も一般的な表現は「禁止吸烟」です。駅や空港、ホテルなどの公共施設で見かける標識やアナウンスのほとんどでこの表現が使われています。書き言葉としても会話としても幅広く通じる、最も標準的な言い方です。

使い分け

  • 禁止吸烟

    公共の場などの掲示物や案内で使われる標準的かつ公的な表現です。日常会話から標識まで最も広く用いられます。

    请注意，大厅内禁止吸烟。

    ご注意ください、ロビー内は喫煙禁止です。

よくある間違い

  • ✕ 禁止喫煙

    ○ 禁止吸烟

    日本語の漢字をそのまま使っても通じません。タバコを吸う動作は「吸烟」と表現します。

「喫煙禁止」のよくある質問

Q. 「禁煙席」は中国語で何と言いますか？
「无烟区」や「禁烟区」と言います。席を指す場合は「无烟座」と表現することも一般的です。飲食店などで禁煙エリアを希望する際は「我想坐无烟区（禁煙席に座りたいです）」と伝えるとスムーズです。
Q. 口頭で「喫煙禁止です」と注意するには？
「这里不能抽烟（ここではタバコは吸えません）」や「这里禁止吸烟」と言います。より丁寧に伝える場合は、文頭に「请不要〜（〜しないでください）」を付けて「请不要在这里吸烟」と呼びかけると角が立ちません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ