問い返す

反fǎn问wèn

意味

動問い返すといかえす
動言い返す
動逆に尋ねる

反问のイラスト

例文

老lǎo师shī 问wèn 他tā，他tā 就jiù反fǎn问wèn为wèi什shén么me 只zhí有yǒu 我wǒ 没méi 做zuò。

先生が彼に尋ねると、彼は『なぜ私だけしていないのか』と問い返した。

法fǎ官guān 问wèn 细xì节jié 时shí，被bèi告gào 当dāng庭tíng反fǎn问wèn法fǎ官guān：'证zhèng据jù 在zài 哪ná里lǐ？'

裁判官が詳細を尋ねると、被告は法廷でかえって裁判官に『証拠はどこにあるのですか？』と問い返した。

コアイメージ

問い返して相手の矛盾や疑問を浮かび上がらせ、答えを求めない場合が多い表現

関連語

(名) 反fǎn 问wèn 句jù 式shì：反問の文型

↔︎ (動) 回huí答dá：答える

使い方

反fǎn问wèn道dào

問い返して言う
反fǎn问wèn了le 一yí 句jù

問い返して一言言った

類義語との違い

反fǎn 问wèn: 相手の言葉に問い返して相手の矛盾や疑問点を浮かび上がらせ、答えを求めないことが多い表現
回huí 问wèn: 相手の質問に対して別の質問で応じ、答えや詳しい説明を促す表現
反fǎn驳bó: 相手の意見や言い分を論理や事実で否定して間違いを指摘する表現
质zhì问wèn: 強い疑問や非難を込めて相手に理由や説明を求める
质zhì疑yí: ある事柄に疑いを示してその正当性や真実性を問いただすこと

語源

単語は会意的に作られ「反」は返す・反対の意味、「问」は質問を意味し、合わせて相手に質問を返すことを指し、文法的には答えを期待しない反問句として使われることが多い

コラム

「难道……吗」「怎么会……」などの反問句パターンは答えを求めず強調や批判を示すため、会話で使う際は語調と場面を意識することが重要

ゲームで覚える・約 1 分

反问をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「問い返す」は中国語で何と言う？

「問い返す」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの言葉は「反问」です。相手から質問や発言を受けたのに対し、さらに質問で切り返したり、答えずに逆に尋ねたりする場面で幅広く使われます。修辞技法としての「反語（反問）」の意味でも用いられます。

使い分け

反问
相手の問いや発言に対して質問で返すことを表します。納得がいかない場面や、相手に考え直させるために逆質問する際によく使われます。
他不回答，反而反问了我一句。
彼は答えず、かえって私に問い返してきた。

よくある間違い

✕ 问回 (wènhuí)
○ 反问 (fǎnwèn)
「問い返す」を直訳して「问回」とは言えません。「逆に問う」という意味の「反问」を使います。

「問い返す」のよくある質問

Q. 聞き取れず「問い直す」ときは？

相手の言ったことが聞き取れずにもう一度尋ねる場合は、「反问」ではなく「再问一次」や「追问」などを用います。「反问」は相手に質問を投げ返すニュアンスです。

Q. 「反问」に攻撃的な響きはある？

必ずしも攻撃的とは限りませんが、相手の意見に疑問を呈したり反論を含んで逆質問したりする文脈で使われることが多いため、状況によっては少し強い調子に聞こえることがあります。