口紅

口kǒu红hóng

意味

  • 名 口紅くちべに
口红のイラスト

例文

这zhè个ge口kǒu红hóng有yóu点diǎn贵guì。

この口紅は少し高い。

出chū门mén前qián她tā会huì涂tú口kǒu红hóng。

出かける前に彼女は口紅を塗る。

コアイメージ

唇の色を変え、見た目を整える固形または液状の化粧品

関連語

(名) 口kǒu红hóng色sè号hào：口紅の色番号

(名) 口kǒu红hóng盒hé：口紅ケース

使い方

類義語との違い

口kǒu红hóng: 唇に色を加えて表情をはっきり見せるための固形または液状の化粧品
润rùn唇chún膏gāo: 唇に塗って乾燥を防ぎ保湿する柔らかい化粧品
唇chún膏gāo: 固形のスティックで唇に色を付ける伝統的なリップ製品
唇chún彩cǎi: 唇に塗って光沢を出す透明または薄い色の液体やジェルの化粧品

中国語での定義

指zhǐ涂tú在zài嘴zuǐ唇chún上shàng的de彩cǎi妆zhuāng品pǐn，常cháng见jiàn为wèi固gù体tǐ条tiáo状zhuàng或huò液yè体tǐ管guǎn状zhuàng，用yòng于yú改gǎi变biàn嘴zuǐ唇chún颜yán色sè或huò增zēng强qiáng妆zhuāng感gǎn。

語源

合成語の「口紅」は「口」が唇の位置を示し、「紅」（簡体は『红』）が赤い色を示すことに由来し、古くは赤い染料で唇を染めたことが語の背景になっている。

コラム

  • 化粧品売り場では口紅の「试色」を見ることがあり、衛生面から手首に試すのが一般的で店員に頼む場面が多い。

「口紅」は中国語で何と言う？

「口紅」は中国語で「口红（kǒuhóng）」と言います。日本語の漢字とほぼ同じ表記であり、日常会話から化粧品売り場まで最も一般的に使われる単語です。リップスティック全般を指す表現として定着しており、基本的にはこの語を覚えておけば間違いありません。

使い分け

  • 口红

    最も一般的で日常的に使われる表現です。固形のスティック状リップを中心に、唇に塗る化粧品全般を指して広く用いられます。

    这支口红的颜色很显白。

    この口紅の色は肌をとても白く見せてくれます。

よくある間違い

  • ✕ 穿口红 / 戴口红

    ○ 涂口红 / 抹口红

    口紅を「塗る」動作には「穿」や「戴」ではなく、「涂」や「抹」を使います。

「口紅」のよくある質問

Q. 口紅を数える量詞は何ですか？
口紅を数えるときは細長いものを表す「支（zhī）」を使うのが一般的です。例えば「口紅を1本買う」は「买一支口红」と言います。複数本をまとめたセットなどを指す場合は「套（tào）」を用いることもあります。
Q. 「口紅を塗る」は中国語で？
「涂口红（tú kǒuhóng）」または「抹口红（mǒ kǒuhóng）」と表現します。日常会話では「涂口红」が非常によく使われます。口紅を落とす行為は「卸口红」や「擦掉口红」と言います。

「口紅」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ