色番号

色sè号hào

意味

名色番号いろばんごう
名色見本
名色票

色号のイラスト

例文

这zhè 个ge 口kǒu红hóng 的de色sè号hào是shì 多duō少shǎo？

この口紅の色番号は何ですか？

买mǎi 口kǒu红hóng 时shí 可ké以yǐ 记jì下xià色sè号hào，下xià次cì 更gèng 容róng易yì 找zhǎo到dào 同tóng样yàng 的de 颜yán色sè。

口紅を買うときに色番号を控えておくと、次回同じ色が見つけやすい。

コアイメージ

商品ごとに付けられる色の識別番号

関連語

(名) 色sè 号hào 表biǎo：色番号表

(名) 色sè 号hào 卡kǎ：色見本カード

使い方

口kǒu红hóng色sè号hào

口紅の色番号
色sè号hào是shì 多duō少shǎo

色番号はいくつか
记jì下xià色sè号hào

色番号を控える

類義語との違い

色sè 号hào: 商品ごとに付けられる、色を識別するための番号やコード
颜yán色sè: 赤や青など、ものの見た目を示す色
色sè调diào: 色の明るさや濃さ、全体の雰囲気を示す言い方
色sè卡kǎ: 色見本を並べたカードや見本帳で、色を実際に確認するための見本集

語源

複合語として「色」が色彩、「号」が号码や标记を表し、商業流通の場で色を区別するために各商品に番号を付ける習慣から「色号」が商品ラベルや色票上の色番号を指す語になった。

コラム

店頭で「这个口红的色号是多少？」と尋ねるときは実物や試し塗りを見せながら色号を確認すると照明や肌色で見え方が変わる点を踏まえたやり取りになる。

「色番号」は中国語で何と言う？

「色番号」は中国語で「色号（sèhào）」と言います。口紅やファンデーションなどの化粧品、ペンキや塗料、ヘアカラー、毛糸や生地の品番など、特定の色を識別するための番号や記号を指す際に幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

色号
化粧品から工業製品、塗料まで、特定の色に割り当てられたカラーコードや品番を指す際に最も広く使われる一般的な表現です。
这支口红的色号是多少？
この口紅の色番号は何番ですか。

よくある間違い

✕ 颜色号码
○ 色号
日本語を直訳した不自然な表現です。通常は「色号」と2文字で言います。

「色番号」のよくある質問

Q. 化粧品の色番号を尋ねる表現は？

「你用的口红是哪个色号？（使っている口紅は何番の色ですか）」のように尋ねます。コスメ選びの際、SNSなどで特定の色について情報交換する時にも「色号」が頻繁に使われます。

Q. カラーチャートの色番号も同じ語？

はい、同じく「色号」と言います。ペンキや印刷の色見本（色卡）に記載されている識別番号も「色号」と呼び、「请选一下色号（色番号を選んでください）」のように使います。