口紅

「口紅」の英語

「口紅」は英語で lipstick と言います。lip rouge は一般的な英語表現ではなく、通常は lipstick と言います。光沢のある「リップグロス」は lip gloss と呼びます。

「口紅」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lip rouge
口紅、英語では通常lipstickと呼ぶがrougeは化粧品名や上品な言い回しで使われることがある
She applied lip rouge before going on stage.
彼女は舞台に出る前に口紅を塗った。
lipstick
日常会話から仕事まで、口紅全般に使う最も一般的な語です。
She chose a bright lipstick for the party.
彼女はパーティー用に明るい色の口紅を選びました。

ゲームで覚える・約 1 分

lip rouge をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

lip rouge

意味

例文

She applied lip rouge before going on stage.

彼女は舞台に出る前に口紅を塗った。

コアイメージ

口紅、英語では通常lipstickと呼ぶがrougeは化粧品名や上品な言い回しで使われることがある

英英

A lip cosmetic; while 'lipstick' is the everyday term, 'lip rouge' or 'rouge' may appear as a fashion-oriented or traditional term.

語源

lip rougeは、英語のlipとフランス語rouge（赤）が結びついた語で、フランス語由来の語が化粧品名として定着した例である

コラム

  • 日本語の「ルージュ」は口紅を指す外来語として定着しているが、英語圏では一般語はlipstickでrougeはブランド名や文語表現で見かけることが多い

lipstick

意味

例文

She applied lipstick before the interview.

彼女は面接の前に口紅を塗った。

コアイメージ

唇に塗る固形の着色用化粧品

英英

A stick-shaped cosmetic applied to the lips to add color or moisture.

語源

lipstickは、lip（唇）とstick（棒）を組み合わせた語で、棒状の唇用化粧品を指す

コラム

  • lipstickは固形の着色用口紅を指し、光沢を与えるlip glossや保湿重視のlip balmとは用途が異なる

「口紅」のレベル別の例文

「口紅」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a rouge yesterday.

    ○ I bought some lipstick yesterday.

    rougeは日常英語で口紅を指す一般語ではありません。

  • × lip stick

    ○ lipstick

    口紅は通常、1語でつづります。

「口紅」の英語についてよくある質問

Q. 「口紅」を英語で一言で言うと？
lipstick が一般的です。日常会話でも仕事でも使えます。
Q. lipstick と lip rouge の違いは？
lipstick が普通の英語です。lip rouge は口紅を指す一般的な表現ではありません。
Q. 「口紅を塗る」を英語でどう言う？
put on lipstick または apply lipstick と言います。日常会話では put on lipstick が自然です。
Q. 日本語の「リップ」は英語でそのまま通じますか？
通じません。英語の lip は化粧品ではなく、身体の部位である「唇」そのものを指します。通常は上下で2枚あるため lips と複数形で使われます。化粧品を指したいときは、口紅なら lipstick、リップクリームなら lip balm、唇用コスメ全般なら lip products や lip makeup のように具体的に表現する必要があります。
Q. 「ルージュ」は英語でも口紅として通じますか？
現代英語では口紅として通じにくいです。rouge はフランス語で「赤」を意味し、英語圏では主に頬紅（チーク）を指す古風な語として扱われます。現代英語で頬紅は blush、口紅は lipstick と呼ぶのが一般的です。そのため、英語で口紅を購入したり話題にしたりする際は rouge ではなく lipstick を使いましょう。
Q. 薬用リップクリームは英語で何と言いますか？
英語では lip balm と言います。日本語の「リップクリーム」は和製英語のため通じません。また、アメリカなどでは広く普及している商標名から ChapStick と呼ばれることもよくあります。例えば「リップクリームを塗らなきゃ」は I need to put on some lip balm. と言えます。
Q. 口紅やグロスなど唇用コスメの英語での使い分けは？
形状や仕上がりに応じて呼び分けます。スティック状の口紅は lipstick、ツヤを出すグロスは lip gloss、唇を染めるティントは lip tint、輪郭をとるペンシルは lip liner と言います。これら唇用コスメ全般を総称したいときは lip makeup や lip products と表現します。
Q. 「口紅を塗り直す」「口紅が落ちる」の英語表現は？
「塗り直す」は reapply を使い、「落ちる」は wear off や come off で表します。例えば「口紅を塗り直してくるね」は I am going to reapply my lipstick.、「この口紅は落ちにくい」は This lipstick does not come off easily. と言えます。
Q. 店頭で「この口紅を試してもいいですか？」と聞く英語は？
Can I try this lipstick on? や May I test this lipstick? と言います。店頭でテスターを使いたいときに便利な定番表現です。また、自分に似合う色を相談したいときは I am looking for a lipstick that suits me.（私に似合う口紅を探しています）と店員に伝えるとスムーズです。
Q. マットやツヤなど口紅の質感を伝える英語は？
ツヤのない仕上がりは matte、光沢がある質感は glossy、薄づきで透明感のある質感は sheer、高発色なものは pigmented と言います。例えば「マットな仕上がりの赤リップを探しています」と言いたい場合は I am looking for a red lipstick with a matte finish. と表現できます。
Q. 「歯に口紅がついているよ」は英語で何と言いますか？
You have lipstick on your teeth. と言います。何かが表面についている状態は前置詞 on を使って表現します。親切に教えてあげたいときの定番フレーズです。反対に「グラスに口紅がついちゃった」と言いたい場合は There is lipstick on the glass. と表現できます。

「口紅」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1