卑劣な

中国語
意味
例文
下作
卑劣な
他的做法很下作。
彼のやり方はとても卑劣だ。
低贱
下賤な
他拒绝了这种低贱的工作。
彼はこのような下賤な仕事を拒んだ。
龌浊
汚い
这里的环境十分龌浊。
ここの環境はとても汚い。
卑
卑しい
他的出身很卑微。
彼の出自は卑しい。
卑劣
卑劣な
他采取了卑劣的手段。
彼は卑劣な手段を取った。
卑怯
卑怯な
他用卑怯的手段赢得了比赛。
彼は卑怯な手段で試合に勝った。
肮脏
汚い
这个房间很肮脏。
この部屋はとても汚い。
龌龊
汚らしい
他的房间很龌龊。
彼の部屋はとても汚らしい。
卑污
卑劣な
他用卑污的手段欺骗别人。
彼は卑劣な手段で人をだました。
卑陋
卑しい
那种卑陋的想法令人厌恶。
そのような卑しい考えは、人に嫌悪感を抱かせるものだ。

下xià作zuò

意味

  • 形 卑劣なひれつな
  • 形 下品なげひんな
  • 形 卑しいいやしい

例文

他tā的de做zuò法fǎ很hěn下xià作zuò。

彼のやり方はとても卑劣だ。

コアイメージ

人前に出せないほど、品のない行いというイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de言yán行xíng既jì卑bēi劣liè又yòu没méi有yǒu品pǐn位wèi，常cháng带dài有yǒu下xià流liú的de意yì思si

語源

下作は、「下」の卑しい位置と「作」の行為を結びつけ、卑しく品のない振る舞いを表す複合語

コラム

  • 下作は下流と重なる場面があるが、性的な意味だけに限らず、他人を困らせる卑劣な行動にも使われるため、文脈によって「卑しい」と「卑劣な」の両方に近づく語

低dī贱jiàn

意味

  • 形 下賤なげせんな
  • 形 卑劣なひれつな
  • 形 下品なげひんな

例文

他tā拒jù绝jué了le这zhè种zhǒng低dī贱jiàn的de工gōng作zuò。

彼はこのような下賤な仕事を拒んだ。

コアイメージ

人や行いを、価値のないものとして下に置く見方

中国語での定義

表biǎo示shì人rén的de地dì位wèi、品pǐn行xíng或huò做zuò法fǎ很hěn低dī下xià，带dài有yǒu明míng显xiǎn的de轻qīng蔑miè意yì味wèi。

語源

低贱は、「低」が下の位置や身分を、「贱」が低い価値や卑しさを示す複合語で、もとは低い立場や価値を指し、そこから人や行いへの強い軽蔑を表す語になった

コラム

  • 「低贱」は「低级」と似て見えるが、「低级」が質や水準の低さを指すのに対し、「低贱」は人の尊厳や立場をおとしめる響きが強い

龌wò浊zhuó

意味

例文

这zhè里lǐ的de环huán境jìng十shí分fēn龌wò浊zhuó。

ここの環境はとても汚い。

コアイメージ

濁って清潔さを欠き、さらに人の品位まで落ちているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng环huán境jìng、事shì物wù脏zàng污wū不bù洁jié，也yě比bǐ喻yù人rén的de思sī想xiǎng、品pǐn行xíng或huò行xíng为wéi很hěn卑bēi劣liè。

語源

龌浊は、「龌」と「浊」の複合語で、「龌」は「齷」の簡体字、「浊」は水などが濁る意味を持つ字であり、狭苦しさを表す字と濁りを表す字の結びつきから、環境の汚れや人の卑しさを表す

コラム

  • 「脏」が広く日常的な汚れを表すのに対し、「龌浊」は文章中で環境の汚さを強く描いたり、人の思想や行いを非難したりする語として現れる

卑bēi

意味

例文

他tā的de出chū身shēn很hěn卑bēi微wēi。

彼の出自は卑しい。

コアイメージ

身分や立場、品位が下の側にある感覚

中国語での定義

表biǎo示shì地dì位wèi、身shēn份fèn等děng较jiào低dī，也yě表biǎo示shì人rén的de品pǐn格gé低dī劣liè或huò行xíng为wéi不bú正zhèng当dāng

語源

卑は、『説文解字』で左手を表す「ナ」と「甲」を合わせた字とされ、低い身分の者が仕事を受け持つ意味から地位の低さを表し、さらに品格や行いの低さも表すようになった字

コラム

  • 「卑微」では身分や立場の低さに目が向き、「卑鄙」では人柄や行いの悪さに目が向くため、「卑」は後ろの語によって低さの対象が変わる

卑bēi劣liè

意味

  • 形 卑劣なひれつな

例文

他tā采cǎi取qǔ了le卑bēi劣liè的de手shǒu段duàn。

彼は卑劣な手段を取った。

コアイメージ

人としての品位を下げ、相手をだましたり傷つけたりするやり方

中国語での定義

指zhǐ人rén的de品pǐn行xíng或huò做zuò事shì手shǒu段duàn卑bēi下xià恶è劣liè，常cháng常cháng带dài有yǒu欺qī骗piàn、伤shāng害hài他tā人rén的de性xìng质zhì

語源

卑劣は、「卑」が身分や位置の低さを表し、「劣」が他より下で弱いことを表すため、二字が合わさって人の品位の低さや悪い手段を表す語になったもの

コラム

  • 卑劣は、結果が悪かったという評価ではなく、そこに至る方法が不正で人を踏みつけるような場合に使う語で、特に「手段」や「行為」と結びつきやすい表現

卑bēi怯qiè

意味

  • 形 卑怯なひきょうな
  • 形 臆病なおくびょうな
  • 形 卑劣なひれつな

例文

他tā用yòng卑bēi怯qiè的de手shǒu段duàn赢yíng得dé了le比bǐ赛sài。

彼は卑怯な手段で試合に勝った。

コアイメージ

正々堂々と立ち向かわず、相手の弱みや裏の手段に頼る感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén胆dǎn小xiǎo怕pà事shì，或huò者zhě为wèi了le达dá到dào目mù的dì而ér采cǎi用yòng不bú正zhèng当dāng的de做zuò法fǎ，带dài有yǒu贬biǎn义yì

語源

卑怯は、「卑」のいやしく正しくないという意味に、「怯」のおじけづいて勇気がないという意味が加わり、卑しく臆病な態度を表す語

コラム

  • 「卑怯」は中国語でも強い非難を表す語で、単に「怖がり」という中立的な意味ではなく、行動への軽蔑まで含むことが多い

肮āng脏zāng

意味

例文

这zhè个ge房fáng间jiān很hěn肮āng脏zāng。

この部屋はとても汚い。

コアイメージ

汚れが単なる不潔さにとどまらず、関わる物事の品位まで落としている状態

中国語での定義

形xíng容róng表biǎo面miàn或huò内nèi部bù有yǒu污wū物wù、十shí分fēn不bù清qīng洁jié，也yě形xíng容róng思sī想xiǎng、行xíng为wéi等děng阴yīn暗àn、卑bēi劣liè

語源

肮脏は、繁体字「骯髒」の簡体字で、「肮」は「骨」と音を示す「亢」から、「髒」は「骨」と音を示す「葬」から成る形声字で、二字の語として不潔さや卑劣さを表す

コラム

  • 日本語の「汚い」は幅広く使えるが、「肮脏」は人や行為に用いると非難の色が濃くなり、「肮脏的政治」では清潔でないという意味よりも腐敗した政治への批判を表す

龌wò龊chuò

意味

  • 形 汚らしいきたならしい
  • 形 卑劣なひれつな
  • 形 心が狭いこころがせまい

例文

他tā的de房fáng间jiān很hěn龌wò龊chuò。

彼の部屋はとても汚らしい。

コアイメージ

狭くよどんだ感じがあり、見た目や振る舞いに不快な乱れが出ている状態

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng或huò东dōng西xī肮āng脏zāng、杂zá乱luàn，也yě形xíng容róng人rén的de行xíng为wéi不bù光guāng彩cǎi、心xīn胸xiōng不bù宽kuān

語源

龌龊は、「齷齪」を簡体字にした語で、二字に共通する「齒」は歯を表し、歯が近く並んで整わない様子から、狭さやこまごまとした状態を表すようになり、さらに汚らしさや心の狭さを指す意味へ広がったもの

コラム

  • 中国語の「龌龊」は人だけでなく、掃除されていない場所や乱れた物にも使える一方、日本語の「齷齪」は物の汚れよりも細部にこだわる態度を表すことが多く、用法のずれに注意が必要な語

卑bēi污wū

意味

  • 形 卑劣なひれつな
  • 形 汚らしいきたならしい

例文

他tā用yòng卑bēi污wū的de手shǒu段duàn欺qī骗piàn别bié人rén。

彼は卑劣な手段で人をだました。

コアイメージ

人としての低さが、汚れた行いとして表に出る感じ

中国語での定義

形xíng容róng思sī想xiǎng、行xíng为wéi或huò手shǒu段duàn卑bēi鄙bǐ龌wò龊chuò，令lìng人rén不bù齿chǐ。

語源

卑污は、「卑」の低くていやしい性質と「污」の汚れを組み合わせ、道徳的に低く汚れた状態を表す語

コラム

  • 「卑污」は「卑污的手段」「卑污的行为」のように行為や手段の前に置かれ、見た目の汚れよりも人としてのやり方の汚さを指すことが多い

卑bēi陋lòu

意味

  • 形 卑しいいやしい
  • 形 下品なげひんな
  • 形 卑劣なひれつな

例文

那nà种zhǒng卑bēi陋lòu的de想xiǎng法fǎ令lìng人rén厌yàn恶wù。

そのような卑しい考えは、人に嫌悪感を抱かせるものだ。

コアイメージ

人や物事に品位がなく、粗野でいやしいあり方

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de思sī想xiǎng、行xíng为wéi或huò趣qù味wèi低dī俗sú粗cū鄙bǐ，没méi有yǒu教jiào养yǎng和hé品pǐn位wèi

語源

卑陋は、「卑」が地位や価値の低さを、「陋」が狭く粗末で洗練されていないことを表し、低俗で品のない様子を重ねて示す語

コラム

  • 卑陋は見た目の醜さだけでなく、考え方やふるまい、趣味などの品のなさを強く非難するときに使われ、「丑陋」が外見の醜さにも使われるのとは重点が異なる

「卑劣な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ