龌龊（中国語）の意味「汚らしい」ピンイン・例文

「龌龊」のコアイメージコアイメージ

狭くよどんだ感じがあり、見た目や振る舞いに不快な乱れが出ている状態

形xíng容róng地dì方fāng或huò东dōng西xī肮āng脏zāng、杂zá乱luàn，也yě形xíng容róng人rén的de行xíng为wéi 不bù光guāng彩cǎi、心xīn胸xiōng不bù宽kuān

龌龊は、「齷齪」を簡体字にした語で、二字に共通する「齒」は歯を表し、歯が近く並んで整わない様子から、狭さやこまごまとした状態を表すようになり、さらに汚らしさや心の狭さを指す意味へ広がったもの

中国語の「龌龊」は人だけでなく、掃除されていない場所や乱れた物にも使える一方、日本語の「齷齪」は物の汚れよりも細部にこだわる態度を表すことが多く、用法のずれに注意が必要な語