勇猛な

中国語
意味
例文
勇猛
勇猛な
这位战士十分勇猛。
この兵士はとても勇猛だ。
威猛
勇猛な
这位将军十分威猛。
この将軍はとても勇猛だ。
悍
勇猛な
这名战士作战很悍，毫不畏惧敌人。
この兵士は勇猛に戦い、敵を少しも恐れない。
孔武
勇猛な
那位将军看起来孔武有力。
その将軍はたくましく勇ましそうだ。
剽悍
勇猛な
这是一支作风剽悍的队伍。
これは勇猛な気風を持つ部隊だ。
骠
黄褐色の馬
那匹骠正在草地上吃草。
その黄褐色の馬は草地で草を食べている。
彪悍
勇猛な
这支队伍战斗作风彪悍，很少失败。
この部隊は戦いぶりが勇猛で、ほとんど負けない。
铁血
鉄血の
这位铁血将军带领部队取得了胜利。
この鉄血の将軍は部隊を率いて勝利を収めた。
骁雄
豪傑
他被誉为当世骁雄。
彼は当代の豪傑とたたえられた。

勇yǒng猛měng

意味

  • 形 勇猛なゆうもうな

例文

这zhè位wèi战zhàn士shì十shí分fēn勇yǒng猛měng。

この兵士はとても勇猛だ。

コアイメージ

強い相手にもひるまず、激しく立ち向かう姿

中国語での定義

形xíng容róng胆dǎn量liàng很hěn大dà，敢gǎn于yú迎yíng接jiē强qiáng敌dí或huò困kùn难nán，表biǎo现xiàn出chū强qiáng大dà的de力lì量liàng和hé气qì势shì

語源

勇猛は、「勇」が表す恐れない心に、「猛」が表す激しさと強さを重ねた語で、勇気が行動の激しい勢いとして現れる様子を表現

コラム

  • 中国語では「勇猛精进」という成語にも現れ、「勇猛」が単なる戦闘的な強さだけでなく、力を尽くして前進する姿にも使われることが分かる

威wēi猛měng

意味

  • 形 勇猛なゆうもうな
  • 形 猛々しいたけだけしい
  • 形 力強いちからづよい

例文

这zhè位wèi将jiāng军jūn十shí分fēn威wēi猛měng。

この将軍はとても勇猛だ。

コアイメージ

力と気迫が前面に出て、相手を圧するイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén、军jūn队duì或huò动dòng物wù力lì量liàng强qiáng大dà、气qì势shì凌líng厉lì，给gěi人rén勇yǒng猛měng有yǒu力lì的de感gǎn觉jué

語源

威猛は、「威」が人をおそれさせる力や勢い、「猛」が激しく強いさまを表し、二字を重ねて力強く迫る様子を表す複合語

コラム

  • 「威猛」は勇気の強さだけでなく、見た目や態度から伝わる堂々とした迫力にも使うため、日本語の「勇猛」よりも外から感じる威圧感に焦点がある表現

悍hàn

意味

  • 形 勇猛なゆうもうな
  • 形 荒々しいあらあらしい
  • 形 強気なつよきな

例文

这zhè名míng战zhàn士shì作zuò战zhàn很hěn悍hàn，毫háo不bú畏wèi惧jù敌dí人rén。

この兵士は勇猛に戦い、敵を少しも恐れない。

コアイメージ

危険や相手を前にしても退かず、力で押し通す姿勢

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò行xíng动dòng勇yǒng猛měng强qiáng硬yìng，面miàn对duì危wēi险xiǎn和hé对duì手shǒu时shí毫háo不bú退tuì缩suō

語源

悍は、心の動きを表す『忄』に、音を示す『旱』を組み合わせた形声文字で、恐れずに行動する強い性質を表す字

コラム

  • 日本語でも知られる大型車ブランドHummerの中国語名は『悍马』で、英語名をそのまま写すのではなく、力強い馬を思わせる漢字で表した名称

孔kǒng武wǔ

意味

例文

那nà位wèi将jiāng军jūn看kàn起qǐ来lái孔kǒng武wǔ有yǒu力lì。

その将軍はたくましく勇ましそうだ。

コアイメージ

たくましい肉体から、勇ましさまで伝わってくる様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén身shēn体tǐ强qiáng健jiàn，表biǎo现xiàn出chū勇yǒng武wǔ有yǒu力lì的de样yàng子zi

語源

孔武は、「孔」を「非常に」という古典的な語素、「武」を武勇や力のある様子を表す語素として組み合わせ、強い武勇を持つ人を表すようになった

コラム

  • 日本語の「勇猛」だけで置き換えると体格の印象が薄くなりやすく、「孔武」は人物を描写する文章で、見た目のたくましさを含めて用いられる点に特徴がある

剽piāo悍hàn

意味

  • 形 勇猛なゆうもうな
  • 形 精悍なせいかんな
  • 形 屈強なくっきょうな
  • 形 荒々しいあらあらしい

例文

这zhè是shì一yì支zhī作zuò风fēng剽piāo悍hàn的de队duì伍wǔ。

これは勇猛な気風を持つ部隊だ。

コアイメージ

恐れずに前へ出る、荒々しい強さ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò队duì伍wǔ勇yǒng敢gǎn有yǒu力lì，做zuò事shì大dà胆dǎn勇yǒng猛měng，表biǎo现xiàn出chū强qiáng烈liè的de气qì势shì

語源

剽悍は、「剽」と「悍」から成る語で、「剽」にはすばやく勇猛な、「悍」には強く荒々しいという意味があり、勇ましく勢いのある性質を表す

コラム

  • 剽悍は必ずしも「凶暴」という意味ではなく、スポーツや仕事の場面では、行動が大胆で勢いのあることをほめる表現にもなる

骠biāo

意味

  • 名 黄褐色の馬おうかっしょくのうま
  • 形 勇猛なゆうもうな

例文

那nà匹pǐ骠biāo正zhèng在zài草cǎo地dì上shàng吃chī草cǎo。

その黄褐色の馬は草地で草を食べている。

コアイメージ

黄みを帯びた褐色の毛をまとった馬を、ほかの馬と見分ける感覚

中国語での定義

一yì种zhǒng毛máo色sè为wèi黄huáng褐hè色sè的de马mǎ；也yě可kě读dú作zuòbiāo，表biǎo示shì强qiáng壮zhuàng勇yǒng猛měng

語源

骠は、馬を表す「马」と発音に関わる「票」から成る形声字で、piàoでは黄褐色の馬を指し、biāoでは「骠勇」などの語で強健で勇猛な意味を表す字

コラム

  • 「骠骑将军」は中国史に登場する武官の称号で、黄褐色の馬を指す日常の語とは別のまとまりとして使われるため、単独の字義だけでなく熟語全体で意味を確かめる例になる語

彪biāo悍hàn

意味

  • 形 勇猛なゆうもうな
  • 形 たくましい
  • 形 荒々しいあらあらしい

例文

这zhè支zhī队duì伍wǔ战zhàn斗dòu作zuò风fēng彪biāo悍hàn，很hěn少shǎo失shī败bài。

この部隊は戦いぶりが勇猛で、ほとんど負けない。

コアイメージ

荒々しさをともなう、押しの強い勇ましさの軸

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù力lì量liàng很hěn强qiáng，行xíng动dòng勇yǒng猛měng，作zuò风fēng粗cū犷guǎng而ér强qiáng硬yìng

語源

彪悍は、「彪」が虎の模様を表す字で、虎を思わせる勇ましさへ意味を広げ、「悍」が強くて荒々しい性質を表すため、2字で力強く手ごわい様子を表す

コラム

  • 日本語の「勇猛な」だけでは穏やかな英雄らしさにも聞こえるが、中国語の彪悍には粗っぽさや強引さが残るため、戦闘的な作風や荒々しい勢いを含む場面に向く語

铁tiě血xuè

意味

  • 形 鉄血のてっけつの
  • 形 強硬なきょうこうな
  • 形 勇猛なゆうもうな

例文

这zhè位wèi铁tiě血xuè将jiāng军jūn带dài领lǐng部bù队duì取qǔ得dé了le胜shèng利lì。

この鉄血の将軍は部隊を率いて勝利を収めた。

コアイメージ

厳しい状況でも退かずに貫く、強く激しい決意

中国語での定義

表biǎo示shì一yí个gè人rén或huò一yì种zhǒng做zuò法fǎ非fēi常cháng强qiáng硬yìng、果guǒ断duàn，不bú怕pà困kùn难nán，也yě不bù轻qīng易yì改gǎi变biàn立lì场chǎng

語源

铁血は、「铁」が変わらない硬さを、「血」が命をかけて戦う激しさを示し、両方を合わせて強硬で勇猛な性質を表す語

コラム

  • 中国語では「铁血将军」「铁血政策」のように、人の指揮ぶりだけでなく政策や手段にも使われ、情に流されない厳しさを示す表現

骁xiāo雄xióng

意味

  • 名 豪傑ごうけつ
  • 形 勇猛なゆうもうな

例文

他tā被bèi誉yù为wéi当dāng世shì骁xiāo雄xióng。

彼は当代の豪傑とたたえられた。

コアイメージ

武勇にすぐれ、並外れた力を持つ人物

中国語での定義

勇yǒng猛měng而ér有yǒu才cái干gàn、在zài众zhòng人rén中zhōng很hěn出chū色sè的de人rén。

語源

骁雄は、「骁」と「雄」を組み合わせた語で、「骁」は「驍」の簡体字として、もとは強くすぐれた馬を表し、そこから勇猛の意となり、「雄」は強者やすぐれた人物を表すため、勇猛な豪傑を指す成り立ち

コラム

  • 日常会話の普通のほめ言葉というより、歴史を扱う文章や文学的な文章で、武力や実戦の力量を備えた人物を格調高く呼ぶときに現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ