勇ましい

中国語
意味
例文
飒爽
颯爽とした
她穿上制服后显得十分飒爽。
制服を着た彼女は、とても颯爽として見えた。
豪
豪快な
他出手很豪。
彼は金を出すときとても豪快だ。
英武
雄々しい
这位将军十分英武。
この将軍は非常に雄々しい。
英雄式
英雄的
他以英雄式的勇气面对困难。
彼は英雄的な勇気で困難に立ち向かった。
雄
オスの
雄狮在草原上休息。
雄のライオンが草原で休んでいる。
英姿飒爽
颯爽としている
她骑马时英姿飒爽。
彼女は馬に乗ると颯爽としている。
精悍
精悍な
他的目光精悍而坚定。
彼の目つきは精悍で、断固としている。
虎虎
活気に満ちた
年轻人个个虎虎有生气，干劲十足。
若者たちは皆活気に満ち、意欲にあふれている。

飒sà爽shuǎng

意味

  • 形 颯爽としたさっそうとした
  • 形 勇ましいいさましい
  • 形 爽やかなさわやかな

例文

她tā穿chuān上shàng制zhì服fú后hòu显xiǎn得de十shí分fēn飒sà爽shuǎng。

制服を着た彼女は、とても颯爽として見えた。

コアイメージ

すっきりした姿に、きびきび動く勢いが加わった感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén看kàn起qǐ来lái或huò行xíng动dòng起qǐ来lái干gān脆cuì利lì落luò、精jīng神shén焕huàn发fā，并bìng带dài有yǒu一yì种zhǒng清qīng爽shuǎng的de气qì势shì

語源

飒爽は、風が立てる音やさっと通り過ぎる様子を表す「飒」と、明るく澄んだ状態を表す「爽」から成り、風のような軽やかさと晴れやかな姿を結びつけた語

コラム

  • 日本語の「颯爽」は「颯爽と登場する」のように動きとともに使うことが多いが、中国語の飒爽も人物の英姿や精神の張りをまとめて表せる語

豪háo

意味

  • 形 豪快なごうかいな
  • 形 気前のよいきまえのよい
  • 形 勇ましいいさましい

例文

他tā出chū手shǒu很hěn豪háo。

彼は金を出すときとても豪快だ。

コアイメージ

力やお金を惜しまず、堂々と外へ表す振る舞い

中国語での定義

形xíng容róng人rén有yǒu魄pò力lì，出chū手shǒu大dà方fāng，表biǎo现xiàn得de勇yǒng敢gǎn而ér有yǒu气qì势shì

語源

豪は、豕を意味の中心に、高の音を添えた形声文字で、もとは長いたてがみを持つ豕を指し、そこから優れた力を持つことや、盛大で気前のよい様子へ意味が広がった漢字

コラム

  • 豪は単独で人の振る舞いを表すほか、豪爽ではさっぱりした気前のよさ、豪迈では大きな志を持つ堂々とした態度を表し、豪快に近い感覚を複数の語で言い分ける中国語の特徴

英yīng武wǔ

意味

  • 形 雄々しいおおしい
  • 形 勇ましいいさましい
  • 形 凛々しいりりしい

例文

这zhè位wèi将jiāng军jūn十shí分fēn英yīng武wǔ。

この将軍は非常に雄々しい。

コアイメージ

英雄のような堂々とした武人の姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén相xiàng貌mào英yīng俊jùn，举jǔ止zhǐ威wēi严yán，显xiǎn出chū勇yǒng武wǔ有yǒu力lì的de气qì势shì

語源

英武は、「英」のすぐれた人物という意味と、「武」の武力・武人という意味が結びつき、英雄のような堂々とした姿を表す複合語

コラム

  • 英武は現代の日常会話で人の性格全般をほめる語というより、人物紹介や文学的な描写で、顔立ちや姿勢に表れる英雄らしさを表す語

英yīng雄xióng式shì

意味

  • 形 英雄的えいゆうてき
  • 形 勇ましいいさましい

例文

他tā以yǐ英yīng雄xióng式shì的de勇yǒng气qì面miàn对duì困kùn难nán。

彼は英雄的な勇気で困難に立ち向かった。

コアイメージ

困難を恐れず、英雄のように立ち向かう姿

中国語での定義

像xiàng英yīng雄xióng一yí样yàng勇yǒng敢gǎn，表biǎo现xiàn出chū英yīng勇yǒng的de气qì概gài

語源

英雄式は、「英雄」と「式」を組み合わせた語で、「英雄」は勇敢な人物、「式」はその型やスタイルを表し、英雄のような振る舞いを指す結びつき

コラム

  • 「式」は「方式・型」を表すため、名詞の後ろにつくとその名詞らしい型やスタイルという意味になり、「英雄式的勇气」のように英雄らしい勇気を表す形で使われる

雄xióng

意味

  • 形 オスの
  • 形 勇ましいいさましい
  • 形 強大なきょうだいな

例文

雄xióng狮shī在zài草cǎo原yuán上shàng休xiū息xī。

雄のライオンが草原で休んでいる。

コアイメージ

生き物の雄を指すところから、強さや威勢の象徴へ伸びるイメージ

中国語での定義

指zhǐ动dòng物wù的de雄xióng性xìng，也yě可kě以yǐ用yòng来lái形xíng容róng事shì物wù强qiáng大dà、有yǒu威wēi势shì

語源

雄は、鳥を表す「隹」と音を表す「厷」から成る形声文字で、もとは雄の鳥を意味し、意味が広がって動物のオスや勇ましく強大なものを示す字

コラム

  • 『木蘭詩』の「雄兔脚扑朔、雌兔眼迷离」では、雄兔がオスのウサギを表し、「雄」と「雌」が対になって性別を示す使い方がはっきり見える

英yīng姿zī飒sà爽shuǎng

意味

  • 成語・慣用句 颯爽としているさっそうとしている
  • 成語・慣用句 凛々しいりりしい
  • 成語・慣用句 勇ましいいさましい

例文

她tā骑qí马mǎ时shí英yīng姿zī飒sà爽shuǎng。

彼女は馬に乗ると颯爽としている。

コアイメージ

見た目の美しさよりも、立ち姿と動作に表れる勇ましい活気が中心のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de姿zī态tài勇yǒng武wǔ挺tǐng拔bá，举jǔ止zhǐ利lì落luò，显xiǎn得de很hěn有yǒu精jīng神shén

語源

英姿飒爽は、「英姿」と「飒爽」という二つの成分から成り、「英姿」はすぐれた勇ましい姿、「飒爽」はきびきびしてさわやかな様子を表し、合わせて人の颯爽とした姿を示す成語

コラム

  • この成語は人物の性格そのものより、外から見える姿勢や動きに目を向けた表現で、写真の説明や人物描写で使うと、静かな美しさではなく行動力のある印象を伝えられる

精jīng悍hàn

意味

  • 形 精悍なせいかんな
  • 形 勇ましいいさましい
  • 形 たくましい
  • 形 精鋭のせいえいの

例文

他tā的de目mù光guāng精jīng悍hàn而ér坚jiān定dìng。

彼の目つきは精悍で、断固としている。

コアイメージ

無駄がなく引き締まり、能力と勇気が外に表れている感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò队duì伍wǔ等děng精jīng明míng强qiáng干gàn、勇yǒng敢gǎn有yǒu力lì量liàng，做zuò事shì干gàn练liàn利lì落luò

語源

精悍は、「精」が選び抜かれた質の高さや細やかさを、「悍」が勇ましく強い性質を表し、質の高さとたくましさを結びつけた語

コラム

  • 日本語では「精悍な顔つき」のように外見を表す用法が目立つが、中国語では「精悍的队伍」のように、能力が高く勢いのある集団にも使う語

虎hǔ虎hǔ

意味

  • 形 活気に満ちたかっきにみちた
  • 形 勇ましいいさましい

例文

年nián轻qīng人rén个gè个gè虎hǔ虎hǔ有yǒu生shēng气qì，干gàn劲jìn十shí足zú。

若者たちは皆活気に満ち、意欲にあふれている。

コアイメージ

全身から活力がほとばしり、動きや行動に迫力があるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén很hěn有yǒu活huó力lì，精jīng神shén振zhèn奋fèn，行xíng动dòng中zhōng带dài有yǒu强qiáng劲jìng的de气qì势shì

語源

虎虎は、力強い動物を表す「虎」を同じ形で重ねることで、虎のような勇ましさや盛んな勢いを強めて示す語

コラム

  • 「虎虎有生气」は、若者や仕事の現場などに活気があることを述べる表現で、「有生气」は生命力があるという意味になり、単に元気な表情だけを指す語ではない

「勇ましい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ