必bì杀shā技jì

意味

例文

他tā使shǐ出chū必bì杀shā技jì击jī败bài了le对duì手shǒu。

彼は必殺技を繰り出して相手を倒した。

コアイメージ

勝負を決めるために最後に繰り出す、特別な一手

中国語での定義

指zhǐ能néng够gòu决jué定dìng胜shèng负fù、击jī败bài对duì手shǒu的de特tè别bié招zhāo式shì,也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù解jiě决jué问wèn题tí的de关guān键jiàn办bàn法fǎ

語源

必杀技は、「必」で必ず、「杀」で相手を倒すこと、「技」で技を表し、相手を確実に倒すための技という結びつきから成る語

コラム

  • 中国語の「必杀技」は、ゲームやアニメで本当に相手を殺す技とは限らず、勝負を決める決め技を指し、現実の話では交渉や問題解決の切り札にも使われる表現

法fǎ宝bǎo

意味

  • 名 切り札きりふだ
  • 名 仏教の教えぶっきょうのおしえ

例文

这zhè项xiàng技jì术shù成chéng了le公gōng司sī竞jìng争zhēng的de法fǎ宝bǎo。

この技術は会社の競争における切り札となった。

コアイメージ

勝負を決める力を秘めた、手元の強力な助けのイメージ

中国語での定義

原yuán指zhǐ佛fó教jiào中zhōng值zhí得de珍zhēn视shì的de教jiào法fǎ,也yě可kě比bǐ喻yù在zài竞jìng争zhēng或huò解jiě决jué问wèn题tí时shí特tè别bié有yǒu用yòng的de手shǒu段duàn

語源

法宝は、「法」が仏の教えや道理、「宝」が大切な宝を表す組み合わせで、もとは仏教の尊い教えを宝にたとえ、そこから頼りになる強い手段の意味が生まれた語

コラム

  • 会社紹介やニュースでは、独自技術・特許・人材などが「法宝」と呼ばれることがあり、単なる便利な道具ではなく競争で差をつける力を示す表現

王wáng炸zhà

意味

  • 名 ジョーカー2枚組ジョーカーにまいぐみ
  • 名 切り札きりふだ

例文

斗dòu地dì主zhǔ中zhōng,王wáng炸zhà是shì最zuì大dà的de牌pái。

「闘地主」では、ジョーカー2枚組が最強の役です。

コアイメージ

2枚の特別な札が、牌の強さの頂点として場を制する組み合わせ

中国語での定義

大dà王wáng和hé小xiǎo王wáng同tóng时shí打dǎ出chū后hòu形xíng成chéng的de牌pái型xíng,在zài斗dòu地dì主zhǔ中zhōng牌pái力lì最zuì大dà

語源

王炸は、「王」でトランプの大王と小王をまとめ、「炸」で「炸弹」のようにほかの牌を押し切る役を示した複合的な名称

コラム

  • 中国語のカード用語では、王炸は切り札を意味する一般的な呼び名ではなく、斗地主で大王と小王を同時に出したときだけを指す固有の役名

底dǐ牌pái

意味

  • 名 切り札きりふだ
  • 名 奥の手おくのて
  • 名 隠し玉かくしだま

例文

他tā一yì直zhí没méi有yǒu亮liàng出chū底dǐ牌pái。

彼はずっと切り札を明かさなかった。

コアイメージ

最後まで伏せておく、いちばん重要なカードというイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù隐yǐn藏cáng起qǐ来lái的de真zhēn正zhèng实shí力lì、真zhēn实shí意yì图tú或huò最zuì后hòu可kě以yǐ使shǐ用yòng的de有yǒu利lì手shǒu段duàn

語源

底牌は、「底」の奥に隠しておく「牌」を組み合わせた語で、牌の勝負で人に見せず手元に残すカードを指したことから、隠している本当の実力や有利な手段の意味に広がった語

コラム

  • 中国語では「亮出底牌」「亮底牌」の形で、交渉や駆け引きの途中で相手に本当の条件や手の内を明かす場面を表すことが多く、カードを見せる動作が情報公開の比喩になった表現

主zhǔ牌pái

意味

  • 名 切り札きりふだ

例文

这zhè局jú的de主zhǔ牌pái是shì红hóng桃táo。

このゲームの切り札はハートです。

コアイメージ

決められたルールの中で、他の牌を上回る力を持つ牌のイメージ

中国語での定義

扑pū克kè牌pái游yóu戏xì中zhōng按àn照zhào规guī则zé被bèi指zhǐ定dìng为wéi主zhǔ花huā色sè或huò具jù有yǒu主zhǔ导dǎo作zuò用yòng的de牌pái

語源

主牌は、「主」が主要なものや中心となるものを示し、「牌」がカードを示すため、ゲームで特に強い役割を持つカードを表す複合語

コラム

  • 「主牌」はカード1枚だけでなく、ゲームによっては同じ花色のカード全体を指すため、「这局的主牌是红桃」のように花色を続けて使うこともある

撒sā手shǒu锏jiǎn

意味

  • 名 切り札きりふだ
  • 名 奥の手おくのて
  • 名 秘密兵器ひみつへいき

例文

这zhè是shì他tā最zuì后hòu的de撒sā手shǒu锏jiǎn。

これは彼の最後の切り札だ。

コアイメージ

危機の場面まで隠しておき、最後に出す最強の手段

中国語での定義

在zài最zuì关guān键jiàn的de时shí候hòu拿ná出chū来lái的de最zuì厉lì害hài的de本běn领lǐng或huò办bàn法fǎ

語源

撒手锏は、「撒手」(手を放す)と古代の兵器「锏」から成り、兵器のイメージから肝心な場面で使う最も強い手段を指すようになった語

コラム

  • 現代中国語では、個人の特技だけでなく、企業の技術や政府の政策のような組織の決め手にも使われ、実際の武器を指さない比喩として広く用いられる語

杀shā手shǒu锏jiǎn

意味

例文

这zhè项xiàng技jì术shù是shì我wǒ们men的de杀shā手shǒu锏jiǎn。

この技術は私たちの切り札だ。

コアイメージ

ここぞという場面で相手の流れを断ち切る決定打

中国語での定義

指zhǐ个gè人rén、团tuán队duì或huò组zǔ织zhī在zài关guān键jiàn时shí刻kè用yòng来lái改gǎi变biàn局jú面miàn并bìng取qǔ得dé优yōu势shì的de特tè殊shū办bàn法fǎ或huò强qiáng项xiàng

語源

杀手锏は、古代の武器「锏」に、相手へ致命的な打撃を与えるものという「杀手」を組み合わせた語で、そこから転じて勝負を決める奥の手を指すようになった表現

コラム

  • 「杀手锏」は人だけでなく、企業やチームが持つ技術、製品、資源などにも使われ、競争で他者との差を生む強みを示す語

「切り札」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ