必殺技

绝jué招zhāo

意味

绝招のイラスト

例文

关guān键jiàn时shí刻kè她tā就jiù会huì亮liàng出chū绝jué招zhāo。

勝負どころで彼女は必殺技を披露する。

谈tán判pàn桌zhuō上shàng，他tā突tū然rán祭jì出chū绝jué招zhāo，对duì方fāng很hěn快kuài让ràng步bù。

交渉の場で彼は突然切り札を取り出し、相手はすぐに譲歩した。

コアイメージ

切り札として温存しておく得意の一手

関連語

↔︎ (名) 常cháng规guī方fāng法fǎ：慣例的な方法

↔︎ (名) 寻xún常cháng手shǒu段duàn：ありふれた手段

使い方

類義語との違い

绝jué招zhāo: 決定的な場面で相手を驚かせて勝負を決めるためにとっておく、特別な技や方法
绝jué技jì: 非常に高度で巧みな、一目置かれる技術や技
绝jué活huó: 長年の訓練や経験で身につけた、特に得意で見せられる技や芸
杀shā手shóu锏jiǎn: 勝負を決めるために残しておく、とても有効な手段や技
王wáng牌pái: 勝負や競争で最も頼りにする切り札となる能力や人

中国語での定義

隐yǐn藏cáng的de、拿ná手shǒu且qiě能néng在zài关guān键jiàn时shí刻kè奏zòu效xiào的de技jì巧qiǎo或huò方fāng法fǎ。

語源

「绝」は最上・極端の意味を持ち、「招」は技や方法を指し、口語で強力な手段を表すようになった。

コラム

  • 「亮出绝招」「拿出绝招」などの言い回しで使われ、カジュアルな会話で相手を驚かせる場面に適する

「必殺技」は中国語で何と言う？

「必殺技」の中国語訳として最も一般的で広く使われるのが「绝招」です。武術や格闘ゲームにおけるとっておきの大技だけでなく、日常生活や仕事で局面を打開するための「奥の手」や「切り札」といった比喩的な意味でも幅広く使われます。

使い分け

  • 绝招

    とっておきの技や奥義を指す最も一般的な表現です。ゲームの決め技から、日常の秘策や得意技まで幅広く使われます。

    他终于使出了绝招，赢得了比赛。

    彼はついに必殺技を繰り出し、試合に勝ちました。

よくある間違い

  • ✕ 我使出了必杀技。

    ○ 我使出了绝招。

    日本語の漢字のまま「必杀技」としても通じますが、中国語としては不自然で、「绝招」と言うのが自然です。

「必殺技」のよくある質問

Q. ゲームの「必殺技」も绝招で良い？
はい、問題ありません。格闘ゲームなどのゲージを消費して放つ大技や決め技も、中国語では一般的に「绝招」と表現します。文脈によっては「大招」と呼ばれることもあります。
Q. 「奥の手」と言いたい時も使えますか？
使えます。「绝招」は武術の技だけでなく、困難な状況を打破するために最後まで隠しておいた「秘策」や「切り札」という意味でも非常によく使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ