自費

自zì费fèi

意味

  • 動 自費じひ
  • 名 自己負担
  • 名 自腹
自费のイラスト

例文

这zhè次cì手shǒu术shù要yào自zì费fèi。

この手術は自費です。

他tā计jì划huà自zì费fèi留liú学xué两liǎng年nián。

彼は2年間自費で留学する予定だ。

コアイメージ

自分で他人や保険に頼らず費用を支払うことを指す。

関連語

↔︎ (動) 免miǎn费fèi：無料である

使い方

類義語との違い

自zì费fèi: 自分で他人や保険に頼らず費用を支払うこと
自zì付fù: 自分で代金や費用を支払うこと
自zì掏tāo腰yāo包bāo: 自分の財布から直接お金を出して支払うこと
自zì负fù: 費用を自分で負担すること

中国語での定義

用yòng自zì己jǐ的de钱qián支zhī付fù某mǒu项xiàng费fèi用yòng，不bù依yī赖lài他tā人rén、单dān位wèi或huò保báo险xiǎn承chéng担dān。

語源

『自』はもともと鼻を描いた象形で自己を示す字、『费』は費用・支出を表す字で、二字が合わさり「自分で費用を負担する」という意味になった。

コラム

  • 病院の検査や一部の治療で保険が適用されないときに窓口で『要自费』と言われることが多い。

「自費」は中国語で何と言う？

「自費」は中国語でもそのまま「自费」と言います。公費や保険、会社負担などに対して「自己負担で支払うこと」を表す最も標準的な表現です。自費出版、自費留学、医療費の自己負担など、日本語の「自費」とほぼ同じ範囲で自然に使えます。

使い分け

  • 自费

    公費や他者の負担ではなく、自分でお金を出すことを指します。医療、留学、出版、旅行など幅広い場面で用いられます。

    这趟出差的住宿费需要自费。

    今回の出張の宿泊費は自費で支払う必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 这次聚餐是自费。（割り勘の意味で）

    ○ 这次聚餐是AA制。

    「自费」は公費に対する自己負担を指します。割り勘には「AA制」を用います。

「自費」のよくある質問

Q. 「自費出版」は中国語で？
「自费出版」と言います。出版社などを通さず、著者が費用を負担して本を刊行する行為を指し、日本語の「自費出版」と全く同じ意味・構造で使われます。
Q. 「自腹を切る」も自费ですか？
意味としては「自费」で通じますが、本来会社などが払うべきところを自分で負担するという「自腹を切る」の口語的なニュアンスを出すなら、「自掏腰包」という慣用表現を使うとより自然です。

「自費」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ