先祖の出身地

祖zǔ籍jí

意味

  • 名 先祖の出身地せんぞのしゅっしんち
  • 名 出身地
  • 名 本籍
祖籍のイラスト

例文

你nǐ的de祖zǔ籍jí是shì哪ná里lǐ？

あなたの先祖の出身地はどこですか？

为wèi了le办bàn理lǐ户hù口kǒu迁qiān移yí，他tā需xū要yào提tí供gōng父fù母mǔ的de祖zǔ籍jí信xìn息xī。

戸籍手続きのために、彼は両親の祖籍情報を提出する必要がある。

コアイメージ

家系のルーツとして先祖が生まれ登録された土地

関連語

(名) 祖zǔ籍jí地dì：先祖の出身地

(名) 祖zǔ籍jí所suǒ在zài地dì：祖籍の所在地

(名) 祖zǔ籍jí证zhèng明míng：祖籍を証明する文書

↔︎ (名) 现xiàn住zhù地dì：現在の居住地

↔︎ (名) 现xiàn籍jí：現在の籍

使い方

類義語との違い

祖zǔ籍jí: 家族の祖先がもともといた場所を指す語で、履歴書や戸籍の確認など公式な場面で用いられることが多い。
籍jí贯guàn: 祖先や家系の出身地を指す正式な語で、書き言葉として使われることがある。
出chū生shēng地dì: 個人が生まれた場所を表す語で、出生に関する情報を示す。
家jiā乡xiāng: 自分が育ったり家族が長く住んでいた地域を指す語で、日常的に使われる。
户hù籍jí: 住民登録を示す語で、登録された住所や戸口の所在を指す。

中国語での定義

指zhǐ先xiān祖zǔ出chū生shēng或huò在zài户hù籍jí、族zú谱pǔ等děng记jì录lù上shàng登dēng记jì的de地dì方fāng，用yòng来lái表biǎo示shì家jiā族zú的de原yuán籍jí地dì，未wèi必bì等děng同tóng于yú个gè人rén的de现xiàn居jū地dì。

語源

「祖」は先祖を指し、「籍」はもともと戸籍や名簿などに名を記すことを意味し、転じて登録上の出身地や所属を示す語になったため、「祖」と組み合わさって先祖の出身地や家族の原籍地を表す語になった。

コラム

  • 日常会話では現住所や出身を尋ねるとき「你是哪里人」「你的老家在哪儿」を使うことが多く、祖籍は履歴書や戸籍・親族の出身を正式に確認するときに使われることが多い。

「先祖の出身地」は中国語で何と言う？

「先祖の出身地」に最もぴったりな中国語は「祖籍」です。本人の出生地や現住所にかかわらず、父方の祖先が代々暮らしていた土地を指す公的な表現として広く定着しています。自己紹介や公式な書類、華僑のルーツなどを語る場面で非常によく用いられます。

使い分け

  • 祖籍

    本人の出身地ではなく、父方の祖先が居住していたルーツとなる土地を指します。公式書類や履歴書、自己紹介などで使われる改まった表現です。

    他的祖籍是广东，但他出生在上海。

    彼の先祖の出身地は広東ですが、本人は上海で生まれました。

よくある間違い

  • ✕ 我的老家是祖先的故乡。

    ○ 我的祖籍是福建。

    「老家」は自分の実家や故郷を指すことが多く、先祖代々の本籍地を表すには「祖籍」が適切です。

「先祖の出身地」のよくある質問

Q. 「祖籍」と「出生地」はどう違いますか？
「出生地」は文字通り本人が実際に生まれた場所を指します。一方「祖籍」は、本人が一度も住んだことがなくても、父親や祖父など父系の祖先が定住していた土地を指します。中国では両方を区別して管理することが多いです。
Q. 先祖の出身地を尋ねる自然な表現は？
改まった場面では「您的祖籍是哪里？（先祖のご出身はどちらですか？）」と尋ねます。初対面やビジネスの場で相手のルーツに言及する際によく使われる、丁寧で自然な言い方です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ