優美な

中国語
意味
例文
窈窕
ほっそりした
她身材窈窕，穿什么都好看。
彼女はほっそりした体つきで、何を着ても似合う。
楚楚
整然とした
他今天穿得衣冠楚楚。
彼は今日、きちんとした服装をしている。
婉然
優美な
她的举止婉然。
彼女の立ち居振る舞いは優美だ。
婉
婉曲な
他用婉转的语气拒绝了邀请。
彼は婉曲な口調で招待を断った。
旖旎
優美な
这里的风光十分旖旎。
ここの風景はとても優美だ。
曼
長い
她用曼声唱歌。
彼女は長く伸ばした声で歌った。
秀逸
秀逸な
这篇文章的文笔很秀逸。
この文章の筆致はとても秀逸だ。
轻婉
優美な
她的歌声十分轻婉。
彼女の歌声はとても優美だ。
曼妙
優美な
她的舞姿十分曼妙。
彼女の踊り姿はとても優美だ。
柔婉
柔和な
她的声音十分柔婉。
彼女の声はとても柔和だ。

窈yǎo窕tiǎo

意味

  • 形 ほっそりした
  • 形 しとやかな
  • 形 優美なゆうびな

例文

她tā身shēn材cái窈yǎo窕tiǎo，穿chuān什shén么me都dōu好hǎo看kàn。

彼女はほっそりした体つきで、何を着ても似合う。

コアイメージ

細身の輪郭と、上品でおだやかな身のこなしが一つになったイメージ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ身shēn材cái苗miáo条tiáo，姿zī态tài轻qīng盈yíng，举jǔ止zhǐ端duān庄zhuāng优yōu雅yǎ。

語源

窈窕は、「窈」と「窕」がともに奥深く静かな様子を示す語で、そこから女性の姿や振る舞いがしとやかで美しいことを表す複合語になったもの

コラム

  • 現代中国語の「窈窕」は人の性格全体よりも、女性の体つきや立ち居振る舞いをまとめてほめるときに使われ、単に「細い」だけを表す語ではない

楚chǔ楚chǔ

意味

  • 形 整然としたせいぜんとした
  • 形 可憐なかれんな
  • 形 優美なゆうびな

例文

他tā今jīn天tiān穿chuān得de衣yī冠guān楚chǔ楚chǔ。

彼は今日、きちんとした服装をしている。

コアイメージ

外見の各部分がきちんとそろい、全体として清楚で美しく見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de仪yí表biǎo、穿chuān着zhe或huò姿zī态tài整zhěng洁jié美měi好hǎo，显xiǎn得de清qīng秀xiù而ér有yǒu气qì质zhì

語源

楚楚は、古典中国語で同じ語を重ねて状態を強める形から成り、もとは鮮明で整ったさまを表し、そこから人の姿の可憐で優美なさまも表すようになった語

コラム

  • 「楚楚动人」の「动人」は人を感動させるという意味で、体が動くことを表さないため、姿の美しさが見る人の心を引きつける表現として読まれる語

婉wǎn然rán

意味

  • 形 優美なゆうびな
  • 形 柔和なにゅうわな

例文

她tā的de举jǔ止zhǐ婉wǎn然rán。

彼女の立ち居振る舞いは優美だ。

コアイメージ

静かで優雅な身のこなしがにじむ様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de姿zī态tài、神shén情qíng等děng温wēn柔róu优yōu美měi、令lìng人rén感gǎn到dào和hé谐xié的de样yàng子zi

語源

婉然は、「婉」がしなやかで美しいことを表し、「然」がその状態にある様子を示すため、二字で優美で柔和な姿や態度を表す成り立ち

コラム

  • 婉然は人の話し方が遠回しという意味ではなく、主に姿や表情、立ち居振る舞いの美しさを表す語で、発言を角立てずに伝える「婉转」とは使い分ける

婉wǎn

意味

  • 形 婉曲なえんきょくな
  • 形 柔和なにゅうわな
  • 形 優美なゆうびな

例文

他tā用yòng婉wǎn转zhuǎn的de语yǔ气qì拒jù绝jué了le邀yāo请qǐng。

彼は婉曲な口調で招待を断った。

コアイメージ

強い内容を、柔らかく上品な表現に包む感覚

中国語での定義

表biǎo示shì说shuō话huà或huò做zuò事shì的de方fāng式shì柔róu和hé、委wěi婉wǎn而ér有yǒu礼lǐ貌mào

語源

婉は、「女」を意味の手がかり、「宛」を音の手がかりとする形声文字で、古い「柔順」という意味から、姿や態度のしなやかさ、さらに言葉の柔らかさや美しさを表すようになったもの

コラム

  • 「婉转」は、言葉や声の調子が柔らかく、言いたいことを直接ぶつけない様子を表すが、単なる小声や遠回しな表現ではなく、相手への配慮を含む用法

旖yǐ旎nǐ

意味

  • 形 優美なゆうびな

例文

这zhè里lǐ的de风fēng光guāng十shí分fēn旖yǐ旎nǐ。

ここの風景はとても優美だ。

コアイメージ

景色や姿が、しなやかでやさしい美しさを見せる感じ

中国語での定義

形xíng容róng景jǐng色sè或huò姿zī态tài柔róu和hé优yōu美měi，富fù有yǒu魅mèi力lì

語源

旖旎は、「旖」と「旎」を組み合わせた語で、古くは旗が風に翻る様子を指し、そのしなやかな動きから景色や姿の柔らかく美しい様子を表す語義へ広がったもの

コラム

  • 旖旎は「优美」よりも使える対象が限られ、特に「风光旖旎」の形で自然の景色を文学的に描くときに現れやすい語

曼màn

意味

例文

她tā用yòng曼màn声shēng唱chàng歌gē。

彼女は長く伸ばした声で歌った。

コアイメージ

長くのびたものが、ゆるやかに美しく見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī细xì长cháng而ér美měi丽lì，也yě形xíng容róng声shēng音yīn拉lā得dé长zhǎng而ér柔róu和hé

語源

曼は、古い字書で『引く』を意味し、『又』が意味を、『冒』が音を示す形声字として作られた字で、長く引きのばす意味から優美な姿や声を表す意味が生じた漢字

コラム

  • 「曼」は単独で使うより「曼妙」「曼声」などで現れることが多く、「曼妙」は単に長いという意味ではなく、動きや姿が細やかで優美な様子を表す

秀xiù逸yì

意味

  • 形 秀逸なしゅういつな
  • 形 優美なゆうびな
  • 形 卓越したたくえつした

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng的de文wén笔bǐ很hěn秀xiù逸yì。

この文章の筆致はとても秀逸だ。

コアイメージ

優美な質が際立ち、ありふれた範囲から一段抜けている感じ

中国語での定義

优yōu美měi而ér不bù平píng凡fán，具jù有yǒu突tū出chū的de品pǐn质zhì或huò表biǎo现xiàn

語源

秀逸は、「秀」が穀物の中で穂先を高く出す姿に由来して抜きん出ることを表し、「逸」が通常の範囲から外れることを表すため、二つの語素から際立って優れた様子を示す

コラム

  • 中国語の「秀逸」は外見の派手さを表す語ではなく、落ち着いた美しさや格調を評価する語で、作品の文章や芸術的な表現を取り上げるときに適した書き言葉寄りの表現

轻qīng婉wǎn

意味

  • 形 優美なゆうびな
  • 形 柔らかなやわらかな

例文

她tā的de歌gē声shēng十shí分fēn轻qīng婉wǎn。

彼女の歌声はとても優美だ。

コアイメージ

静かな軽さと、優雅にゆれる調子が重なったイメージ

中国語での定義

声shēng音yīn、歌gē声shēng或huò语yǔ调diào柔róu和hé优yōu美měi，显xiǎn得de轻qīng盈yíng而ér婉wǎn转zhuǎn

語源

轻婉は、「轻」が軽やかで強くない様子を、「婉」が穏やかで角のない様子を表し、2つの語素を重ねて柔らかく優美な調子を示す語

コラム

  • 「婉」はこの語では単に「婉曲に言う」という意味に限られず、声や旋律のしなやかな美しさにも関わるため、「轻婉」は発言内容よりも声の調子や音の流れを描く場面で使われる語

曼màn妙miào

意味

  • 形 優美なゆうびな
  • 形 しなやかな
  • 形 魅惑的なみわくてきな

例文

她tā的de舞wǔ姿zī十shí分fēn曼màn妙miào。

彼女の踊り姿はとても優美だ。

コアイメージ

ゆったりとした動きや姿に、上品で人を惹きつける美しさが宿る感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn姿zī、舞wǔ姿zī等děng优yōu美měi柔róu和hé，给gěi人rén美měi好hǎo而ér迷mí人rén的de感gǎn觉jué。

語源

曼妙は、「曼」のゆったりとした広がりと、「妙」のすぐれた美しさを組み合わせ、姿や動きの優美さを表す複合語

コラム

  • 「曼妙的身姿」「曼妙的舞姿」のように「的」を介して名詞を修飾する形がよく見られ、人物の外見全体よりも、姿勢や動きの優雅さに焦点が置かれる語

柔róu婉wǎn

意味

  • 形 柔和なにゅうわな
  • 形 優美なゆうびな
  • 形 しとやかな

例文

她tā的de声shēng音yīn十shí分fēn柔róu婉wǎn。

彼女の声はとても柔和だ。

コアイメージ

角がなく、しなやかな美しさがにじむ様子

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn、语yǔ气qì、姿zī态tài或huò性xìng情qíng等děng柔róu和hé而ér优yōu美měi，给gěi人rén温wēn柔róu文wén雅yǎ的de感gǎn觉jué

語源

柔婉は、「柔」のやわらかさと「婉」のしとやかで美しい様子を組み合わせた語で、声や態度などの穏やかな美しさを表す

コラム

  • 柔婉は日常会話より文章で使われやすく、声だけでなく姿や態度にも使えるため、単に音量が小さいことではなく、全体から受けるしなやかな印象を表す語

「優美な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ