「便宜を図る」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他总爱拿别人的东西做人情。

彼はいつも人の物で恩を売りたがる。

便宜を図る

这次我就帮你一次，算是送人情。

今回は君に一度便宜を図っただけだ。

好意を示す

这点小忙，就算我给你送情了。

このちょっとした手助けで、私があなたに好意を示したことにしておこう。

便宜を図る

请您通融一下，让我们先进去。

どうか便宜を図って、私たちを先に入れてください。

便宜を図る

请你行方便，让我先进去。

どうか便宜を図って、私を先に入れてください。

他总爱卖人情。

彼はいつも恩を売りたがる。

做zuò人rén情qíng

意味

動恩を売るおんをうる
動好意を示すこういをしめす
動便宜を図るべんぎをはかる

例文

他tā 总zǒng 爱ài 拿ná 别bié人rén 的de 东dōng西xī做zuò人rén情qíng。

彼はいつも人の物で恩を売りたがる。

コアイメージ

人にひとつ便宜を与えて、相手との間に恩のつながりをつくる行為

中国語での定義

主zhǔ动dòng给gěi别bié人rén提tí供gōng 好hǎo处chù、帮bāng助zhù或huò方fāng便biàn，以yǐ建jiàn立lì或huò维wéi持chí 双shuāng方fāng的de人rén情qíng关guān系xì

語源

做人情は、「做」と「人情」の組み合わせで、「做」が何かを行うこと、「人情」が人間関係の中で受け渡される好意や恩を指すため、好意を行動に移す意味になる

コラム

做人情は自分の物だけでなく、他人の物や権限を使って行われることもあり、その場合は『他人のものを使って恩を売る』という皮肉を帯びることがある

例文

这zhè次cì我wǒ就jiù帮bāng你nǐ一yí次cì，算suàn是shì送sòng人rén情qíng。

今回は君に一度便宜を図っただけだ。

コアイメージ

相手に便宜を図り、二人の間に恩のつながりを作ること

中国語での定義

主zhǔ动dòng帮bāng助zhù别bié人rén或huò给gěi别bié人rén方fāng便biàn，使shǐ对duì方fāng欠qiàn下xià自zì己jǐ一yí个gè人rén情qíng

語源

送人情は、「送」が相手に何かを与えることを表し、「人情」が人付き合いの中で生まれる好意や恩義を指すため、便宜を図って相手に人情を与える意味になった三字の動詞句

コラム

中国語の「人情」は、気持ちのやさしさだけでなく、頼みを聞くなどして生まれる恩や貸しを指すことがあるため、「送人情」は単なる手助けよりも相手との間に恩を残す表現として使われる

例文

这zhè 点diǎn 小xiǎo 忙máng，就jiù算suàn 我wǒ 给gěi 你nǐ送sòng情qíng了le。

このちょっとした手助けで、私があなたに好意を示したことにしておこう。

コアイメージ

相手のために少し手を差し出し、便宜を与えて好意を伝える動き

中国語での定義

表biǎo示shì对duì别bié人rén有yǒu 好hǎo意yì，并bìng在zài事shì情qíng上shàng给gěi对duì方fāng 方fāng便biàn或huò帮bāng助zhù。

語源

送情は、「送」の与える動きと「情」の人への思いやりや好意を組み合わせ、相手に便宜を与えて好意を示す複合語

コラム

「送情」は「送礼」のような物の贈答ではなく、頼みを聞く、手間を引き受けるなど、相手に実際の便宜を与える場面に使われる語

例文

请qǐng您nín通tōng融róng一yí下xià，让ràng我wǒ们men先xiān进jìn去qù。

どうか便宜を図って、私たちを先に入れてください。

コアイメージ

相手の事情をくみ、決まりの境目を少しゆるめて便宜を図ること

中国語での定義

不bù完wán全quán按àn照zhào通tōng常cháng的de规guī定dìng或huò安ān排pái，根gēn据jù情qíng况kuàng给gěi别bié人rén方fāng便biàn，使shǐ事shì情qíng能néng够gòu继jì续xù 进jìn行xíng；也yě指zhǐ 暂zàn时shí借jiè钱qián给gěi别bié人rén

語源

通融は、「通」が物事を通過させることを表し、「融」が溶けて一つになることから広がった柔軟な扱いを表して、相手に合わせて物事を通す意味になった複合語

コラム

中国語では「通融一下」の形がよく使われ、入場や手続きなどで通常の順番や条件を少し変えてほしい場面に向くが、正式な許可そのものを表す語ではない

例文

请qǐng你nǐ行xíng方fāng便biàn，让ràng我wǒ 先xiān进jìn去qù。

どうか便宜を図って、私を先に入れてください。

コアイメージ

相手の望みを受け入れ、支障がないよう便宜を与えるイメージ

中国語での定義

在zài别bié人rén有yǒu需xū要yào时shí给gěi他tā提tí供gōng方fāng便biàn，帮bāng助zhù他tā顺shùn利lì完wán成chéng某mǒu件jiàn事shì

語源

行方便は、「行」がする・取り計らうこと、「方便」が人にとって都合のよいことを表し、合わせて人のために便宜を図る意味になる

コラム

依頼の場面では「请你行个方便」と个を入れた形もよく使われ、相手に少し融通を利かせてほしいという頼み方になる

卖mài人rén情qíng

意味

動恩を売るおんをうる
動貸しを作るかしをつくる
動便宜を図るべんぎをはかる

例文

他tā 总zǒng 爱ài卖mài人rén情qíng。

彼はいつも恩を売りたがる。

コアイメージ

相手に助けを与え、その助けを人間関係の貸しとして残す感覚

中国語での定義

故gù意yì给gěi别bié人rén提tí供gōng 帮bāng助zhù或huò方fāng便biàn，让ràng 对duì方fāng 记jì住zhù自zì己jǐ的de人rén情qíng，以yǐ后hòu可kě能néng回huí报bào自zì己jǐ

語源

卖人情は、「卖」が物を売る意味から、何かを差し出して見返りにつなげる意味へ広がり、「人情」が人から受けた恩や便宜を表すことで、助けを相手への貸しとして扱う成り立ち

コラム

日本語の「恩を売る」に近く、純粋な親切よりも、相手に自分の助けを覚えておいてもらう含みが強い表現で、職場や人間関係の中で便宜を図った場面にも使われる