使い果たす

中国語
意味
例文
罄
使い果たす
他罄其所有，帮助灾民。
彼は全財産を使い果たして、被災民を助けた。
耗尽
使い果たす
长时间工作耗尽了他的体力。
長時間働いて、彼は体力を使い果たした。
掏空
空にする
他把公司的资金掏空了。
彼は会社の資金を空にした。
竭尽
力を尽くす
为了完成任务，他竭尽全力。
任務を完了するため、彼は力を尽くした。
穷竭
枯渇する
地下水资源正在穷竭。
地下水資源が枯渇しつつある。
花掉
使い果たす
他很快就花掉了这些钱。
彼はすぐにこのお金を使い果たした。
罄竭
尽き果てる
连年的战争使国库逐渐罄竭。
長年の戦争で国庫は次第に尽き果てた。
用尽
使い果たす
他用尽了所有力气。
彼は力を使い果たした。
花光
使い果たす
他把钱都花光了。
彼はお金をすべて使い果たした。
罄尽
使い果たす
他因长期失业而罄尽了积蓄。
彼は長期失業のため貯蓄を使い果たした。

罄qìng

意味

  • 動 使い果たすつかいはたす
  • 動 空にするからにする

例文

他tā罄qìng其qí所suǒ有yǒu，帮bāng助zhù灾zāi民mín。

彼は全財産を使い果たして、被災民を助けた。

コアイメージ

持っているものを最後まで使い、残りをなくす状態

中国語での定義

把bǎ拥yōng有yǒu的de东dōng西xī全quán部bù用yòng尽jǐn，不bù留liú下xià任rèn何hé一yì点diǎn

語源

罄は、器の中身が尽きて空になる意味から生まれ、下の「缶」が器を表し、上の「殸」が発音を表す構成を持つ字

コラム

  • 「罄」は日常会話よりも文章で現れやすく、災害用の物資や店の在庫など、まとまったものが尽きた場面で使われることが多い

耗hào尽jìn

意味

  • 動 使い果たすつかいはたす
  • 動 枯渇させるこかつさせる

例文

长zhǎng时shí间jiān工gōng作zuò耗hào尽jìn了le他tā的de体tǐ力lì。

長時間働いて、彼は体力を使い果たした。

コアイメージ

長く消費した結果、持っていたものが底をつくイメージ

中国語での定義

经jīng过guò不bú断duàn消xiāo耗hào，把bǎ某mǒu种zhǒng力lì量liàng、能néng源yuán或huò资zī源yuán全quán部bù用yòng掉diào，不bú再zài留liú下xià

語源

耗尽は、消費して減らすことを表す「耗」と、最後までなくすことを表す「尽」から成り、蓄えていたものが完全になくなる意味になる

コラム

  • ニュースや説明文では「耗尽能源」「耗尽体力」のように使われ、単に使った事実ではなく、使い続けた末に余力や資源が残っていない状態に焦点が当たる

掏tāo空kōng

意味

  • 動 空にするからにする
  • 動 使い果たすつかいはたす
  • 動 くり抜くくりぬく

例文

他tā把bǎ公gōng司sī的de资zī金jīn掏tāo空kōng了le。

彼は会社の資金を空にした。

コアイメージ

中身を手元へ抜き出し、内側を空にするイメージ

中国語での定義

把bǎ里lǐ面miàn的de东dōng西xī或huò资zī源yuán全quán部bù取qǔ走zǒu，使shǐ其qí变biàn空kōng或huò失shī去qù原yuán有yǒu的de支zhī持chí

語源

掏空は、「掏」と「空」から成る複合語で、「掏」は中から物を取り出す動作、「空」は中身がない状態を表し、取り出した結果として中を空にする意味

コラム

  • 「掏空」を資金に使うと、単に予定どおり使い切ったというより、会社などの中身を抜いて運営の支えを失わせたという強い含みになり、横領や不正流用を疑う文脈にも現れる

竭jié尽jìn

意味

例文

为wèi了le完wán成chéng任rèn务wù，他tā竭jié尽jìn全quán力lì。

任務を完了するため、彼は力を尽くした。

コアイメージ

持っている力を最後の一滴まで出し切るイメージ

中国語での定義

把bǎ全quán部bù的de力lì量liàng、能néng力lì或huò精jīng力lì都dōu用yòng上shàng，一yì点diǎn也yě不bù保bǎo留liú

語源

竭尽は、「竭」と「尽」を組み合わせた語で、「竭」は力などを出し切ること、「尽」は残りなく使い切ることを表し、二つを重ねてすべてを使い果たす意味になった語

コラム

  • 「竭尽」は力や能力を残さず使い切る強い表現で、努力することを広く表す「尽力」よりも出し切った感じが強く、「竭尽全力」の形では全力を完全に注ぐ意味になる

穷qióng竭jié

意味

  • 動 枯渇するこかつする
  • 動 尽きるつきる
  • 動 使い果たすつかいはたす

例文

地dì下xià水shuǐ资zī源yuán正zhèng在zài穷qióng竭jié。

地下水資源が枯渇しつつある。

コアイメージ

使えるものが少しずつ減り、最後には残りがなくなるイメージ

中国語での定義

某mǒu种zhǒng资zī源yuán、能néng量liàng或huò物wù质zhì逐zhú渐jiàn减jiǎn少shǎo，最zuì后hòu完wán全quán没méi有yǒu了le

語源

穷竭は、「穷」の限界まで行き着く意味と、「竭」のすっかりなくなる意味を重ねた語で、資源などが底をつくことを表す成り立ち

コラム

  • 「穷竭」は文章語寄りの表現で、地下水や資源など、自然に蓄えられたものがなくなる場面によく使われ、「用尽」のように人が意図的に使い切る場面とは焦点が異なる語

花huā掉diào

意味

例文

他tā很hěn快kuài就jiù花huā掉diào了le这zhè些xiē钱qián。

彼はすぐにこのお金を使い果たした。

コアイメージ

使える資源を支出に回し、残らない状態にすること

中国語での定義

把bǎ钱qián、时shí间jiān等děng花huā完wán，使shǐ它tā们men不bú再zài剩shèng下xià

語源

花掉は、「花」の使う・費やすという意味に、物が落ちてなくなることを表す「掉」が結びつき、使い切った結果を示す語になったもの

コラム

  • 「花掉」の「掉」は落下だけでなく、動作の結果を示すことがあり、「花掉」では支出の完了や消失を強く感じさせる表現になる

罄qìng竭jié

意味

  • 動 尽き果てるつきはてる
  • 動 使い果たすつかいはたす

例文

连lián年nián的de战zhàn争zhēng使shǐ国guó库kù逐zhú渐jiàn罄qìng竭jié。

長年の戦争で国庫は次第に尽き果てた。

コアイメージ

中身や力が少しずつ減り、最後には何も残らなくなるイメージ

中国語での定義

指zhǐ资zī源yuán、财cái物wù、力lì量liàng等děng全quán部bù用yòng完wán或huò消xiāo耗hào尽jìn，一yì点diǎn也yě不bú剩shèng

語源

罄竭は、「罄」が器の中を空にすること、「竭」が水や力などを使い切ることを表し、同じ方向の意味を重ねて完全に尽きる状態を示す語

コラム

  • 罄竭は硬く文章語寄りの表現で、財力・資源・国庫などが底をつく場面に現れやすく、日常会話では「耗尽」や「枯竭」のほうが使われやすい語

用yòng尽jǐn

意味

  • 動 使い果たすつかいはたす

例文

他tā用yòng尽jǐn了le所suǒ有yǒu力lì气qì。

彼は力を使い果たした。

コアイメージ

使える量や力を一つ残らず出し切る

中国語での定義

把bǎ可kě以yǐ使shǐ用yòng的de东dōng西xī全quán部bù用yòng完wán，不bù留liú下xià任rèn何hé部bù分fèn；也yě可kě以yǐ说shuō把bǎ全quán部bù力lì气qì或huò办bàn法fǎ都dōu使shǐ出chū来lái

語源

用尽は、「用」の使用する意味と「尽」の尽きる意味が結びつき、手元の物や力をすべて使い切る語になった複合語

コラム

  • 日常会話で具体的な物を使い終えるときは「用完」も多いのに対し、「用尽」は力・心思・办法などを出し切る場面にもよく現れる表現

花huā光guāng

意味

  • 動 使い果たすつかいはたす
  • 名 花の輝きはなのかがやき

例文

他tā把bǎ钱qián都dōu花huā光guāng了le。

彼はお金をすべて使い果たした。

コアイメージ

手元にあるものを一つ残らず使い切って、空にするイメージ

中国語での定義

把bǎ钱qián等děng全quán部bù花huā掉diào，使shǐ其qí一yì点diǎn也yě不bú剩shèng

語源

花光は、「花」が金や時間などを使う意味を持ち、「光」が全てなくなる状態を示す補語として組み合わさった語で、使い切ることを表す

コラム

  • 「花钱」はお金を使う行為全般を指せるのに対し、「花光钱」は使った結果としてお金がもう残っていないことまで示す表現

罄qìng尽jìn

意味

  • 動 使い果たすつかいはたす

例文

他tā因yīn长cháng期qī失shī业yè而ér罄qìng尽jìn了le积jī蓄xù。

彼は長期失業のため貯蓄を使い果たした。

コアイメージ

蓄えや資源を、残りが一切なくなるまで空にするイメージ

中国語での定義

把bǎ所suǒ有yǒu的de东dōng西xī或huò资zī源yuán全quán部bù用yòng完wán，不bú剩shèng下xià一yì点diǎn

語源

罄尽は、「罄」が器の中を空にすること、「尽」が残りなく終わることを表し、二つを重ねて中身や蓄えをすべて使い切る意味になった語

コラム

  • 罄尽は文章語・書面語として使われることが多く、日常会話で「使い果たす」と言う場面では「用尽」や「耗尽」のほうが自然になりやすい語

「使い果たす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ