体を温める

取qǔ暖nuǎn

意味

  • 動 体を温めるからだをあたためる
  • 動 暖を取る
  • 動 暖める
取暖のイラスト

例文

睡shuì前qián喝hē杯bēi热rè茶chá可ké以yǐ取qú暖nuǎn。

寝る前に一杯の熱いお茶を飲んで体を温める。

寒hán波bō来lái临lín时shí，人rén们men纷fēn纷fēn穿chuān厚hòu衣yī服fú取qú暖nuǎn。

寒波が来ると、人々は厚着をして暖を取る。

コアイメージ

毛布にくるまったり暖気の近くに寄ることで体温を回復する状態。

関連語

(名) 取qú暖nuǎn器qì：暖房器具

(名) 取qú暖nuǎn费fèi：暖房費

(名) 取qú暖nuǎn用yòng品pǐn：暖房用品

↔︎ (動) 受shòu冻dòng：凍える

↔︎ (動) 受shòu凉liáng：冷える

使い方

類義語との違い

取qú暖nuǎn: 暖かい飲み物を飲んだり服を重ねたりして寒さをしのぎ体を温める行為
保báo暖nuǎn: 衣類や布団で体の熱を逃がさないようにして体温を保つ行為
开kāi暖nuǎn气qì: 暖房をつけて室内の空気を暖めること
烤káo火huǒ: 火の近くに寄って体を温める行為
暖nuǎn和huo: 寒さが和らいで温かくなること

中国語での定義

通tōng过guò靠kào近jìn热rè源yuán或huò采cái取qǔ措cuò施shī使shǐ自zì己jǐ或huò他tā人rén感gǎn到dào温wēn暖nuǎn的de行xíng为wéi或huò过guò程chéng。

語源

漢字の「取」は取る、「暖」は温かさを示し、火や衣類などから温かさを得ることを表す。

コラム

  • 日常では個人が寒さをしのぐ行為を指すことが多く、建物全体を温める場合は「供暖」や「开暖气」など別の表現が使われることがある。

「体を温める」は中国語で何と言う？

「体を温める」に最もぴったりな中国語は「取暖」です。火や暖房器具、温かい飲み物などを利用して寒さをしのぎ、体温を上げるという動作を表します。日常会話ではストーブやこたつで暖を取る場面から、外の寒さで冷えた体を温める場面まで幅広く使われます。

使い分け

  • 取暖

    暖房や火にあたって冷えた体を温める、寒さをしのぐという行為全般に使います。目的語を取らない自動詞的な使い方が基本です。

    大家围在火炉旁取暖。

    みんなでストーブの周りを囲んで体を温めています。

よくある間違い

  • ✕ 在暖炉前温身体。

    ○ 在暖炉前取暖。

    日本語の直訳で「温身体」とは言わず、暖を取る動作には「取暖」を用います。

「体を温める」のよくある質問

Q. 「お風呂で体を温める」はどう言いますか？
中国語では「泡澡暖和一下」などのように言います。「取暖」はお風呂に対してはあまり使われず、湯船に浸かって温まる動作には「泡澡」（入浴する）と「暖和」（温まる）を組み合わせるのが自然です。
Q. 「生姜は体を温める」はどう言いますか？
食べ物が体を芯から温める薬効を述べる際は「驱寒」（寒気を払う）や「暖身」という表現を使います。例えば「生姜可以驱寒」のように言うと、健康や漢方の文脈として非常に自然に伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ