暖房費

取qǔ暖nuǎn费fèi

意味

取暖费のイラスト

例文

这zhè个ge月yuè的de取qú暖nuǎn费fèi要yào交jiāo了le。

今月の暖房費を支払う必要がある。

请qǐng按àn时shí缴jiǎo纳nà取qú暖nuǎn费fèi。

暖房費を期限内に納めてください。

コアイメージ

住居や建物の暖房を維持するための季節的な支出

関連語

(動) 取qú暖nuǎn：暖を取る

(名) 取qú暖nuǎn器qì：暖房器具

使い方

類義語との違い

取qú暖nuǎn费fèi: 冬の期間に住居やビルの暖房をまかなうために支払う費用
暖nuǎn气qì费fèi: 部屋を温めるための暖气の使用分に対して請求される料金
供gōng暖nuǎn费fèi: 建物全体で提供される暖房に対して支払う費用
采cái暖nuǎn费fèi: 冬に暖房を使うために集められる費用

中国語での定義

为wèi维wéi持chí室shì内nèi温wēn度dù所suǒ需xū的de供gōng暖nuǎn服fú务wù收shōu费fèi，是shì家jiā庭tíng或huò单dān位wèi在zài供gōng暖nuǎn季jì节jié应yìng付fù的de开kāi支zhī。

語源

「取暖费」は現代語の複合語で、「取暖」は室内を暖める行為や供暖を指し、「费」はそのための費用を表す語素である。中国の請求文書や領収書では供熱会社や物业がこの名目で徴収する例が一般的である。

コラム

  • 表記や地域により「暖气费」「采暖费」などと書かれることがあり、請求書の名称だけで判断せず金額や請求主体を確認すると同じ費用かどうか判別しやすい。

「暖房費」は中国語で何と言う？

「暖房費」に最もぴったりな中国語は「取暖费」です。中国の北方地域で冬場に実施される集中暖房（暖気）の利用料金を指す言葉として、日常生活やニュースなどで広く使われています。個人の家庭が冬の暖房にかける費用全般を指す場合にも、基本的にこの語を用います。

使い分け

  • 取暖费

    冬の暖房にかかる費用全般を指す標準的な表現です。特に都市の集中暖房システムに対して支払う料金を指して日常的に使われます。

    今年冬天的取暖费一共交了两千块。

    今年の冬の暖房費は全部で二千元支払いました。

よくある間違い

  • ✕ 暖房费

    ○ 取暖费

    日本語の漢字をそのまま使っても通じません。中国語で暖をとる行為は「取暖」と言います。

「暖房費」のよくある質問

Q. 中国の暖房費はどのように支払いますか？
中国北方では集中暖房が一般的で、冬の暖房期間が始まる前に一冬分をまとめて先払いすることが多いです。住宅の面積（平方メートル単位）に応じて料金が計算されるのが一般的な仕組みです。
Q. エアコンの暖房による電気代も取暖费ですか？
エアコンの暖房による費用は通常「电费（電気代）」と呼びます。「取暖费」は主に地域の集中暖房システムに対する料金を指すため、エアコン代を直接この語で呼ぶことはあまりありません。

「暖房費」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ