件数
意味
- 名 件数
- 名 個数
- 名 数量
「件数」は中国語で何と言う？
日本語の「件数」は、中国語でもそのまま「件数（件数 / jiànshù）」と表現するのが最も一般的です。事件や案件、データ、郵便物などの処理数を表す際に広く用いられます。書き言葉や統計、ビジネスの報告などでもそのまま使え、日本語のニュアンスとほぼ同じ感覚で使えます。
使い分け
- 件数
案件や事案、注文、メールなどの数を表す標準的な語です。統計データや業務報告などの改まった場面でよく使われます。
上个月的投诉件数明显减少了。
先月のクレーム件数は明らかに減少しました。
よくある間違い
✕ 事故的数量增加了。
○ 事故的件数增加了。
「数量」でも通じますが、事故や事件には「件数」を使う方が自然です。
「件数」のよくある質問
Q. 日常生活でも「件数」を使いますか？
会話では単に「几件（何件）」と言うことが多いです。「件数」という語自体は、統計データや業務報告、ニュースなどの改まった場面や書き言葉で主に使用されます。
Q. 「件数」を数える時の単位は何ですか？
対象によって異なりますが、事件や案件、荷物などには量詞「件（jiàn）」を使い、「三件」のように表します。契約なら「份（fèn）」、電話なら「通（tōng）」を使う場合もあります。
おすすめの単語帳
1 / 1