仲間外れにする

排pái斥chì

意味

  • 動 仲間外れにするなかまはずれにする
  • 動 拒絶する
  • 動 排除する
排斥のイラスト

例文

他tā因yīn为wèi不bù同tóng意yì见jiàn被bèi团tuán队duì排pái斥chì了le。

彼は意見が違うためチームから仲間外れにされた。

新xīn观guān点diǎn在zài讨tǎo论lùn中zhōng常cháng被bèi资zī深shēn成chéng员yuán排pái斥chì。

新しい意見は議論でよく先輩に排斥される。

コアイメージ

門が閉ざされて特定の人だけ中に入れない状態

関連語

(名) 排pái斥chì感gǎn：排斥されている感覚

(名) 排pái斥chì者zhě：排斥する人

↔︎ (動) 欢huān迎yíng：歓迎する

↔︎ (動) 接jiē受shòu：受け入れる

使い方

類義語との違い

排pái斥chì: 特定の人や思想を組織や社会の範囲の外に置き、社会的に仲間外れにすること
排pái挤jǐ: 集団の中で意図的に距離を置いたり無視したりして孤立させること
拒jù绝jué: 他人の申し出や頼みを受け入れない意志を示すこと
排pái除chú: 不必要なものを選んで取りのぞくこと
驱qū逐zhú: 公的な手段や力をもって人をその場から追い出すこと

中国語での定義

在zài组zǔ织zhī或huò群qún体tǐ中zhōng通tōng过guò制zhì度dù、言yán行xíng或huò态tài度dù将jiāng某mǒu人rén或huò某mǒu类lèi人rén拒jù绝jué或huò排pái除chú，使shǐ其qí无wú法fǎ参cān与yù集jí体tǐ活huó动dòng或huò获huò得dé平píng等děng地dì位wèi。

語源

漢字構成として「排」は推開・分列の意、「斥」は拒絶・逐退の意を持ち、合わせて人や意見を外へ追いやる意味を成すため、個人間の冷遇だけでなく制度や集団の排除にも用いられる

コラム

  • 単に要求を拒む「拒绝」とは異なり、排斥は人や思想を集団の外に置くことを指し、語感は強く公式・書面の場面でも使われやすい

ゲームで覚える・約 1 分

排斥 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「仲間外れにする」は中国語で何と言う？

「仲間外れにする」に最もぴったりな中国語は「排斥」です。集団から特定の人を排除したり、受け入れずにのけ者にしたりする行為を指します。日常の人間関係から職場、学校でのいじめまで、幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 排斥

    集団や組織の中で、特定の人を押し出したり受け入れなかったりして、のけ者にする行為を客観的かつ幅広く表します。

    他在班里受到了大家的排斥。

    彼はクラスでみんなから仲間外れにされた。

よくある間違い

  • ✕ 他们不带我。（「仲間外れにする」という意図的な排除を表す文脈で）

    ○ 他们排斥我。

    「不带我」は単に「連れていかない」という意味で、悪意ある排除のニュアンスは弱いためです。

「仲間外れにする」のよくある質問

Q. 「仲間外れにされる」と受け身で言うには？
「受到排斥」や「被排斥」という表現をよく使います。「受到大家的排斥（みんなから仲間外れにされる）」のように受身形にすることで、被害に遭っている状況を自然に描写できます。
Q. 「排斥」は子供同士のいじめにも使えますか？
はい、使えます。子供同士の「仲間外れ」や「無視」といった行為にも用いられますし、大人の職場の人間関係や社会的な排除を表す際にもそのまま使える表現です。

「仲間外れにする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ