仙境

中国語
意味
例文
仙境
桃源郷
这片山谷宛如仙境。
この渓谷はまるで桃源郷のようだ。
仙乡
郷里
请问您的仙乡在哪里？
あなたの郷里はどこですか。
壶中日月
悠々自適な生活
退休后，他过着壶中日月的生活。
退職後、彼は悠々自適な生活を送っている。
仙山琼阁
仙境
传说中的仙山琼阁令人神往。
伝説の仙境は人を惹きつけてやまない。
仙源
仙境
传说这座山是仙源。
この山は仙境だと伝えられている。
神霄绛阙
仙宮
传说中，神霄绛阙是仙人居住的宫殿。
伝説では、その仙宮に仙人が住んでいる。
仙界
仙界
修炼成仙后，他终于进入了仙界。
修行して仙人になった彼は、ついに仙界へ入った。
福地
恵まれた土地
这里山清水秀，真是人间福地。
ここは山紫水明で、本当に恵まれた土地だ。
灵境
霊境
这座山被人们称为一处灵境。
この山は人々から一つの霊境と呼ばれている。
璇霄丹台
仙境
传说中的璇霄丹台十分神秘。
伝説の仙境はとても神秘的だ。

仙xiān境jìng

意味

  • 名 桃源郷とうげんきょう
  • 名 仙境せんきょう
  • 名 楽園らくえん

例文

这zhè片piàn山shān谷gǔ宛wǎn如rú仙xiān境jìng。

この渓谷はまるで桃源郷のようだ。

コアイメージ

人の世を離れた、現実とは思えないほど美しい場所

中国語での定義

指zhǐ远yuǎn离lí人rén世shì、环huán境jìng优yōu美měi得dé像xiàng仙xiān人rén世shì界jiè一yí样yàng的de地dì方fāng

語源

仙境は、仙人を表す「仙」に場所や領域を表す「境」が続く構成で、仙人の世界やそのような場所を指す語

コラム

  • 「仙境」は空想上の場所だけでなく、山や湖などの景色をほめる表現にも使われるため、旅行記事や観光案内で目にしやすい語

仙xiān乡xiāng

意味

  • 名 郷里きょうり
  • 名 仙境せんきょう

例文

请qǐng问wèn您nín的de仙xiān乡xiāng在zài哪nǎ里lǐ？

あなたの郷里はどこですか。

コアイメージ

故郷を、仙人の里にもたとえられる遠い特別な場所として表す感覚

中国語での定義

称chēng呼hū别bié人rén的de家jiā乡xiāng，也yě可kě以yǐ表biǎo示shì仙xiān人rén生shēng活huó的de地dì方fāng

語源

仙乡は、「仙人」を表す「仙」と、故郷や里を表す「乡」から成り、仙人が住む場所という意味から、相手の故郷への敬称としても使われる語

コラム

  • 「仙乡」は「家乡」や「老家」よりも文語的で改まった響きがあり、現代の会話で出身地を聞くなら通常は「您的家乡在哪里？」のほうが自然な表現

壶hú中zhōng日rì月yuè

意味

  • 成語・慣用句 悠々自適な生活ゆうゆうじてきなせいかつ
  • 成語・慣用句 別天地べってんち
  • 成語・慣用句 仙境せんきょう

例文

退tuì休xiū后hòu，他tā过guò着zhe壶hú中zhōng日rì月yuè的de生shēng活huó。

退職後、彼は悠々自適な生活を送っている。

コアイメージ

外界のわずらわしさを閉め出し、静かな別世界で自分の時間を楽しむ感覚

中国語での定義

指zhǐ摆bǎi脱tuō尘chén世shì烦fán扰rǎo、悠yōu闲xián度dù日rì的de生shēng活huó，有yǒu时shí也yě用yòng来lái比bǐ喻yù与yǔ世shì隔gé绝jué的de仙xiān境jìng

語源

壶中日月は、道教説話にある壶中の別世界と、そこを巡る日月を結びつけた成語

コラム

  • この成語は、人里離れた場所に実際に住む場合だけでなく、都会にいても外界に煩わされず自分の生活を楽しむ比喩として使える

仙xiān山shān琼qióng阁gé

意味

  • 成語・慣用句 仙境せんきょう
  • 成語・慣用句 理想郷りそうきょう

例文

传chuán说shuō中zhōng的de仙xiān山shān琼qióng阁gé令lìng人rén神shén往wǎng。

伝説の仙境は人を惹きつけてやまない。

コアイメージ

仙人の世界を思わせる、遠くて美しい理想の景色

中国語での定義

神shén话huà中zhōng神shén仙xiān住zhù的de山shān和hé精jīng美měi的de楼lóu阁gé，也yě指zhǐ美měi丽lì、遥yáo远yuǎn而ér不bù容róng易yì到dào达dá的de理lǐ想xiǎng地dì方fāng

語源

仙山琼阁は、「仙山」で神仙の住む山を示し、「琼阁」で玉のように美しい高殿を示す成り立ちで、二つの景物を並べて仙境全体を表す成語

コラム

  • 「琼」は日常の建物の材質を厳密に表す語ではなく、古風な文章で美しさや貴重さを強く示す語として働くため、この成語には現代の会話より書き言葉らしい色合いがある

仙xiān源yuán

意味

  • 名 仙境せんきょう
  • 名 仙界せんかい
  • 名 仙郷せんきょう

例文

传chuán说shuō这zhè座zuò山shān是shì仙xiān源yuán。

この山は仙境だと伝えられている。

コアイメージ

人の世の外にある、仙人の住まいとされる神秘の世界

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng仙xiān人rén所suǒ处chù的de地dì方fāng，通tōng常cháng指zhǐ远yuǎn离lí尘chén世shì、幽yōu静jìng美měi丽lì的de仙xiān境jìng。

語源

仙源は、「仙」が仙人や超俗の世界を示し、「源」が源流や起点を表す二字語で、古典的な用法の中で仙人に属する場所を指す固定した意味を持つようになったもの

コラム

  • 「仙源」は現代の日常語というより、伝説や古典の中で場所を別世界として描く語で、山や谷を単に美しい景色としてではなく仙人の領域として読む手がかりになる表現

神shén霄xiāo绛jiàng阙què

意味

  • 成語・慣用句 仙宮せんきゅう
  • 成語・慣用句 仙境せんきょう
  • 成語・慣用句 天界てんかい

例文

传chuán说shuō中zhōng，神shén霄xiāo绛jiàng阙què是shì仙xiān人rén居jū住zhù的de宫gōng殿diàn。

伝説では、その仙宮に仙人が住んでいる。

コアイメージ

天上にある、朱色の門を備えた仙人の宮殿を思わせる表現

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng仙xiān人rén居jū住zhù的de天tiān上shàng宫gōng殿diàn，泛fàn指zhǐ仙xiān境jìng或huò天tiān界jiè。

語源

神霄绛阙は、「神霄」と「绛阙」を組み合わせた成語で、「神霄」は天上の高い世界、「绛阙」は赤い宮殿の門楼を指し、仙人の住む宮殿を表す形

コラム

  • 神霄绛阙は実在する地名ではなく、古典的な文章で天界を格調高く描くための呼び名で、普通の「宫殿」よりも仙人の世界という幻想的な印象が強い表現

仙xiān界jiè

意味

  • 名 仙界せんかい
  • 名 仙境せんきょう

例文

修xiū炼liàn成chéng仙xiān后hòu，他tā终zhōng于yú进jìn入rù了le仙xiān界jiè。

修行して仙人になった彼は、ついに仙界へ入った。

コアイメージ

仙人の力と暮らしが集まる、現世とは別の領域のイメージ

中国語での定義

仙xiān人rén所suǒ处chù的de、与yǔ人rén间jiān不bù同tóng的de世shì界jiè

語源

仙界は、「仙」という仙人を表す語に、範囲や領域を表す「界」が結びついた複合語で、仙人の属する世界という意味を作る

コラム

  • 「仙境」が仙人の住む美しい場所や景色を指しやすいのに対し、「仙界」は仙人が暮らす世界全体を指し、物語の舞台や勢力の範囲まで表せる

福fú地dì

意味

  • 名 恵まれた土地めぐまれたとち
  • 名 楽土らくど
  • 名 仙境せんきょう

例文

这zhè里lǐ山shān清qīng水shuǐ秀xiù，真zhēn是shì人rén间jiān福fú地dì。

ここは山紫水明で、本当に恵まれた土地だ。

コアイメージ

人が幸福や幸運に恵まれる、条件のよい土地というイメージ

中国語での定義

风fēng景jǐng优yōu美měi、条tiáo件jiàn良liáng好hǎo，能néng给gěi人rén带dài来lái幸xìng福fú和hé好hǎo运yùn的de地dì方fāng

語源

福地は、「福」が幸福や幸運、「地」が土地や場所を表し、二つを合わせて幸福に恵まれた土地を表す複合語

コラム

  • 道教に由来する「洞天福地」では、仙人が住むとされる理想的な場所を表し、現在も景色や環境に恵まれた土地をほめる表現として使われる

灵líng境jìng

意味

  • 名 霊境れいきょう
  • 名 仙境せんきょう
  • 名 仮想現実かそうげんじつ

例文

这zhè座zuò山shān被bèi人rén们men称chēng为wéi一yí处chù灵líng境jìng。

この山は人々から一つの霊境と呼ばれている。

コアイメージ

現実の中に現れる、別世界のような神秘的な空間

中国語での定義

指zhǐ像xiàng仙xiān境jìng一yí样yàng神shén奇qí而ér特tè别bié的de地dì方fāng，也yě可kě以yǐ指zhǐ具jù有yǒu奇qí幻huàn色sè彩cǎi的de虚xū拟nǐ世shì界jiè

語源

灵境は、「灵」が不思議で霊妙なものを、「境」が人や物を取り巻く場所や領域を表す構成で、神秘的な場所という意味に結びつく

コラム

  • 実在する山や湖を指して使える一方、現代の文章では仮想現実の世界を表す用法もあるため、前後に自然風景の話があるかデジタル空間の話があるかで指す対象を判断する語

璇xuán霄xiāo丹dān台tái

意味

  • 成語・慣用句 仙境せんきょう

例文

传chuán说shuō中zhōng的de璇xuán霄xiāo丹dān台tái十shí分fēn神shén秘mì。

伝説の仙境はとても神秘的だ。

コアイメージ

雲上の美しい楼台に広がる、仙人の世界

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng仙xiān人rén居jū住zhù的de美měi丽lì天tiān界jiè，泛fàn指zhǐ仙xiān境jìng

語源

璇霄丹台は、「璇霄」を玉のように美しい天上、「丹台」を仙人のいる赤い楼台として組み合わせた成語で、天上の仙境を表す語

コラム

  • 現代の日常会話よりも、神話を題材にした文章や幻想的な文学表現で使われる文語的な成語で、現実の観光地を指す名前とは限らない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ