人工呼吸

人rén工gōng呼hū吸xī

意味

  • 名 人工呼吸じんこうこきゅう
  • 名 口対口呼吸
人工呼吸のイラスト

例文

病bìng人rén停tíng止zhǐ呼hū吸xī，需xū要yào人rén工gōng呼hū吸xī。

患者が呼吸を止めたため、人工呼吸が必要だ。

家jiā庭tíng急jí救jiù时shí，父fù母mǔ学xué会huì了le如rú何hé用yòng口kǒu对duì口kǒu做zuò人rén工gōng呼hū吸xī。

家庭での救急時に、両親は口対口で人工呼吸をする方法を学んだ。

コアイメージ

他人が外から空気を送り、肺の換気を一時的に補う救命処置

関連語

↔︎ (名) 自zì主zhǔ呼hū吸xī：自発呼吸

↔︎ (名) 自zì然rán呼hū吸xī：自然呼吸

使い方

類義語との違い

人rén工gōng呼hū吸xī: 外から空気を送り、呼吸が止まった人の肺の働きを一時的に助ける救命処置
心xīn肺fèi复fù苏sū: 心臓と呼吸が止まった状態で胸骨圧迫や人工呼吸などを行い心拍と呼吸の回復をめざす救急処置
口kǒu对duì口kǒu人rén工gōng呼hū吸xī: 施救者の口から直接息を吹き込み傷者の肺に空気を入れて換気を保つ救急技術
人rén工gōng通tōng气qì: 手や器具を使って肺に空気を入れ自然の呼吸を補助または代替する方法
呼hū吸xī机jī: 機械で肺に空気や酸素を送り自発呼吸を助けるまたは代行する医療装置

中国語での定義

在zài呼hū吸xī停tíng止zhǐ或huò严yán重zhòng呼hū吸xī不bù足zú时shí，由yóu他tā人rén通tōng过guò口kǒu对duì口kǒu、口kǒu对duì鼻bí或huò使shǐ用yòng面miàn罩zhào等děng方fāng法fǎ向xiàng患huàn者zhě送sòng气qì或huò辅fǔ助zhù通tōng气qì，以yǐ维wéi持chí肺fèi部bù气qì体tǐ交jiāo换huàn的de急jí救jiù措cuò施shī。

語源

「人工」は人や器具の介入を示し、「呼吸」は息の出入りを指すため、人為的に呼吸を補う語である。

コラム

  • 会話では救急対応の説明で使われ、口対口は感染や訓練の有無で実施が変わり、救急では胸骨圧迫と併せて語られる点に注意。

「人工呼吸」は中国語で何と言う？

「人工呼吸」は中国語でもそのまま「人工呼吸（réngōng hūxī）」と言います。日本語と漢字も意味も全く同じで、日常会話から医療現場まで幅広く使われます。動詞として「人工呼吸をする」と言いたい場合は、前に「做（zuò）」を付けて「做人工呼吸」と表現するのが一般的です。

使い分け

  • 人工呼吸

    日本語の「人工呼吸」と完全に一致します。救急救護の場面から病院での医療処置まで、幅広く用いられる標準的な表現です。

    救护人员正在给伤者做人工呼吸。

    救急隊員が負傷者に人工呼吸を行っている。

よくある間違い

  • ✕ 进行人工呼吸（日常会話で口頭で使う場合）

    ○ 做人工呼吸

    「进行」は硬い表現です。会話で「人工呼吸をする」と言う際は動詞「做」を使うのが自然です。

「人工呼吸」のよくある質問

Q. 口対口の人工呼吸は何と言いますか？
「口对口人工呼吸（kǒu duì kǒu réngōng hūxī）」と言います。心肺蘇生法で使われるマウス・トゥ・マウスの人工呼吸を指す一般的な表現で、応急手当の講習などでよく用いられます。
Q. 人工呼吸器は中国語で何と言いますか？
医療機器の「人工呼吸器」は「呼吸机（hūxījī）」と呼びます。「人工呼吸机」と呼ばれることもありますが、現代中国語では簡潔に「呼吸机」と言うのが一般的です。

「人工呼吸」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ