心肺蘇生

心xīn肺fèi复fù苏sū

意味

  • 名 心肺蘇生しんぱいそせい
  • 名 CPR
  • 名 心肺蘇生法
心肺复苏のイラスト

例文

他tā需xū要yào马mǎ上shàng进jìn行xíng心xīn肺fèi复fù苏sū。

彼はすぐに心肺蘇生を行う必要がある。

老lǎo师shī示shì范fàn了le心xīn肺fèi复fù苏sū操cāo作zuò。

教師は心肺蘇生の操作を実演した。

コアイメージ

胸郭を外から圧して血液循環を維持し、人工呼吸などで酸素供給を補う救命の操作

関連語

(名) 心xīn肺fèi复fù苏sū术shù：心肺蘇生術

使い方

類義語との違い

心xīn肺fèi复fù苏sū: 胸部を外側から圧迫して血液を循環させ、人工呼吸などで酸素供給を補う救命処置
胸xiōng外wài按àn压yā: 手や器具で胸を圧迫して心臓の働きを助ける行為
人rén工gōng呼hū吸xī: 口や器具で空気を送り込み呼吸を補助する行為
除chú颤chàn: 電気ショックで心臓の異常な動きを止め正常なリズムに戻す処置
急jí救jiù: 緊急時に命を守るためにすぐ行う処置や対応

中国語での定義

在zài现xiàn场chǎng对duì发fā生shēng心xīn跳tiào停tíng止zhǐ或huò呼hū吸xī停tíng止zhǐ者zhě采cái取qǔ的de急jí救jiù措cuò施shī，通tōng过guò胸xiōng外wài按àn压yā、人rén工gōng呼hū吸xī和hé必bì要yào时shí使shǐ用yòng除chú颤chàn等děng手shǒu段duàn尽jǐn快kuài恢huī复fù或huò维wéi持chí心xīn脏zàng和hé肺fèi的de基jī本běn功gōng能néng。

語源

『心肺』は心臓と肺を指し、『复苏』は回復・蘇生の意で、英語resuscitationの訳語として心肺機能の回復を表す語となった。

コラム

  • 日常の現場描写では「对他进行心肺复苏」「马上开始心肺复苏」のように動詞＋心肺复苏で短く伝える表現が実用的で、さらに具体的に「先按压胸部」などの短い指示を添えると意思が伝わりやすい。

「心肺蘇生」は中国語で何と言う？

「心肺蘇生」は中国語で「心肺复苏」（xīnfèi fùsū）と言います。医学用語としても日常の救急救命の場面でも最も一般的に使われる定訳です。英語の略称「CPR」も医療現場や救命講習の場などでそのまま通じることが多いです。

使い分け

  • 心肺复苏

    心停止や呼吸停止の際に行う胸骨圧迫や人工呼吸を指す公的な標準語です。救急講習や医療現場などで幅広く使われます。

    急救人员立即对他进行了心肺复苏。

    救急隊員はすぐに彼に対して心肺蘇生を行いました。

よくある間違い

  • ✕ 心肺苏生

    ○ 心肺复苏

    日本語の漢字につられて「苏生」と書くのは誤りです。中国語では「复苏」を用います。

「心肺蘇生」のよくある質問

Q. 「心肺蘇生法」は何と言いますか？
「心肺复苏法」や「心肺复苏术」と言います。救命処置の技術や手順を指す場合は「心肺复苏术」と表現されることが多く、講習などの名称にもよく用いられます。
Q. 「人工呼吸」は中国語で何ですか？
「人工呼吸」（réngōng hūxī）と言います。漢字の表記も日本語と簡体字で同じであり、心肺蘇生の手順を説明する際にもセットでよく使われる表現です。

「心肺蘇生」は英語では

「心肺蘇生」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ