掩yǎn映yìng

意味

  • 動 互いに引き立て合うたがいにひきたてあう

例文

湖hú边biān的de柳liǔ树shù和hé亭tíng子zi相xiāng互hù掩yǎn映yìng。

湖畔の柳と東屋が互いに引き立て合っている。

コアイメージ

複数の物が互いの一部を隠しながら姿を見せ、全体として美しく調和するイメージ

中国語での定義

事shì物wù彼bǐ此cǐ遮zhē挡dǎng又yòu彼bǐ此cǐ衬chèn托tuō,使shǐ整zhěng体tǐ看kàn起qǐ来lái更gèng加jiā协xié调tiáo美měi观guān

語源

掩映は、「掩」の覆い隠す働きと「映」の姿を映し出す働きを組み合わせた語で、物が互いに隠し合いながら見え方を引き立てる関係を表す成り立ち

コラム

  • 風景の描写でよく使われ、山・水・木・建物などが重なって見える場面に向く語で、単に並んでいるのではなく、互いの見え方に影響していることを表す

相xiāng映yìng成chéng趣qù

意味

  • 成語・慣用句 互いに引き立て合うたがいにひきたてあう

例文

红hóng花huā和hé绿lǜ叶yè相xiāng映yìng成chéng趣qù。

赤い花と緑の葉が互いに引き立て合っている。

コアイメージ

二つのものが隣り合うことで、それぞれの特徴がいっそう際立つイメージ

中国語での定義

不bù同tóng的de事shì物wù相xiāng互hù映yìng衬chèn,让ràng它tā们men组zǔ合hé在zài一yì起qǐ显xiǎn得de有yǒu趣qù而ér富fù有yǒu情qíng致zhì

語源

相映成趣は、「相映」が互いに映えさせること、「成趣」が趣を形づくることを示し、別々のものが組み合わさって全体の魅力を高める意味を表す成語

コラム

  • 「相映成趣」の「趣」は冗談のおもしろさではなく、景色や色彩の組み合わせから生まれる味わいを指すため、風景描写や写真の説明で目にしやすい成語

珠zhū联lián璧bì合hé

意味

  • 成語・慣用句 見事に調和するみごとにちょうわする
  • 成語・慣用句 絶妙な組み合わせぜつみょうなくみあわせ
  • 成語・慣用句 互いに引き立て合うたがいにひきたてあう

例文

这zhè对duì演yǎn员yuán在zài舞wǔ台tái上shàng珠zhū联lián璧bì合hé,赢yíng得dé了le观guān众zhòng的de掌zhǎng声shēng。

この二人の俳優は舞台上で見事に調和し、観客の拍手を浴びた。

コアイメージ

二つの長所が組み合わさることで、単独のとき以上の美しさや効果が生まれる状態

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè或huò多duō个gè对duì象xiàng相xiāng互hù配pèi合hé、相xiāng互hù衬chèn托tuō,组zǔ合hé后hòu显xiǎn得de特tè别bié协xié调tiáo和hé出chū色sè

語源

珠联璧合は、真珠が連なった「珠联」と宝玉がぴたりと合わさる「璧合」を組み合わせ、宝物が調和する光景を人や物の見事な結びつきへ広げた成語

コラム

  • 中国語では「珠联璧合的合作」のように、相性のよい協力関係をほめる表現にもなるが、単なる共同作業ではなく、互いを引き立てる結果まで含む点に特徴がある

相xiāng得dé益yì彰zhāng

意味

  • 成語・慣用句 互いに引き立て合うたがいにひきたてあう

例文

这zhè两liǎng种zhǒng颜yán色sè搭dā配pèi在zài一yì起qǐ,相xiāng得dé益yì彰zhāng。

この二つの色は組み合わせると、互いに引き立て合う。

コアイメージ

二つの要素が一緒になることで、互いの持ち味がより鮮明に浮かび上がるイメージ

中国語での定義

两liǎng个gè事shì物wù配pèi合hé得de很hěn好hǎo,互hù相xiāng衬chèn托tuō,使shǐ双shuāng方fāng的de特tè点diǎn更gèng加jiā突tū出chū。

語源

相得益彰は、「相得」が互いに調和すること、「益彰」がいっそう明らかになることを表す組み合わせで、調和した二つのものがそれぞれの長所を際立たせる成語

コラム

  • 人にも物にも使えるが、協力している途中の行動より、組み合わせが完成したあとに現れる効果を述べるときに使われる成語

交jiāo相xiāng辉huī映yìng

意味

  • 成語・慣用句 互いに引き立て合うたがいにひきたてあう

例文

红hóng花huā和hé绿lǜ叶yè交jiāo相xiāng辉huī映yìng,构gòu成chéng美měi丽lì的de画huà面miàn。

赤い花と緑の葉が互いに引き立て合い、美しい光景を作っている。

コアイメージ

並んだものが互いの長所を映し出し、景色や場面をより華やかにする状態

中国語での定義

两liǎng个gè或huò多duō个gè事shì物wù相xiāng互hù映yìng衬chèn,共gòng同tóng呈chéng现xiàn出chū更gèng加jiā美měi丽lì、耀yào眼yǎn的de效xiào果guǒ

語源

交相辉映は、「交相」が互いに作用すること、「辉映」が輝きが映り合うことを表す語を組み合わせ、複数のものが共に輝いて互いを引き立てる意味になった成語

コラム

  • 「交相辉映」は、色や光、建物などが組み合わさって美しく見える場面でよく使われ、単に二つのものが同時に存在するという意味を超えて相互の効果を含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ