一般人

中国語
意味
例文
普通民众
一般人
这项政策得到普通民众的支持。
この政策は一般人の支持を得た。
一般人
一般人
他只是个一般人，没有特殊背景。
彼は特別な背景のない一般人にすぎない。
庶民
庶民
庶民也能过上幸福的生活。
庶民も幸福な生活を送ることができる。
庶人
庶民
古代，庶人的地位低于贵族。
古代、庶民の地位は貴族より低かった。
张王赵李
一般人
这件事关系到张王赵李的生活。
このことは一般人の生活に関わっている。
素人
素人
他是素人，不懂摄影。
彼は素人で、写真撮影に詳しくない。
平人
健常者
中医常以平人的脉象作为诊断参考。
中医学では、健常者の脈象を診断の参考にすることが多い。
俗人
一般人
他只是个俗人，没有什么特别之处。
彼はただの一般人で、特別なところはない。

普pǔ通tōng民mín众zhòng

意味

例文

这zhè项xiàng政zhèng策cè得dé到dào普pǔ通tōng民mín众zhòng的de支zhī持chí。

この政策は一般人の支持を得た。

コアイメージ

社会を動かす側ではなく、社会の中で暮らす一般の人々に焦点を当てる見方

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu特tè殊shū地dì位wèi或huò特tè殊shū职zhí责zé的de广guǎng大dà普pǔ通tōng人rén

語源

普通民众は、「普通」が「特別でない」、「民众」が「社会の人々」を表す複合語で、特別な役割を担う人ではなく、広く一般の人々を指す形になった

コラム

  • ニュースや公的な文章では、「普通民众」が政府関係者や専門家などと区別される側を指すことがあり、立場の違いを示す語として働く

一yī般bān人rén

意味

例文

他tā只zhǐ是shì个gè一yì般bān人rén，没méi有yǒu特tè殊shū背bèi景jǐng。

彼は特別な背景のない一般人にすぎない。

コアイメージ

特別な側に置かれない、ふつうの人々をひとまとめにするイメージ

中国語での定義

不bù属shǔ于yú特tè殊shū群qún体tǐ、没méi有yǒu特tè别bié身shēn份fèn的de普pǔ通tōng人rén

語源

一般人は、「一般」がふつうの範囲や広く当てはまることを表し、「人」と結びついて、特別な人ではないふつうの人を表す複合語

コラム

  • ニュースや説明では「一般人」が、特定の業界や専門分野に属さない人をまとめて指すことがあるため、個人一人よりも「世間の普通の人々」という集団を表す使い方にも注意が必要

庶shù民mín

意味

  • 名 庶民しょみん
  • 名 平民へいみん
  • 名 一般人いっぱんじん
  • 名 大衆たいしゅう

例文

庶shù民mín也yě能néng过guò上shàng幸xìng福fú的de生shēng活huó。

庶民も幸福な生活を送ることができる。

コアイメージ

特別な身分や権力から離れた、社会の大多数を占める人々

中国語での定義

没méi有yǒu特tè殊shū身shēn份fèn或huò特tè权quán的de普pǔ通tōng人rén民mín，泛fàn指zhǐ社shè会huì中zhōng的de大dà多duō数shù人rén

語源

庶民は、「庶」と「民」を組み合わせた語で、「庶」が多くのものや一般のものを表し、「民」が人々を表すことから、特別な身分を持たない人々を指す語

コラム

  • 中国語の「庶民」はやや書き言葉寄りで、日常会話では「老百姓」が同じ対象をよりくだけて表すことが多く、文章の硬さによって使い分けられる語

庶shù人rén

意味

例文

古gǔ代dài，庶shù人rén的de地dì位wèi低dī于yú贵guì族zú。

古代、庶民の地位は貴族より低かった。

コアイメージ

特権を持つ上層階級ではなく、社会を支える一般の人々

中国語での定義

没méi有yǒu贵guì族zú等děng特tè殊shū身shēn份fèn的de普pǔ通tōng人rén，尤yóu其qí指zhǐ古gǔ代dài社shè会huì中zhōng的de平píng民mín

語源

庶人は、「庶」が「多い、普通の」という意味を持ち、「人」と組み合わさって、特別な身分を持たない人々を表す複合語になったもの

コラム

  • 中国の歴史を扱う文章では、貴族や王侯と「庶人」を対比して身分の違いを示すことが多く、現代の会話よりも史書や論説で目にしやすい語

张zhāng王wáng赵zhào李lǐ

意味

  • 成語・慣用句 一般人いっぱんじん

例文

这zhè件jiàn事shì关guān系xì到dào张zhāng王wáng赵zhào李lǐ的de生shēng活huó。

このことは一般人の生活に関わっている。

コアイメージ

よくある姓を並べ、特定の誰かではなく世間の人々をひとまとめにするイメージ

中国語での定義

泛fàn指zhǐ没méi有yǒu特tè别bié指zhǐ定dìng的de普pǔ通tōng人rén或huò许xǔ多duō人rén

語源

张王赵李は、中国でよく見られる姓の『张』『王』『赵』『李』を並べた成語で、四人の個人を指すのではなく、名前を特定しない普通の人々を指す表現になったもの

コラム

  • 『张王赵李』の4字は姓として読むため、ここでの『王』は王様、『李』はスモモを指す語ではなく、人を表す並びの一部

素sù人rén

意味

例文

他tā是shì素sù人rén，不bù懂dǒng摄shè影yǐng。

彼は素人で、写真撮影に詳しくない。

コアイメージ

ある分野に通じた専門家ではなく、その外側にいる人

中国語での定義

在zài某mǒu个gè领lǐng域yù没méi有yǒu接jiē受shòu专zhuān业yè训xùn练liàn，也yě不bú是shì以yǐ此cǐ为wèi职zhí业yè的de人rén

語源

素人は、「素」が特別な技術を加えていないことを示し、「人」と結びついて、専門的な知識や技能を備えていない人を表すようになった語

コラム

  • 「素人」は何も知らない人に限らず、仕事として専門にしていない人にも使われるため、趣味で写真や演技をする人を「素人摄影师」「素人演员」と表す場合にも適する

平píng人rén

意味

  • 名 健常者けんじょうしゃ
  • 名 一般人いっぱんじん

例文

中zhōng医yī常cháng以yǐ平píng人rén的de脉mài象xiàng作zuò为wéi诊zhěn断duàn参cān考kǎo。

中医学では、健常者の脈象を診断の参考にすることが多い。

コアイメージ

病気や異常が見られず、標準的な状態にある人を指す

中国語での定義

身shēn体tǐ健jiàn康kāng、没méi有yǒu明míng显xiǎn疾jí病bìng的de人rén，常cháng用yòng于yú中zhōng医yī语yǔ境jìng。

語源

平人は、「平」が正常で特別な異常がない状態を表し、「人」が人を表すため、合わせて健康で標準的な状態の人を表す語

コラム

  • 「平人」は日常会話で広く使う「普通の人」ではなく、中医で健康な人を指す専門的な語として現れることが多く、診察ではその脈の状態が基準にされる

俗sú人rén

意味

  • 名 一般人いっぱんじん
  • 名 俗物ぞくぶつ

例文

他tā只zhǐ是shì个gè俗sú人rén，没méi有yǒu什shén么me特tè别bié之zhī处chù。

彼はただの一般人で、特別なところはない。

コアイメージ

華やかな人物や専門家ではなく、社会を形づくる大多数の人を指す感じ

中国語での定義

生shēng活huó在zài世shì间jiān、没méi有yǒu特tè别bié身shēn份fèn或huò突tū出chū才cái能néng的de普pǔ通tōng人rén，也yě可kě含hán有yǒu不bù出chū家jiā之zhī人rén的de意yì思si。

語源

俗人は、『俗』が世間一般のものや特別でないものを表し、『人』と結びついて、世間に暮らす普通の人を表す複合語になった

コラム

  • 『俗人』は必ずしも悪口ではなく、文脈によっては「有名人や仙人ではない、普通の人」という中立的な呼び方になるが、相手を低く見る文脈では軽い見下しも含む

「一般人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ