一般人

「一般人」の英語

「一般人」は英語で ordinary person と言います。専門知識のない人なら layperson、世間一般の人々を指すなら the general public が自然です。man in the street はやや古く、性別を限定しない表現が無難です。

「一般人」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
layperson
専門知識や資格を持たない一般人を指すやや硬い表現です。
The instructions are clear enough for a layperson.
その説明書は素人にも十分分かりやすいです。
common person
専門的な訓練や知識を持たない一般人を指す
A common person may feel overwhelmed by complex legal documents.
一般人は複雑な法的文書に圧倒されることがある。
man in the street
一般人で、特別な地位や専門知識を持たない普通の市民を指す
Politicians should listen to the man in the street before making decisions.
政治家は決定を下す前に一般人の声に耳を傾けるべきだ。

ゲームで覚える・約 1 分

layperson をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

layperson

léipə̀ːrsən

意味

laypersonのイラスト

例文

This computer book is aimed at a layperson.

このコンピューターの本は素人を対象としている。

コアイメージ

特別な勉強や資格がない、普通の人の見方や考え方。

関連語

↔︎( 名) expert： 専門家

使い方

類義語との違い

layperson: 専門知識を持たない一般の人
beginner: 経験や技能が少ない入門者
amateur: 職業でない非専門家で技能が未熟な場合もある

英英

A person who does not have special knowledge or training in a particular field, especially in a professional or technical area.

語源

laypersonは、もともと教会に属さない人を指すlayから始まり、その意味が広がって専門職でない人全般、すなわち『素人』を表すようになった

コラム

  • laypersonは専門外の一般人を表し、amateur（趣味の人）やnovice（初心者）と比べて「専門知識がない」点に重点がある

common person

意味

例文

A common person may feel overwhelmed by complex legal documents.

一般人は複雑な法的文書に圧倒されることがある。

コアイメージ

専門的な訓練や知識を持たない一般人を指す

英英

A member of the public who does not possess specialized training or professional expertise.

語源

common personは、commonが「普通」、personが「人」であることから結びつき、専門家でない一般人という意味で用いられるようになった

コラム

  • 新聞や裁判などでcommon personと記される場合は、専門家や関係者と対比して専門知識のない一般人を指す用法であることが多い

man in the street

意味

例文

Politicians should listen to the man in the street before making decisions.

政治家は決定を下す前に一般人の声に耳を傾けるべきだ。

コアイメージ

一般人で、特別な地位や専門知識を持たない普通の市民を指す

英英

An ordinary member of the public or a passerby, someone without special authority, expertise, or social status.

語源

man in the streetは、「通りにいる人」という字義から、転じて特別な地位や専門知識を持たない一般人を指す表現になった。

コラム

  • man in the streetは伝統的に一般人を指す表現だが現代では性別を中立化したordinary personやpeople on the streetが使われることがある

「一般人」のレベル別の例文

「一般人」を英語にするときのよくある間違い

「一般人」の英語についてよくある質問

Q. 「一般人」を英語で一言で言うと？
ordinary personが最も幅広く使いやすい表現です。文脈によっては、専門知識のない人をlaypersonと言います。
Q. laypersonとordinary personの違いは？
laypersonは特定分野の専門知識がない人という意味です。ordinary personは特別な地位や能力のない普通の人を広く指します。
Q. 「一般人」を英語のビジネス文書でどう言う？
世間一般の人々を指すならthe general publicが一般的です。個人を指す場合はordinary personやlaypersonを使います。
Q. 「普通の人」を英語の日常会話で言うと？
regular person や average person が自然です。特別な才能や肩書がない気取らない「普通の人」を表します。例文：I'm just a regular person.（私はごく普通の人間です）。日常会話で自己紹介や謙遜をするときによく使われます。
Q. 芸能ニュースの「一般人と結婚」は英語で何と言う？
non-celebrity や someone outside the entertainment industry と言います。英語圏では有名人に対して「非有名人」という形で表します。例文：He married a non-celebrity.（彼は一般人と結婚した）。報道では private citizen（私生活を送る一市民）も使われます。
Q. 警察や軍人に対する「一般人（民間人）」の英語は？
civilian を使います。軍隊、警察、消防などの公的な治安組織や防衛組織に所属していない民間人を明確に区別する名詞です。例文：The blast injured three civilians.（その爆発で一般人が3人負傷した）。公権力と対比した一般市民を指す定番表現です。
Q. 一般人を general person と言うのは間違い？
はい、不自然な表現です。general person という英語は基本的に使われません。また normal person も「異常（abnormal）ではない人」という意味合いになり、相手に失礼な印象を与える恐れがあります。「普通の人」と言いたいなら regular person や average person を使いましょう。
Q. 「オタク」に対する「一般人」の英語スラングは？
normie（ノーミー）が定番のネットスラングです。サブカルチャーや専門のオタク趣味を持たない一般人を指します。また、小説ハリー・ポッター由来の muggle（マグル）も「その世界の専門知識がない普通の人」を親しみやすく指す比喩としてよく使われます。
Q. 一般男性を表す average Joe とはどういう意味？
アメリカ英語の口語で「ごく普通の平均的な一般男性」を指すイディオムです。特別な地位や富を持たない庶民を表します。例文：He is just an average Joe with a 9-to-5 job.（彼はごく普通の会社員です）。なお、一般的な女性を指す場合は plain Jane という俗称もあります。

「一般人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「一般人」の英語が載っている単語帳

1 / 1