例文
A common person may feel overwhelmed by complex legal documents.
一般人は複雑な法的文書に圧倒されることがある。
コアイメージ
専門的な訓練や知識を持たない一般人を指す
英英
A member of the public who does not possess specialized training or professional expertise.
語源
common personは、commonが「普通」、personが「人」であることから結びつき、専門家でない一般人という意味で用いられるようになった
コラム
- 新聞や裁判などでcommon personと記される場合は、専門家や関係者と対比して専門知識のない一般人を指す用法であることが多い
例文
Politicians should listen to the man in the street before making decisions.
政治家は決定を下す前に一般人の声に耳を傾けるべきだ。
コアイメージ
一般人で、特別な地位や専門知識を持たない普通の市民を指す
英英
An ordinary member of the public or a passerby, someone without special authority, expertise, or social status.
語源
man in the streetは、「通りにいる人」という字義から、転じて特別な地位や専門知識を持たない一般人を指す表現になった。
コラム
- man in the streetは伝統的に一般人を指す表現だが現代では性別を中立化したordinary personやpeople on the streetが使われることがある
