一緒に写る

同tóng框kuāng

意味

動一緒に写るいっしょにうつる
動同じフレームに収まる
動同じ画面に登場する

同框のイラスト

例文

我wǒ们men 拍pāi照zhào 时shí，他tā 意yì外wài 地dì 和hé 我wǒ同tóng框kuāng了le。

私たちが写真を撮っているとき、彼が思いがけず私と一緒に写った。

晚wǎn会huì 中zhōng，他tā 与yǔ 主zhǔ持chí人rén同tóng框kuāng出chū现xiàn 在zài 屏píng幕mù 上shàng。

番組の最中、彼は司会者と同じ画面に映った。

コアイメージ

カメラの一つのフレームに人や物が同時に映っている状態

関連語

(名) 同tóng 框kuāng 照zhào：一緒に写っている写真

↔︎ (動) 分fēn开kāi：離れる

使い方

与yǔ 主zhǔ持chí人rén同tóng框kuāng

司会者と一緒に写る
在zài 镜jìng头tóu 里lǐ同tóng框kuāng

カメラに一緒に映る
与yǔ 朋péng友yǒu同tóng框kuāng

友達と一緒に写る

類義語との違い

同tóng 框kuāng: カメラの同じフレームに人や物が同時に写ることを指す動詞
合hé影yǐng: 複数の人が集まって意図的に一緒に写真を撮ること
拍pāi照zhào: カメラで人や物の写真を撮る行為
入rù镜jìng: カメラの画面や写真の枠に入って写ること
出chū镜jìng: 映像や写真に映って登場すること

語源

語は「同」（共にある）と「框」（枠）から成る合成語で、「框」はもともと物を囲む枠を指し、撮影での取景枠を表すようになったため、映像や写真で同じ画面に入るという用法が定着した。

コラム

実際の用例では人名や代名詞とともに「和某人同框」の形で用いられることが多く、「合影」は意図的な集合写真を指すのに対して「同框」は偶然の同時写りも含む語であることを例文で確認すると誤用を防げる。

「一緒に写る」は中国語で何と言う？

「一緒に写る」を中国語で表現する場合、最も一般的でよく使われるのが「同框」です。もともと「同じフレーム（枠）に入る」という意味から派生した言葉で、写真や動画に複数の人物が一緒に収まる状況を幅広く表せます。芸能人の共演から日常の記念撮影まで、現代の会話やSNSで幅広く活躍する表現です。

使い分け

同框
写真や映像で同じ画面・枠内に一緒に収まることを表す現代的な表現です。日常の記念撮影から有名人の共演まで幅広く使われます。
没想到他们两个人会同框。
あの2人が一緒に写るなんて思いもしませんでした。

よくある間違い

✕ 我们一起写照片吧。
○ 我们一起同框吧。 / 我们一起合影吧。
日本語の「写る」につられて「写（書く）」を使うのは誤りです。

「一緒に写る」のよくある質問

Q. 「一緒に写ろう」と誘う時の表現は？

「我们一起同框吧」や「我们一起合影吧」と言います。「同框」は「同じ画面に入ろう」というカジュアルで今風なニュアンスがあり、自撮りやSNS用の撮影などで非常によく使われます。

Q. 「同框」は動画でも使えますか？

はい、使えます。「同框」の「框」は画面のフレームを指すため、写真だけでなくテレビ番組や動画の中で同じ画面に共演・映り込む場合にも自然に使えます。