映る

映yìng

意味

映のイラスト

例文

镜jìng子zi里lǐ映yìng着zhe他tā的de脸liǎn。

鏡に彼の顔が映っている。

这zhè份fèn调diào查chá反fǎn映yìng了le学xué生shēng的de真zhēn实shí想xiáng法fǎ。

この調査は学生の本当の考えを反映している。

コアイメージ

ある事柄の状態や性質が別の場所や物に示されて表れる様子

関連語

(動) 反fǎn映yìng：反映する

(名) 映yìng像xiàng：映像

使い方

類義語との違い

映yìng: 鏡や水面に光や像が映り込み、その姿が見える
反fǎn映yìng: 意見や状況などが外に現れて示される
表biǎo现xiàn: 感情や能力、様子などが言動や態度に表れる
显xiǎn示shì: データや内容を文字や図で示して見えるようにする
反fǎn射shè: 光や音が当たって跳ね返る

中国語での定義

表biǎo示shì把bǎ事shì物wù的de形xíng象xiàng、状zhuàng况kuàng或huò性xìng质zhì呈chéng现xiàn或huò反fǎn射shè到dào另lìng一yí处chù，引yǐn申shēn为wèi把bǎ意yì见jiàn、情qíng况kuàng等děng表biǎo现xiàn出chū来lái（如rú反fǎn映yìng）。

語源

『映』は日を偏に持つ形声字で、本義は光が当たって像ができることであり、そこから事実や感情が他に表れるという比喩的用法に広がり、『反映』のような語に用いられるようになった。

コラム

  • 抽象的に意見や状況が外に出る意味を表す場合は単独より『反映』のような複合語で使われることが多い点を押さえると日常会話での使い分けが分かりやすくなる。

「映る」は中国語で何と言う？

「映る」に最もぴったりな中国語は「映」です。水面や鏡、ガラスなどに光や姿が反射して見える場合や、光によって影などが投影される場合によく用いられます。なお、単独で使うほかに「倒映（逆さまに映る）」や「映照（照らし出されて映る）」などの複合語としても広く使われます。

使い分け

  • 映

    水面や鏡、スクリーンなどに姿や光、影が反射したり投影されたりして見える場面で使います。書き言葉でもよく用いられる表現です。

    山影映在湖水中。

    山の影が湖水に映っています。

よくある間違い

  • ✕ 镜子里映着我的脸。

    ○ 镜子里照出我的脸。 / 镜子里映出我的脸。

    「映」は単独で「映着」とするより、結果を表す「出」を伴う方が自然です。日常会話では「照」も好まれます。

「映る」のよくある質問

Q. 「テレビに映る」は「映」で言えますか？
「テレビ画面に映る・表示される」という意味なら「显示」や「出现在电视上」を使うのが自然です。「映」は主に光や影の反射・投影に対して使われるため、テレビの映像にはあまり用いられません。
Q. 水面に景色が映る場合はどう言いますか？
「倒映」を使うのが最も一般的です。水面には景色が上下逆さまに映り込むため、「塔的倒影映在水里（塔の姿が水に映る）」や「湖面倒映着蓝天（湖面に青空が映っている）」のように表現します。

「映る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ