ルームシェアする

合hé租zū

意味

  • 動 ルームシェアする
  • 動 共同で借りる
  • 動 シェアする
合租のイラスト

例文

他tā们men和hé朋péng友yǒu合hé租zū了le一yí套tào公gōng寓yù。

彼らは友人とルームシェアしました。

为wèi了le省shěng钱qián，他tā决jué定dìng和hé一yí个gè陌mò生shēng人rén合hé租zū。

お金を節約するために、彼は見知らぬ人とルームシェアすることにした。

コアイメージ

複数人が同じ住居で生活空間と費用を分け合い、個室と共有スペースで暮らしを分担する形

関連語

(名) 合hé租zū房fáng：共同で借りる住宅

(名) 合hé租zū者zhě：共同入居者

↔︎ (動) 整zhěng租zū：まるごと借りる

使い方

類義語との違い

合hé租zū: 個室を持ちながら光熱費や家賃を他の住人と折半して共同で住むこと
拼pīn房fáng: 部屋や寝床を他の人と一緒に借りること
拼pīn租zū: 複数人で家賃を分けて同じ住居を借りること
合hé住zhù: 複数の人が同じ家やアパートに一緒に住むこと

中国語での定義

与yǔ他tā人rén共gòng同tóng租zū赁lìn住zhù房fáng并bìng分fēn摊tān生shēng活huó开kāi支zhī的de行xíng为wéi或huò状zhuàng态tài，既jì可kě短duǎn期qī亦yì可kě长cháng期qī实shí行xíng。

語源

合租は現代中国語の複合語で、「合」は結びつきや共同を示し、「租」は借りることと賃料を表す漢字であり、二字の結合により共同で住まいを借り費用を分担する意味が成立した。

コラム

  • 合租では個室を持ちながら共有スペースを使うケースが多く、生活リズムや掃除・光熱費の扱いといった取り決めが暮らしの快適さに影響する共通の事情である。

「ルームシェアする」は中国語で何と言う？

「ルームシェアする」は中国語で「合租（hézū）」と言います。複数人で一つの部屋や一軒家を共同で借りて住む行為を指し、日常会話から不動産情報まで幅広く使われる最も一般的な表現です。「合租房子」のように後ろに名詞を伴って用いることもよくあります。

使い分け

  • 合租

    共同で部屋や家を借りることを表す最も標準的な表現です。友人同士だけでなく、見知らぬ人同士でシェアハウスに住む際にも使われます。

    我和大学同学一起合租了一套公寓。

    私は大学の同級生と一緒にマンションをルームシェアしました。

よくある間違い

  • ✕ 我和朋友分房。

    ○ 我和朋友合租。

    「分房」は中国語で夫婦が別室で寝ることや公的住宅の配分を意味し、ルームシェアの意味にはなりません。

「ルームシェアする」のよくある質問

Q. ルームメイトは中国語で何と言いますか？
「室友（shìyǒu）」と言います。同じ部屋をシェアする同居人を指す最も自然な語で、学校の寮の同室者にも、一般の賃貸物件でルームシェアをしている相手にも使えます。
Q. 「誰かとルームシェアする」はどう言いますか？
「和（人）合租」や「跟（人）合租」の形で表します。例えば「彼とルームシェアする」であれば「我和他合租」と言います。特定の人を挙げずに単に同居人を募集する場合は「找室友」などの表現もよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ