一気に下がる

直zhí降jiàng

意味

動一気に下がるいっきにさがる
動急に下がる
動値下がりする

直降のイラスト

例文

这zhè款kuǎn手shǒu机jī直zhí降jiàng五wú 百bǎi 元yuán。

この機種の携帯は一気に500元値下がりした。

清qīng仓cāng 时shí，电diàn视shì直zhí降jiàng两liǎng 千qiān 元yuán。

在庫一掃のとき、テレビは一気に2000元値下がりする。

コアイメージ

表示値札の表示額がそのまま減る広告表現

関連語

↔︎ (動) 涨zhǎng价jià：値上がりする

↔︎ (動) 反fǎn弹tán：反発する

使い方

直zhí降jiàng三sān 百bǎi 元yuán

一気に300元下がる
价jià格gé直zhí降jiàng

価格が一気に下がる
促cù销xiāo 期qī间jiān直zhí降jiàng

セール期間中に一気に値下がりする

類義語との違い

直zhí 降jiàng: 口語の販促表現で『直降＋数字＋单位』の形で表示価格をそのまま下げる動詞
降jiàng价jià: 商品やサービスの価格を値下げする動詞
打dǎ折zhé: 定めた率で値段を割り引く動詞

語源

語は「直」（直接、すぐに）と「降」（下がる）から成り、広告の簡潔な表現として「直接下げる」の意味を短く伝えるために用いられることから商業用語として定着した。

コラム

口語では「直降＋数字＋单位」でそのまま動詞的に使われることが多く、宣伝文以外で使うときは誰にどのように適用されるかを補足すると誤解を避けられる。

「一気に下がる」は中国語で何と言う？

「一気に下がる」に最もぴったりな中国語は「直降」です。気温や価格、数値などが急激かつ一直線に低下する場面でよく使われます。ニュースの気象情報や、セールでの大幅値下げをアピールする広告表現としても非常によく目にする定番の表現です。

使い分け

直降
気温や価格、順位などが途中で止まらず急激に下がることを表します。天気予報やセールの宣伝文句などで頻出します。
明天气温将直降十度。
明日は気温が一気に10度下がる見込みです。

よくある間違い

✕ 气温一口气下降了十度。
○ 气温直降了十度。
「一口气」は動作を一息に行う意味で、気温低下には不自然です。

「一気に下がる」のよくある質問

Q. 「直降」は日常会話でも使えますか？

はい、日常会話でもよく使われます。「明日から気温が一気に下がるよ」などと天気の変化を話す際や、ネットショッピングで「この商品が一気に500元も下がった」と話題にする時などに自然に使えます。

Q. 「直降」の後には何を続けますか？

下がる幅を表す数量詞をそのまま続けるのが一般的です。例えば「直降10度（一気に10度下がる）」や「直降100元（一気に100元下がる）」のように、動詞の後ろに具体的な数値を直接置いて使います。