ハブ

枢shū纽niǔ

意味

名ハブ
名中枢
名中継点

枢纽のイラスト

例文

这zhè 个ge 机jī场chǎng 是shì 国guó际jì 航háng班bān 的de枢shū纽niǔ。

この空港は国際便のハブだ。

这zhè 条tiáo 铁tiě路lù 把bǎ 几jǐ 座zuò 城chéng市shì 连lián 成chéng 了le 区qū域yù 性xìng 的de枢shū纽niǔ。

この鉄道はいくつかの都市を地域のハブにつないだ。

コアイメージ

流れを一か所に集めて振り分ける中心点。

関連語

(名) 枢shū纽niǔ站zhàn：ハブ駅

↔︎ (名) 边biān缘yuán：周辺

↔︎ (名) 末mò 端duān：末端

使い方

交jiāo通tōng枢shū纽niǔ

交通ハブ
国guó际jì枢shū纽niǔ

国際ハブ
物wù流liú枢shū纽niǔ

物流ハブ
枢shū纽niǔ功gōng能néng

ハブ機能

類義語との違い

枢shū纽niǔ: 人や物、情報の流れを一か所に集め、分配や接続の役割を果たす重要な中心点。
中zhōng心xīn: 活動や働きが集中する主要な場所や位置。
核hé心xīn: 物事の最も重要な中心部分。
中zhōng枢shū: 組織や機能を支え、全体を動かす中心的な部分。

語源

「枢」は軸や回転の要所を示し、「纽」（繁体は紐）は結びつける字で、二字で流れをつなぎ分ける中心を表す。

コラム

書き言葉や公式文でよく使われ、交通や通信の分野では「交通枢纽」「信息枢纽」のように分野名と組み合わせて用いる。

「ハブ」は中国語で何と言う？

「ハブ」に最もよく当てはまる中国語は「枢纽」です。交通網や物流、通信などの中心・結節点としての「ハブ」を指す際に広く使われます。例えば「ハブ空港」は「枢纽机场」、「交通のハブ」は「交通枢纽」のように表現します。なお、車輪のハブやLANハブなど機械・IT関連の部品は別の専門用語を用います。

使い分け

枢纽
物事の中心や要となる結節点を指します。特に交通、物流、通信網などの「ハブ」を表現する際によく用いられます。
这个城市是重要的交通枢纽。
この都市は重要な交通のハブです。

よくある間違い

✕ 网络枢纽 (ネットワーク機器のハブを指す場合)
○ 集线器
LANケーブルを束ねるIT機器の「ハブ」は「集线器」と言い、「枢纽」は使えません。

「ハブ」のよくある質問

Q. 「ハブ空港」は中国語で？

「枢纽机场」と言います。乗り継ぎ便が集まる拠点の空港を指し、中国の主要な国際空港などのニュースやビジネスの文脈で頻繁に使われる標準的な表現です。

Q. 「ハブ港」は何と言いますか？

「枢纽港」と表現します。大量の海上コンテナや貨物が集まる国際的な拠点の港湾を指し、物流や貿易の分野でよく用いられます。