ツテ

路lù子zi

意味

  • 名 ツテ
  • 名 人脈
  • 名 方法
路子のイラスト

例文

我wǒ通tōng过guò路lù子zi找zhǎo到dào这zhè份fèn工gōng作zuò。

ツテでこの仕事を見つけました。

他tā做zuò事shì总zǒng喜xǐ欢huān走zǒu路lù子zi，常cháng常cháng引yǐn来lái非fēi议yì。

彼はいつも裏のツテを使って行動し、よく非難を招く。

コアイメージ

熟人や内々の手段で目的へ至る道筋

関連語

↔︎ (名) 正zhèng道dào：正当な方法

↔︎ (名) 正zhèng规guī渠qú道dào：正式な経路

使い方

類義語との違い

路lù子zi: 知り合いや内々の手段を頼って目的を達するための伝手や道筋
关guān系xì: 人と人との結びつきで便宜や仕事を頼るときに役立つつながり
人rén脉mài: 仕事や活動で頼れる知り合いやそのつながりの網
门mén路lù: 目的を達成するために利用する内々の手がかりや進め方
后hòu门mén: 非公式に便宜や不正を図るための裏口や手段

中国語での定義

指zhǐ达dá到dào目mù的dì时shí可kě利lì用yòng的de途tú径jìng或huò办bàn法fǎ，常cháng含hán依yī靠kào熟shú人rén、内nèi々关guān系xì或huò非fēi公gōng开kāi手shǒu段duàn的de意yì味wèi，属shǔ口kóu语yǔ用yòng法fǎ。

語源

「路」はもともと道路や通路を表す字で、「子」が名詞化を示すため、合わせて「道や手段」を意味し、口語では特に人脈や内々の方法を指す語として用いられる。

コラム

  • 中国語の「路子」は日本語の「ツテ」に近いが、場面によっては『走后门』のように便宜や不正の含みを持つこともあるため、公的な場や目上の相手には別の表現を使う方が無難である。

「ツテ」は中国語で何と言う？

日本語の「ツテ」に最もぴったりな中国語は「路子」です。目的を達成するためのコネや人脈、手段といったニュアンスを幅広く含んでおり、日常会話でもよく使われます。仕事や手続きなどで「ツテを探す」「ツテを頼る」と言いたいときに最適な表現です。

使い分け

  • 路子

    目的を達成するための人脈やコネ、解決への道筋を指します。日常会話で「ツテがある・ない」「ツテを探す」と言う際に最も自然です。

    他在政府部门有些路子。

    彼は政府機関に少しツテがあります。

よくある間違い

  • ✕ 我没有朋友的道路。(ツテがないと言いたい)

    ○ 我没有路子。

    「道」を直訳して「道路」とすると物理的な道路の意味になり、ツテの意味では通じません。

「ツテ」のよくある質問

Q. 「ツテを探す」は中国語で？
「找路子」と表現するのが最も一般的です。問題解決のために人脈をあたったり、コネを探したりする際によく使われる動詞と目的語の組み合わせです。
Q. 「関係（关系）」との違いは？
「关系」は人間関係そのものや広い意味でのコネを指します。一方、「路子」は何か具体的な目的を果たすための「手段や抜け道」というニュアンスがより強く表れます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ