カジュアルシューズ

休xiū闲xián鞋xié

意味

休闲鞋のイラスト

例文

我wǒ想xiǎng买mǎi一yì双shuāng休xiū闲xián鞋xié，适shì合hé每měi天tiān穿chuān。

カジュアルシューズを一足買いたい。毎日履けるものがいい。

我wǒ在zài商shāng店diàn试shì穿chuān了le一yì双shuāng休xiū闲xián鞋xié，觉jué得de很hěn舒shū服fú。

店でカジュアルシューズを一足試着して、とても履き心地が良かった。

コアイメージ

歩きやすさを重視し、見た目はほどよくカジュアルな普段使いの靴。

関連語

(名) 休xiū闲xián服fú：カジュアル服

(名) 休xiū闲xián裤kù：カジュアルパンツ

(名) 休xiū闲xián装zhuāng：カジュアルな服装

↔︎ (名) 正zhèng装zhuāng鞋xié：フォーマルシューズ

↔︎ (名) 皮pí鞋xié：革靴

使い方

類義語との違い

休xiū闲xián鞋xié: 歩きやすさを重視し、見た目がほどよくカジュアルで普段使いに向く靴
运yùn动dòng鞋xié: 運動やランニングなど体を動かすときに、クッションや安定性を重視して作られた靴
皮pí鞋xié: ビジネスやかしこまった場面で履く、革などで作ったかっちりした靴
凉liáng鞋xié: つま先やかかとが開いていて暑い季節に足を涼しく保つ軽い靴
拖tuō鞋xié: 家の中で履くことが多く、底が柔らかくて脱ぎ履きが簡単な軽い履物

中国語での定義

指zhǐ以yǐ舒shū适shì与yǔ日rì常cháng穿chuān着zhe为wéi主zhǔ、款kuǎn式shì偏piān休xiū闲xián的de鞋xié类lèi，适shì合hé散sàn步bù、通tōng勤qín或huò休xiū闲xián场chǎng合hé，通tōng常cháng不bù属shǔ于yú专zhuān业yè运yùn动dòng鞋xié或huò正zhèng式shì皮pí鞋xié。

語源

「休闲」は余暇やくつろぎの意、「鞋」は履物の意で、気軽に履く日常向けの靴を指す。

コラム

  • 店で「休闲鞋」と伝えると普段使い向けの候補が出るが、走るなど運動が目的の場合は「运动鞋」と伝えるとクッション性重視の選択肢が提示されやすい。

「カジュアルシューズ」は中国語で何と言う？

カジュアルシューズは中国語で一般的に「休闲鞋」と言います。「休闲」は「レジャー、カジュアル」を意味し、フォーマルな革靴や本格的な運動靴と区別して、日常の街歩きやリラックスした場面で履く靴全般を指します。スニーカーやスリッポンなども幅広くこの範疇に含まれます。

使い分け

  • 休闲鞋

    普段履きや休日用の靴全般を指す最も標準的な表現です。デザイン性重視のスニーカーやローファーなども含まれます。

    这双休闲鞋穿起来很舒服，适合散步。

    このカジュアルシューズは履き心地がよく、散歩に適しています。

よくある間違い

  • ✕ カジシューズ（便鞋）

    ○ 休闲鞋

    「便鞋」は脱ぎ履きしやすい作業履きやつっかけのニュアンスがあり、現代的なおしゃれ靴には「休闲鞋」を使います。

「カジュアルシューズ」のよくある質問

Q. 「运动鞋」との違いは何ですか？
「运动鞋」はランニングや球技など本格的なスポーツ用途の靴を指します。一方、「休闲鞋」は日常の外出やファッション目的で履く靴を指し、スポーツ用スニーカーのような外見でも街履き用なら「休闲鞋」と呼ばれることが多いです。
Q. スリッポンは何と呼びますか？
靴紐がなく簡単に脱ぎ履きできるスリッポンは「一脚蹬」や「懒人鞋」と呼ばれます。これらも日常履きとして「休闲鞋」のグループに分類されることが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ