むさぼり食う

中国語
意味
例文
狼餐虎噬
むさぼり食う
饥民们狼餐虎噬地抢食。
飢えた人々はむさぼり食うように食べ物を奪い合った。
风卷残云
一掃する
这支队伍风卷残云般地清除了所有障碍。
この部隊はあらゆる障害を一掃した。
贪食
暴食する
他因贪食甜食而发胖。
彼は甘い物を暴食して太った。
吞噬
飲み込む
火焰很快吞噬了整片森林。
炎はすぐに森全体を飲み込んだ。
噬
食らう
猛兽张口噬食猎物。
猛獣が口を開けて獲物を食らう。
饿虎吞羊
むさぼり食う
他像饿虎吞羊一样吃着面条。
彼はむさぼるように麺を食べている。
狼吞虎咽
むさぼり食う
他狼吞虎咽地吃完了午饭。
彼は昼食をむさぼり食った。
大吃特吃
たらふく食べる
他在自助餐厅里大吃特吃。
彼はビュッフェでたらふく食べた。
吞吃
むさぼり食う
他几口就吞吃了一个馒头。
彼は数口でマントウを一つむさぼり食った。
吞食
むさぼり食う
大鱼很快吞食了小鱼。
大きな魚はすぐに小魚をむさぼり食った。

狼láng餐cān虎hǔ噬shì

意味

  • 成語・慣用句 むさぼり食うむさぼりくう

例文

饥jī民mín们men狼láng餐cān虎hǔ噬shì地dì抢qiǎng食shí。

飢えた人々はむさぼり食うように食べ物を奪い合った。

コアイメージ

食べる速さと勢いが周囲を圧倒するイメージ

中国語での定義

形xíng容róng吃chī东dōng西xī时shí动dòng作zuò猛měng烈liè，狼láng吞tūn虎hǔ咽yàn，毫háo不bú顾gù及jí自zì己jǐ的de吃chī相xiàng

語源

狼餐虎噬は、狼の食事を表す「狼餐」と虎が獲物にかみつくことを表す「虎噬」から成り、動物のような猛烈な食べ方を人にたとえた成語

コラム

  • 「狼吞虎咽」と近い場面で使えるが、この語は狼や虎が獲物を荒々しく食べる印象が前面に出やすく、描写的で強い響きになる表現

风fēng卷juǎn残cán云yún

意味

  • 成語・慣用句 一掃するいっそうする
  • 成語・慣用句 一気に平らげるいっきにたいらげる
  • 成語・慣用句 むさぼり食うむさぼりくう

例文

这zhè支zhī队duì伍wǔ风fēng卷juǎn残cán云yún般bān地dì清qīng除chú了le所suǒ有yǒu障zhàng碍ài。

この部隊はあらゆる障害を一掃した。

コアイメージ

残ったものが、強い力で一気にのみ込まれるように消える感じ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī被bèi迅xùn速sù而ér彻chè底dǐ地dì清qīng除chú，也yě可kě以yǐ形xíng容róng人rén吃chī东dōng西xī又yòu快kuài又yòu多duō，很hěn快kuài吃chī完wán

語源

风卷残云は、「风」が大きな力で「残云」を巻き去るという構図から成り、雲がすぐに消えるように物事をすばやく一掃する意味を表す成語

コラム

  • 食事の場面で使うと、単に「食べた」と述べるより、料理が次々と消えていくほどの速さや勢いを示す表現になり、食べる対象を主語にする語ではない

贪tān食shí

意味

  • 動 暴食するぼうしょくする
  • 動 むさぼり食うむさぼりくう
  • 動 がつがつ食べるがつがつたべる
  • 動 大食いするおおぐいする

例文

他tā因yīn贪tān食shí甜tián食shí而ér发fā胖pàng。

彼は甘い物を暴食して太った。

コアイメージ

食べる量や欲をおさえず、次々と口に運ぶイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu节jié制zhì地dì想xiǎng吃chī东dōng西xī并bìng吃chī很hěn多duō

語源

贪食は、欲深いことを表す「贪」と、食べることを表す「食」が結びつき、食欲にまかせて食べる意味になった語

コラム

  • 「贪食」は単に食事をすることではなく、食べすぎるほどの強い欲を表すため、人の習慣だけでなく動物がえさをむさぼる場面にも使われる語

吞tūn噬shì

意味

例文

火huǒ焰yàn很hěn快kuài吞tūn噬shì了le整zhěng片piàn森sēn林lín。

炎はすぐに森全体を飲み込んだ。

コアイメージ

強い力で外側から包み込み、相手を自分の中へ消し去るイメージ

中国語での定義

用yòng很hěn强qiáng的de力lì量liàng把bǎ东dōng西xī完wán全quán吃chī掉diào或huò吞tūn没mò，也yě可kě指zhǐ某mǒu种zhǒng事shì物wù逐zhú渐jiàn消xiāo灭miè另lìng一yì种zhǒng事shì物wù

語源

吞噬は、「吞」が飲み込むこと、「噬」がかみついて食い取ることを表す複合語で、単に一口で飲むよりも、対象を食い尽くす成り立ち

コラム

  • 「吞噬」は人や動物だけでなく、「时间吞噬青春」のように時間が青春を奪う場面にも使われ、目に見えないものが少しずつ失われる比喩を作れる語

噬shì

意味

  • 動 食らうくらう
  • 動 かみつく
  • 動 むさぼり食うむさぼりくう
  • 動 食い尽くすくいつくす

例文

猛měng兽shòu张zhāng口kǒu噬shì食shí猎liè物wù。

猛獣が口を開けて獲物を食らう。

コアイメージ

口で強くかみつき、相手や物を取りこんで食い尽くす動き

中国語での定義

用yòng牙yá齿chǐ咬yǎo住zhù并bìng吞tūn下xià，也yě指zhǐ把bǎ东dōng西xī大dà量liàng吃chī掉diào或huò逐zhú渐jiàn消xiāo耗hào掉diào。

語源

噬は、口を表す「口」と音を表す「筮」を組み合わせた形声字で、口でかみついて食べる動きを表す字

コラム

  • 「噬」は単独では文語的な語で、現代中国語では「吞噬」のような書き言葉の表現や、「噬菌体」のような専門用語に現れることが多い

饿è虎hǔ吞tūn羊yáng

意味

  • 成語・慣用句 むさぼり食うむさぼりくう

例文

他tā像xiàng饿è虎hǔ吞tūn羊yáng一yí样yàng吃chī着zhe面miàn条tiáo。

彼はむさぼるように麺を食べている。

コアイメージ

空腹を満たそうとする猛獣が、獲物をためらわず一気にのみ込むイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù吃chī东dōng西xī非fēi常cháng急jí、非fēi常cháng快kuài，完wán全quán顾gù不bú上shàng吃chī相xiàng

語源

饿虎吞羊は、「饿虎」と「吞羊」という二つの部分からなり、飢えたトラが羊をのみ込む場面をそのまま示して、人のむさぼるような食べ方を表す成語

コラム

  • 動物の捕食を説明する表現としてよりも、人の食事を大げさに描く表現として使われることが多く、勢いのある食べ方を目立たせる働きを持つ

狼láng吞tūn虎hǔ咽yàn

意味

  • 成語・慣用句 むさぼり食うむさぼりくう

例文

他tā狼láng吞tūn虎hǔ咽yàn地dì吃chī完wán了le午wǔ饭fàn。

彼は昼食をむさぼり食った。

コアイメージ

食べ物を味わう間もなく、勢いにまかせてのみ込む様子

中国語での定義

形xíng容róng吃chī饭fàn时shí不bú慢màn慢màn咀jǔ嚼jué，而ér是shì大dà口kǒu大dà口kǒu地dì快kuài速sù吞tūn咽yàn

語源

狼吞虎咽は、「狼吞」と「虎咽」という二つの動作を重ねた成語で、狼や虎が獲物を大きくのみ込むような勢いを食事の様子にたとえたもの

コラム

  • 急いで食べ終えた事実よりも、口へ運ぶ動作の激しさを目立たせる語で、文章では「地」を伴って食べ方を描写する用法がよく見られる

大dà吃chī特tè吃chī

意味

  • 成語・慣用句 たらふく食べるたらふくたべる
  • 成語・慣用句 むさぼり食うむさぼりくう

例文

他tā在zài自zì助zhù餐cān厅tīng里lǐ大dà吃chī特tè吃chī。

彼はビュッフェでたらふく食べた。

コアイメージ

食べる行為が止まらず、次から次へと料理を平らげていくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén连lián续xù不bù停tíng地dì吃chī，吃chī下xià大dà量liàng食shí物wù

語源

大吃特吃は、「大」と「特」という強調語を「吃」に重ねた形で、食べる量と勢いを一度に強く示す成語

コラム

  • 大吃特吃は、人の食べ方を述べる語なので、料理そのものが多いことを表す語ではない点に注意が必要で、主語を人にして使うことが多い

吞tūn吃chī

意味

例文

他tā几jǐ口kǒu就jiù吞tūn吃chī了le一yí个gè馒mán头tou。

彼は数口でマントウを一つむさぼり食った。

コアイメージ

外から来たものを、勢いよくのみ込んで自分のものにする動き

中国語での定義

快kuài速sù而ér大dà口kǒu地dì吃chī下xià食shí物wù；也yě指zhǐ侵qīn占zhàn或huò吞tūn并bìng他tā人rén的de财cái物wù、利lì益yì

語源

吞吃は、「吞」が物を口から中へ入れて飲み込むことを表し、「吃」が食べることを表すため、二つの動作が重なって強く取り込む意味になった複合語

コラム

  • 食べ物についての「吞吃」は、少しずつ味わう食べ方ではなく、短時間で次々に口へ入れる場面に合い、文章では「吞吃公款」のように横領を表す用法も見られる

吞tūn食shí

意味

例文

大dà鱼yú很hěn快kuài吞tūn食shí了le小xiǎo鱼yú。

大きな魚はすぐに小魚をむさぼり食った。

コアイメージ

食べ物や相手を、かまずに大きく飲み込んで取り込むイメージ

中国語での定義

不bù经jīng充chōng分fèn咀jǔ嚼jué就jiù把bǎ食shí物wù咽yàn下xià去qù；也yě可kě比bǐ喻yù迅xùn速sù侵qīn占zhàn或huò吞tūn并bìng土tǔ地dì、财cái富fù等děng

語源

吞食は、「吞」が食べ物をかまずに飲み込む動作を示し、「食」が口にして食べることを示す複合語で、相手を丸ごと取り込む意味につながる

コラム

  • 「吞食」は火や波などを主語にして、森林や建物をのみ込むように広がる様子にも使われ、食べ物以外を目的語にできる点が特徴

「むさぼり食う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ