むさぼり食う

例文

コアイメージ

むさぼり食う、転じて食べ物以外のものを過度に貪り尽くすことをさす

英英

To eat greedily and to excess also used figuratively to mean indulging excessively in something non-food.

語源

gluttoniseは、glutton（大食漢）＋動詞化接尾辞-iseで『むさぼり食う』となり、比喩的用法が生じた

コラム

• 文脈によってはgluttoniseは比喩的に用いられ、『gluttonise on sweets』のように何かを過度に貪る意味で使われる

例文

コアイメージ

むさぼり食うこと、食べ物を貪るように大量かつ速く食べる行為を指す

英英

To eat greedily or voraciously, consuming food quickly and in large quantities.

語源

gormandizeは、フランス語gourmand（大食い）に英語の動詞化接尾辞-izeが付いて動詞化した語で、英語で「むさぼり食う」の意味で用いられるようになった

コラム

• 古めかしく文語的な響きがあり、冗談めいた記述や批判的描写で見かけることが多く、日常会話ではeatやdevourが使われる

例文

コアイメージ

むさぼり食うことを短く表した口語表現で、大量にかつがつがつ食べる様子を示す

英英

an informal verb meaning to eat large quantities quickly and greedily, often showing little regard for table manners.

語源

pig itは、英語のpig（豚）に由来し、豚がむさぼり食べる様子から口語で「むさぼり食う」を指す表現になった。

コラム

• pig outなど類義語があるが、pig itはより短く日常会話で使われる口語表現である