むさぼり食う

「むさぼり食う」の英語

「むさぼり食う」は英語で devour と言います。大量に勢いよく食べる感じで、日常会話では eat greedily も自然です。pig out はくだけた表現、gormandize は古風なので一般には避けます。

「むさぼり食う」の英語の使い分け

devour
大量の食べ物を勢いよく食べることを表す、最も覚えやすい標準表現です。
The hungry dog devoured its dinner in seconds.
その空腹の犬は夕食を数秒でむさぼり食いました。
eat greedily
食べ方ががつがつしていることを率直に説明する自然な表現です。
Some people eat greedily when stress makes them lose control.
ストレスで自制できなくなると、がつがつ食べる人もいます。
wolf down
食べ物をほとんどかまずに急いで食べる、くだけた表現です。
I wolfed down my sandwich before the meeting started.
会議が始まる前に、サンドイッチを急いでかき込みました。
pig out
食べ過ぎるほど大量に食べる様子を表す、かなりくだけた表現です。
We pigged out on pizza after the game.
試合の後、私たちはピザをたらふく食べました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

gluttonise

むさぼり食う、転じて食べ物以外のものを過度に貪り尽くすことをさす

She gluttonised on the festival's sweets until she felt sick.

彼女は気持ち悪くなるまで祭の菓子をむさぼり食った。

gormandize

むさぼり食うこと、食べ物を貪るように大量かつ速く食べる行為を指す

He gormandized his way through the buffet, ignoring his diet.

彼はダイエットを無視してビュッフェをむさぼり食って回った。

pig it

むさぼり食うことを短く表した口語表現で、大量にかつがつがつ食べる様子を示す

Don't pig it at the table; leave some for the kids.

食卓でむさぼり食うな、子供たちの分を残しなさい。

例文

She gluttonised on the festival's sweets until she felt sick.

彼女は気持ち悪くなるまで祭の菓子をむさぼり食った。

コアイメージ

むさぼり食う、転じて食べ物以外のものを過度に貪り尽くすことをさす

英英

To eat greedily and to excess also used figuratively to mean indulging excessively in something non-food.

語源

gluttoniseは、glutton（大食漢）＋動詞化接尾辞-iseで『むさぼり食う』となり、比喩的用法が生じた

コラム

文脈によってはgluttoniseは比喩的に用いられ、『gluttonise on sweets』のように何かを過度に貪る意味で使われる

例文

He gormandized his way through the buffet, ignoring his diet.

彼はダイエットを無視してビュッフェをむさぼり食って回った。

コアイメージ

むさぼり食うこと、食べ物を貪るように大量かつ速く食べる行為を指す

英英

To eat greedily or voraciously, consuming food quickly and in large quantities.

語源

gormandizeは、フランス語gourmand（大食い）に英語の動詞化接尾辞-izeが付いて動詞化した語で、英語で「むさぼり食う」の意味で用いられるようになった

コラム

古めかしく文語的な響きがあり、冗談めいた記述や批判的描写で見かけることが多く、日常会話ではeatやdevourが使われる

例文

Don't pig it at the table; leave some for the kids.

食卓でむさぼり食うな、子供たちの分を残しなさい。

コアイメージ

むさぼり食うことを短く表した口語表現で、大量にかつがつがつ食べる様子を示す

英英

an informal verb meaning to eat large quantities quickly and greedily, often showing little regard for table manners.

語源

pig itは、英語のpig（豚）に由来し、豚がむさぼり食べる様子から口語で「むさぼり食う」を指す表現になった。

コラム

pig outなど類義語があるが、pig itはより短く日常会話で使われる口語表現である

「むさぼり食う」のレベル別の例文

中学
The hungry child devoured his sandwich before class.

おなかをすかせたその子は、授業の前にサンドイッチをむさぼり食べました。
高校・英検2級
She ate greedily because she had skipped breakfast.

彼女は朝食を抜いたので、がつがつ食べました。
TOEIC・ビジネス
The staff devoured the sandwiches during the short lunch break.

職員たちは短い昼休みの間にサンドイッチをむさぼり食べました。
日常会話
We pigged out on snacks while watching a movie.

私たちは映画を見ながら、お菓子をたらふく食べました。

「むさぼり食う」を英語にするときのよくある間違い

× I devoured at the cake.

○ I devoured the cake.

devour は目的語を直接取る他動詞なので、前置詞は不要です。
× I did eat greedily the whole pizza.

○ I ate the whole pizza greedily.

英語では通常、目的語の後ろに greedily を置くと自然です。