へらへらする

中国語
意味
例文
嘻嘻哈哈
笑い騒ぐ
孩子们在院子里嘻嘻哈哈地玩耍。
子どもたちは庭で笑い騒ぎながら遊んでいる。
涎脸饧眼
へらへらする
他总在老板面前涎脸饧眼，让人很讨厌。
彼はいつも上司の前でへらへらしていて、嫌がられている。
嘻皮笑脸
へらへらする
他总是嘻皮笑脸地跟老师说话。
彼はいつもへらへらして先生に話しかける。
讪脸
厚かましく振る舞う
别在老师面前讪脸。
先生の前で厚かましく振る舞うな。
涎皮涎脸
厚かましい
别涎皮涎脸地缠着别人。
厚かましく他人にまとわりついてはいけない。
嘻皮涎脸
へらへらする
他被批评后还嘻皮涎脸地笑。
彼は批判された後もへらへら笑っていた。

嘻xī嘻xī哈hā哈hā

意味

  • 成語・慣用句 笑い騒ぐわらいさわぐ
  • 成語・慣用句 へらへらする
  • 成語・慣用句 げらげら笑うげらげらわらう

例文

孩hái子zi们men在zài院yuàn子zi里lǐ嘻xī嘻xī哈hā哈hā地dì玩wán耍shuǎ。

子どもたちは庭で笑い騒ぎながら遊んでいる。

コアイメージ

笑い声を絶えず響かせ、気楽に騒ぐ様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén轻qīng松sōng地dì说shuō笑xiào打dǎ闹nào，笑xiào声shēng不bú断duàn，显xiǎn得de很hěn热rè闹nào，有yǒu时shí含hán有yǒu不bù严yán肃sù的de意yì思si

語源

嘻嘻哈哈は、軽い笑いを示す「嘻嘻」と大きな笑いを示す「哈哈」をそれぞれ重ねた形で、笑い声が途切れず続く様子を表す成語

コラム

  • 「嘻嘻哈哈」は明るい遊びの場面に合う一方、仕事や深刻な話の最中に使うと、ふざけていて真剣でないという含みが出ることがある

涎xián脸liǎn饧táng眼yǎn

意味

  • 成語・慣用句 へらへらする
  • 成語・慣用句 媚びへつらうこびへつらう

例文

他tā总zǒng在zài老lǎo板bǎn面miàn前qián涎xián脸liǎn饧táng眼yǎn，让ràng人rén很hěn讨tǎo厌yàn。

彼はいつも上司の前でへらへらしていて、嫌がられている。

コアイメージ

へらへらした顔つきで相手に取り入り、気に入られようとする態度

中国語での定義

形xíng容róng人rén不bú顾gù体tǐ面miàn地dì对duì别bié人rén陪péi笑xiào献xiàn媚mèi，想xiǎng取qǔ得dé对duì方fāng欢huān心xīn

語源

涎脸饧眼は、「涎脸」と「饧眼」という二つの表現から成り、「涎脸」は恥じらいのない媚びた顔つき、「饧眼」は力の抜けたような目つきを描き、合わせて媚びる人の表情を表す

コラム

  • この語のへらへらは好意から出る笑顔ではなく、相手に気に入られるための作り笑いという含みを持ち、人物への否定的な評価を帯びる表現

嘻xī皮pí笑xiào脸liǎn

意味

  • 成語・慣用句 へらへらする
  • 成語・慣用句 にやにやする
  • 成語・慣用句 ふざけた顔をするふざけたかおをする

例文

他tā总zǒng是shì嘻xī皮pí笑xiào脸liǎn地dì跟gēn老lǎo师shī说shuō话huà。

彼はいつもへらへらして先生に話しかける。

コアイメージ

まじめに向き合う場面でも、笑いを浮かべてふざけるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén脸liǎn上shàng带dài着zhe笑xiào，态tài度dù轻qīng浮fú，不bú认rèn真zhēn或huò不bù严yán肃sù

語源

嘻皮笑脸は、「嘻」の笑い声、「皮」のふざけた様子、「笑脸」の笑った顔を組み合わせ、まじめさのない笑顔や態度を表す成語

コラム

  • 日本語の「へらへらする」に近いが、嘻皮笑脸は顔つきだけでなく、目上の人やまじめな話に対するふざけた態度まで表せるため、批判を含んで使われることが多い

讪shàn脸liǎn

意味

  • 動 厚かましく振る舞うあつかましくふるまう
  • 動 へらへらする

例文

别bié在zài老lǎo师shī面miàn前qián讪shàn脸liǎn。

先生の前で厚かましく振る舞うな。

コアイメージ

周囲の空気や立場をわきまえず、笑って取り入ろうとする態度

中国語での定義

不bú顾gù自zì己jǐ的de身shēn份fèn和hé场chǎng合hé，笑xiào着zhe开kāi玩wán笑xiào、讨tǎo好hǎo别bié人rén或huò纠jiū缠chán别bié人rén

語源

讪脸は、「讪」のからかう・そしる意味に「脸」を組み合わせ、顔つきに表れる厚かましい振る舞いを表す複合語

コラム

  • 「厚脸皮」は恥を気にしない性質全般を指せるのに対し、「讪脸」は笑ったりふざけたりしながら相手に近づく振る舞いをとがめる語

涎xián皮pí涎xián脸liǎn

意味

例文

别bié涎xián皮pí涎xián脸liǎn地dì缠chán着zhe别bié人rén。

厚かましく他人にまとわりついてはいけない。

コアイメージ

相手の反感を気にせず、へらへらした態度で厚かましく近づき続ける様子

中国語での定義

不bú顾gù别bié人rén反fǎn感gǎn，厚hòu着zhe脸liǎn皮pí讨tǎo好hǎo别bié人rén或huò纠jiū缠chán别bié人rén

語源

涎皮涎脸は、「涎皮」と「涎脸」を並べた重ね型で、「涎皮」と「涎脸」はどちらも厚かましく人に取り入る態度を指し、同じ意味を重ねて厚かましさを強める成り立ち

コラム

  • 「涎皮涎脸地＋動詞」の形では、厚かましい態度でその動作をすることを表すため、「别涎皮涎脸地缠着别人」のように、相手への迷惑を含む行動と結びつきやすい表現

嘻xī皮pí涎xián脸liǎn

意味

  • 成語・慣用句 へらへらする

例文

他tā被bèi批pī评píng后hòu还hái嘻xī皮pí涎xián脸liǎn地dì笑xiào。

彼は批判された後もへらへら笑っていた。

コアイメージ

周囲が真剣でも、笑顔を浮かべて場を軽く扱い、恥じる様子を見せない態度

中国語での定義

形xíng容róng人rén不bù庄zhuāng重zhòng、不bù知zhī羞xiū耻chǐ，面miàn对duì批pī评píng或huò严yán肃sù的de事shì情qíng仍réng然rán嬉xī笑xiào着zhe说shuō话huà做zuò事shì。

語源

嘻皮涎脸は、「嘻皮」が表すふざけた軽さと、「涎脸」が表す厚顔な振る舞いを重ねた成語で、笑顔の裏に反省のなさや遠慮のなさを含む表現

コラム

  • 嘻皮涎脸は、親しみやすい冗談ではなく、相手が怒っている時や失敗を責められている時にもへらへらしている場面で使われるため、非難の色を帯びやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ