つぶれる

倒dǎo闭bì

意味

動つぶれる
動倒産する
動閉店する

倒闭のイラスト

例文

很hěn 多duō 老lǎo 店diàn 因yīn为wèi 竞jìng争zhēng 而ér倒dǎo闭bì。

多くの老舗が競争でつぶれている。

由yóu于yú 管guán理lǐ 不bú 善shàn，那nà 家jiā 公gōng司sī 最zuì终zhōng倒dǎo闭bì了le。

経営が悪くて、あの会社は結局倒産した。

コアイメージ

看板が外され窓や扉が閉まり店内が無人になる店舗の終わりの場面

関連語

↔︎ (動) 开kāi业yè：開業する

↔︎ (動) 营yíng业yè：営業する

使い方

公gōng司sī倒dǎo闭bì

会社が倒産する
商shāng店diàn倒dǎo闭bì

店が閉店する
企qǐ业yè倒dǎo闭bì

企業が倒産する

類義語との違い

倒dǎo 闭bì: 営業を終えて活動を完全に停止すること
破pò产chǎn: 借金のため支払い不能になり、法的手続きや清算で事業を終えること
关guān门mén: 店の入り口を閉めて営業をやめること
停tíng业yè: 営業や生産を一時的または長期間中止すること
歇xiē 业yè: 一時的に商売を休むこと

語源

『倒』は転倒や崩壊の意味を持ち『闭』は閉じることを示す字で、両字が組み合わさることで事業が崩れて戸を閉ざし営業を終えるという意味を成す

コラム

注意点として『倒闭』は結果としての営業停止を指す語で、原因や法的手続きを明確にする場合は『倒産』『歇业』『关门』などと使い分けることが実用的である

「つぶれる」は中国語で何と言う？

店や会社が「つぶれる（倒産する・破産する）」という意味では、「倒闭」を使うのが一般的です。経営破綻や不況などによって、店舗や企業が業務を継続できなくなり閉鎖する場面で幅広く用いられます。物理的に物が押しつぶされる場合や計画が崩れる場合などには別の単語を用いるため、文脈に応じた使い分けが必要です。

使い分け

倒闭
会社や工場、店舗などが経営不振などにより倒産・閉店する場合に使います。経済的な破綻を指す最も標準的な表現です。
那家书店因为不景气倒闭了。
あの本屋は不景気のためにつぶれました。

よくある間違い

✕ 箱子被压倒闭了。
○ 箱子被压扁了。
「倒闭」は企業等の倒産にのみ使います。物がつぶれるときは「压扁」などを使います。

「つぶれる」のよくある質問

Q. 物が押しつぶされる場合は何と言いますか？

外からの圧力で箱や空き缶などが平らにつぶれる場合は「压扁」、果物や柔らかいものがぐしゃっとつぶれる場合は「压烂」や「压碎」などの結果補語を組み合わせた動詞表現を用います。

Q. 「面子がつぶれる」はどう表現しますか？

体面や面目が失われるという意味の「つぶれる」には、「丢脸」や「丢面子」などを用います。「倒闭」は使えません。また、計画や予定がつぶれる（失敗する、流れる）場合は「泡汤」や「落空」と言います。