「たとえ…だとしても」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

即jí便biàn他tā 不bù同tóng意yì，我wǒ们men 也yě 会huì 开kāi始shǐ。

たとえ彼が同意しなくても、私たちは始める。

即jí便biàn下xià雨yǔ，我wǒ们men 也yě 要yào 去qù 爬pá山shān。

たとえ雨が降っても、私たちは山に登りに行く。

コアイメージ

障害や不利な条件があっても結果や行動が変わらず続く一本の軸を思い浮かべさせる。

関連語

↔︎ (接続詞) 只zhǐ要yào：さえすれば

↔︎ (接続詞) 只zhí有yǒu：ただ…だけだ

使い方

即jí便biàn是shì 这zhè样yàng

たとえそうであっても
即jí便biàn你nǐ 不bù同tóng意yì

たとえあなたが同意しなくても
即jí便biàn遇yù到dào 困kùn难nán

たとえ困難に直面しても
即jí便biàn失shī败bài

たとえ失敗しても

類義語との違い

即jí 便biàn: たとえ…だとしても、障害や逆境があっても結果や行動の変化がないことを示す接続詞。
尽jín管guǎn: たとえ…でも、その事実を認めた上で別の結果や判断を述べる接続詞。
即jí使shǐ: たとえ…であっても、条件があっても結果や行動が変わらないことを示す接続詞。
就jiù算suàn: たとえ…だとしても、口語で用いられ結論や行動が変わらないことを示す接続詞。
哪nǎ怕pà: たとえどんなに…でも、その結果や行動は変わらないことを示す強調の接続詞。

語源

「即便」は「即」と「便」の合成語で、古来「即」は「就是・立刻・即或（就算）」の意、「便」は「就・于是」の意を示し、二字が結びついて条件を示しても主節が変わらない譲歩の意味を表す接続詞となった。

コラム

実際の語用では「即便…也…」の形で後続に「也」「仍然」「还是」などが来ることが多く、話し言葉ではより口語的な「就算」「即使」がよく使われる点に注意する。

「たとえ…だとしても」は中国語で何と言う？

「たとえ…だとしても」に当たる最も標準的な中国語表現は「即便」です。仮定の譲歩を表す接続詞で、後ろの文節に「也」などを伴って「即便…也…」の形でよく用いられます。口語から書き言葉まで幅広く使われますが、やや改まった響きを持つため、文章語や改まった会話で特に好まれる表現です。

使い分け

即便
仮定条件を提示して「たとえそうだとしても結果は変わらない」と述べる語です。やや改まった書き言葉や丁寧な口語で多用されます。
即便下雨，比赛也照常进行。
たとえ雨が降ったとしても、試合は予定どおり行われます。

よくある間違い

✕ 即便明天很冷，要去。
○ 即便明天很冷，我也要去。
「即便」を使う複文では、後半の節に呼応する副詞「也」が必要です。

「たとえ…だとしても」のよくある質問

Q. 「即便」の後ろには何が来ますか？

「即便」で受けた仮定の条件に対して、後半の文節では副詞の「也」を主語の後ろに置くのが一般的です。「即便…也…」の枠組みを作ることで、「たとえ…だとしても〜だ」という譲歩の意味が自然に通じます。

Q. 日常会話でも「即便」は使えますか？

使えますが、少し改まった硬い響きがあります。普段のくだけた会話では、同じ意味を表す語として「就算」や「哪怕」などが使われる頻度が高くなります。文章やスピーチなどでは「即便」が非常に自然です。