さえすれば

只zhǐ要yào

意味

  • 接続詞 さえすれば
  • 接続詞 さえあれば
  • 接続詞 すればよい
只要のイラスト

例文

只zhǐ要yào努nǔ力lì，你nǐ就jiù会huì成chéng功gōng。

努力さえすれば、あなたは成功する。

只zhǐ要yào有yǒu耐nài心xīn，孩hái子zi就jiù会huì慢màn慢màn学xué会huì说shuō话huà。

忍耐さえあれば、子供は少しずつ話せるようになります。

コアイメージ

条件成立が結果を引き起こす「引き金」の軸

使い方

類義語との違い

只zhǐ要yào: ある条件さえ満たせば他の要素がなくても結果が成立することを強調する接続詞
如rú果guǒ: ある条件が起きた場合にその結果を述べる中立的な条件を表す接続詞

中国語での定義

作zuò为wéi连lián词cí，用yòng来lái引yǐn出chū足zú够gòu条tiáo件jiàn，表biǎo示shì只zhǐ要yào某mǒu个gè条tiáo件jiàn成chéng立lì，所suǒ述shù结jié果guǒ就jiù会huì发fā生shēng，可kě与yǔ否fǒu定dìng、时shí间jiān副fù词cí等děng搭dā配pèi使shǐ用yòng。

語源

「只」は限りや唯一を示し、「要」は必要を示す語義を持ち、二字が結合すると字面上は「その条件だけで足りる」となることから接続詞化して充分条件を表すようになり、文中では結果節とともに安定した句型を作る。

コラム

  • 「如果」が中立的な条件を示すのに対し「只要」は条件が満たされれば結果が成立することを強調するため、二者は意味と使い方で区別されることが日常会話での重要な差異になる。

「さえすれば」は中国語で何と言う？

「さえすれば」に当たる最も一般的で代表的な中国語は「只要」です。ある条件が満たされさえすれば望ましい結果が得られる、という十分条件を表します。通常は後半の文で「就」と呼応させて「只要……就……」の形で使われます。

使い分け

  • 只要

    「～しさえすれば」という十分条件を表す最も標準的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    只要努力，就能成功。

    努力さえすれば、成功できます。

よくある間違い

  • ✕ 只要你来，才开始。

    ○ 只要你来，就马上开始。

    「只要」は十分条件なので「就」と呼応します。必要条件を表す「才」とは組み合わせません。

「さえすれば」のよくある質問

Q. 「只要」の後ろには何が来ますか？
後ろの文節には「就」を伴うのが基本です。「只要（条件）、就（結果）」のリズムで覚えると自然な中国語になります。結果の部分には望ましい事態が来ることが一般的です。
Q. 「只有」との違いは何ですか？
「只要」は「それさえすれば十分」という十分条件（呼応は就）を表します。一方「只有」は「それだけでしか成立しない」という唯一の必要条件（呼応は才）を表すため、意味合いが大きく異なります。

「さえすれば」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ