たかる

蹭cèng

意味

  • 動 たかる
  • 動 こする
  • 動 ただ乗りする
蹭のイラスト

例文

他tā经jīng常cháng来lái我wǒ家jiā蹭cèng饭fàn。

彼はよく私の家に来てたかる。

学xué生shēng们men有yǒu时shí去qù旁páng听tīng别bié的de班bān级jí蹭cèng课kè。

学生たちは時々他のクラスをただで聴講する。

コアイメージ

すり寄って他人の食べ物や乗り物などを無料またはほとんど負担なく利用する行為

関連語

(名) 蹭cèng饭fàn党dǎng：ただ食いする人

(副) 蹭cèng蹭cèng：勢いよく

↔︎ (動) 买mǎi单dān：支払いをする

↔︎ (成語・慣用句) 自zì掏tāo腰yāo包bāo：自分で支払う

使い方

類義語との違い

蹭cèng: 他人にすり寄って食べ物や乗り物などをただでまたはほとんど負担せずに使う。
搭dā便biàn车chē: 移動手段や便宜に便乗して自分は費用や労力をほとんど払わずに利用する。
占zhàn便pián宜yí: 相手の好意や状況につけ込んで自分の利益を得る。
白bái吃chī: 他人の食事にただで参加して無料で食べる。

中国語での定義

靠kào近jìn别bié人rén或huò利lì用yòng别bié人rén的de物wù品pǐn或huò机jī会huì而ér不bú付fù出chū或huò只zhǐ付fù出chū很hén少shǎo代dài价jià，从cóng而ér获huò得dé好hǎo处chù。

語源

「蹭」は足偏を含む字で、もともとは足でこする・擦る動作を表した字であり、その物理的な「こすり寄る」イメージが転じて、人に近づいて便宜や利益を得る意味になった。

コラム

  • 口語で頻出する表現で「蹭饭」「蹭车」「蹭网」など具体的な使い方を覚えると実用的だが、相手にただ乗り・ただ食いの印象を与えやすく、親しい間柄や冗談でない限り場面を選ぶ。

「たかる」は中国語で何と言う？

他人に甘えてごちそうになったり得をしたりする「たかる」には「蹭」が最もよく使われます。親しい間柄で「ただ飯を食う」「便乗する」という軽いニュアンスから、少し図々しく相手の好意を利用する場面まで幅広く表現できます。目的となる名詞を後ろに続けて使われるのが一般的です。

使い分け

  • 蹭

    お金を払わずに他人の物や機会にあずかる、便乗するという俗語です。食事をおごってもらったり車に同乗したりする際によく使われます。

    今天晚上去朋友家蹭饭吃。

    今夜は友達の家に晩ご飯をたかりに行く。

よくある間違い

  • ✕ 我跟朋友骗饭吃。

    ○ 我去蹭朋友的饭吃。

    「騙」を使うと犯罪的な詐欺の意味になるため、気軽な「たかる」には「蹭」を使います。

「たかる」のよくある質問

Q. 食事以外に「たかる」場合も使えますか？
はい、使えます。「蹭车」で他人の車にただで乗せてもらう、「蹭网」で他人のワイファイを無断で使うなど、物やサービスに便乗して得をする幅広い場面で動詞として日常的によく使われます。
Q. 「蹭」は失礼な言葉ですか？
親しい間柄で冗談交じりに「ごちそうになる」と言う分には問題ありません。ただし、悪びれずに他人の利益にただ乗りしている響きがあるため、目上の人に対して使うのは避けたほうが無難です。

「たかる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ