たかる
「たかる」の英語
「たかる」は英語で sponge off と言います。特に家族などに長期的に金銭面で依存する場合に使います。小さな物や便宜をしつこくねだるなら cadge が自然で、どちらもくだけた表現です。
「たかる」の英語の使い分け
人からお金や生活の面倒を長期的に頼る、くだけた表現です。
Don't sponge off your parents forever.
いつまでも親にたからないでください。
無料で物や便宜をしつこくねだる口語表現で、主に英国で使います。
例文
Don't sponge off your parents.
親にたかるな。
コアイメージ
スポンジが水を吸い取るように、他人からお金や手間を吸い取るイメージ
類義語との違い
sponge off:
家族などからお金を長期的に頼る行為を指す
live off:
生活費などを誰かに頼る中立的表現
mooch off:
ちょっとした金や物をせがむ、くだけた表現
leech off:
寄生的で搾取的な悪い印象の強い表現
英英
To take advantage of someone by relying on their resources or support without giving anything in return.
語源
sponge offは、sponge＝吸い取るという動き、off＝〜からを示す語。相手から金や助けを吸い取るように受け取るので、たかるという意味になる
コラム
- sponge offは特に家族に対して金銭的に頼る意味で使われることが多く、その場合は長期的な依存を示す。
例文
コアイメージ
頼んで無償で何かを得ようとし、しつこさや居直りの含みがある行為
英英
To obtain something by begging or persistent asking, especially small favors or assistance, often without offering payment.
語源
cadgeは、16世紀ごろから英語で「ねだる」を表す語として記録され、はっきりした語源は不明だが方言語形や俗語から発展したと考えられている。
コラム
- cadgeは口語で小さな頼み事をしつこく頼んで無償で得ることを表し、'cadge a lift'や'cadge a cigarette'のような表現で日常的に使われる。
例文
He schnorrs cigarettes from his friends.
彼は友達からタバコをたかる。
コアイメージ
人にたかってタバコや金品などを頼んで受け取る行為
英英
To obtain items from someone by begging or persistent asking, often informally and typically for small things like cigarettes or favors.
語源
schnorrは、イディッシュ語schnorrn（ねだる）から英語に入った語で、名詞形schnorrer（ねだる人）に由来し、相手にたかる意味で用いられるようになった。
コラム
- 口語的でイディッシュ語由来の動詞で、友人からタバコや小物をたかう行為を表し、名詞形schnorrerでたかる人を指すことが多い。
「たかる」のレベル別の例文
- 中学
He sponges off his brother for money.
彼は兄にお金をたかっています。
- 高校・英検2級
Some adults continue to sponge off their parents.
親にたかり続ける大人もいます。
- TOEIC・ビジネス
The report criticized firms that sponge off taxpayers through subsidies.
- 日常会話
Can you stop cadging snacks from me?
私からおやつをたかるのをやめてくれる？
「たかる」を英語にするときのよくある間違い
× He does parasitism on his parents.
「たかる」を do で直訳せず、sponge off を使います。