ぐるぐる回る

中国語
意味
例文
绕来绕去
ぐるぐる回る
他在房间里绕来绕去。
彼は部屋の中をぐるぐる回っている。
团团转
忙しく駆け回る
他为了准备婚礼忙得团团转。
彼は結婚式の準備で忙しく駆け回っている。
滴溜溜转
ぐるぐる回る
陀螺在地上滴溜溜转。
こまが地面でぐるぐる回る。
兜圈
ぐるぐる回る
他在商场里兜圈找出口。
彼はショッピングモールの中をぐるぐる回って出口を探した。
打旋
旋回する
老鹰在空中打旋。
鷹が空中を旋回している。
转来转去
うろうろする
他在房间里转来转去，不知道要做什么。
彼は部屋の中をうろうろし、何をすればよいか分からなかった。
打旋儿
ぐるぐる回る
小鸟在天空中打旋儿。
小鳥が空でぐるぐる回る。
打圈
丸で囲む
请把正确答案打圈。
正しい答えを丸で囲んでください。
转圈
ぐるぐる回る
他在房间里转圈。
彼は部屋の中をぐるぐる回った。

绕rào来lái绕rào去qù

意味

  • 動 ぐるぐる回るぐるぐるまわる
  • 動 行ったり来たりするいったりきたりする
  • 動 堂々巡りするどうどうめぐりする

例文

他tā在zài房fáng间jiān里lǐ绕rào来lái绕rào去qù。

彼は部屋の中をぐるぐる回っている。

コアイメージ

同じ場所や話の周りを離れず、何度も円を描く動き

中国語での定義

不bú断duàn地dì来lái回huí转zhuǎn圈quān或huò反fǎn复fù走zǒu动dòng，也yě可kě以yǐ形xíng容róng说shuō话huà、做zuò事shì反fǎn复fù兜dōu圈quān子zi，始shǐ终zhōng不bù直zhí接jiē进jìn入rù重zhòng点diǎn

語源

绕来绕去は、「绕」の回り込む動きに、行き来を表す「来去」が重なり、同じ所を何度も回る成り立ち

コラム

  • 「来去」はこの語では具体的な来る・去るの方向を示すより、動きが何度も続く感じを加え、話題や考えにも使える表現

团tuán团tuán转zhuàn

意味

  • 動 忙しく駆け回るいそがしくかけまわる
  • 動 ぐるぐる回るぐるぐるまわる

例文

他tā为wèi了le准zhǔn备bèi婚hūn礼lǐ忙máng得de团tuán团tuán转zhuàn。

彼は結婚式の準備で忙しく駆け回っている。

コアイメージ

人が周囲の用事に引っぱられ、ぐるぐる動き続ける状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén为wéi了le处chǔ理lǐ接jiē连lián不bú断duàn的de事shì情qíng而ér不bù停tíng地dì奔bēn忙máng，像xiàng一yì直zhí转zhuǎn个gè不bù停tíng。

語源

团团转は、「团团」が「ぐるぐると」のような回り方を示し、「转」が回ることを示す複合表現で、実際の回転を人の忙しい動きに重ねたもの

コラム

  • 「忙得团团转」は、人が主語になりやすく、仕事や家事などを次々に処理している場面で使われる表現で、物が回転する場面の「团团转」とは文脈で区別される用法

滴dī溜liū溜liū转zhuǎn

意味

  • 動 ぐるぐる回るぐるぐるまわる

例文

陀tuó螺luó在zài地dì上shàng滴dī溜liū溜liū转zhuǎn。

こまが地面でぐるぐる回る。

コアイメージ

中心にある物が、止まらず勢いよく円を描き続ける動き

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ不bù停tíng地dì快kuài速sù旋xuán转zhuǎn，转zhuǎn动dòng时shí连lián续xù不bú断duàn。

語源

滴溜溜转は、「滴溜溜」という滑らかで速い回転を表す語に「转」を組み合わせ、回り続ける動きをはっきり示した表現

コラム

  • 「眼珠子滴溜溜转」は、目玉が実際に一周するというより、目をあちこち素早く動かして周囲を見回す様子にも使われる表現

兜dōu圈quān

意味

例文

他tā在zài商shāng场chǎng里lǐ兜dōu圈quān找zhǎo出chū口kǒu。

彼はショッピングモールの中をぐるぐる回って出口を探した。

コアイメージ

中心やゴールに近づかず、外側を巡って進みを遅らせる感覚

中国語での定義

指zhǐ绕rào着zhe一yí个gè地dì方fāng或huò范fàn围wéi反fǎn复fù走zǒu动dòng，也yě指zhǐ说shuō话huà绕rào开kāi问wèn题tí的de重zhòng点diǎn，不bù直zhí接jiē回huí答dá

語源

兜圈は、「兜」が周囲を巡る動作を表し、「圈」が円や輪を表すため、二つを合わせて輪のような経路を進むことを表した複合語で、そこから話が核心に届かない用法も生じた語

コラム

  • 会話で「兜圈子」と言うと、単に説明が長いというより、相手が答えや要点を避けているという不満を含みやすく、相手に直接向けると強い言い方になる

打dǎ旋xuán

意味

  • 動 旋回するせんかいする
  • 動 ぐるぐる回るぐるぐるまわる

例文

老lǎo鹰yīng在zài空kōng中zhōng打dǎ旋xuán。

鷹が空中を旋回している。

コアイメージ

同じ場所の近くを離れず、円を描きながら回る動き

中国語での定義

在zài一yí个gè地dì方fāng附fù近jìn绕rào圈quān转zhuǎn动dòng，不bú断duàn改gǎi变biàn方fāng向xiàng而ér继jì续xù飞fēi行xíng或huò移yí动dòng

語源

打旋は、動作を表す「打」と、回転や巡回を表す「旋」から成り、何かが回り続ける様子を示す複合語

コラム

  • 空を飛ぶ鳥が獲物を探すときや、飛行機が着陸前に空中を回るときなど、進みながら同じ範囲を巡る動きにも「打旋」が使われる

转zhuàn来lái转zhuàn去qù

意味

  • 動 うろうろする
  • 動 行ったり来たりするいったりきたりする
  • 動 ぐるぐる回るぐるぐるまわる

例文

他tā在zài房fáng间jiān里lǐ转zhuàn来lái转zhuàn去qù，不bù知zhī道dào要yào做zuò什shén么me。

彼は部屋の中をうろうろし、何をすればよいか分からなかった。

コアイメージ

一つの場所の周りを、進んでは戻る動きが繰り返される感じ

中国語での定義

在zài一yí个gè地dì方fāng附fù近jìn不bù停tíng地dì移yí动dòng，来lái回huí走zǒu动dòng或huò绕rào圈quān子zi，通tōng常cháng没méi有yǒu确què定dìng的de行xíng动dòng目mù标biāo

語源

转来转去は、「转」が向きを変えたり回ったりする動作を表し、「来」と「去」を組み合わせてその動作がこちらへ向かったり離れたりしながら繰り返される形

コラム

  • 「转来转去」は、何をするか決まらない人の落ち着かない動きにも、同じ場所を回る物の動きにも使えるため、人だけの表現と決めつけないことが用法のポイント

打dǎ旋儿xuánr

意味

  • 動 ぐるぐる回るぐるぐるまわる

例文

小xiǎo鸟niǎo在zài天tiān空kōng中zhōng打dǎ旋儿xuánr。

小鳥が空でぐるぐる回る。

コアイメージ

空中の同じあたりを、輪を描くように回り続ける動き

中国語での定義

鸟niǎo等děng在zài空kōng中zhōng绕rào着zhe圈quān子zi飞fēi行xíng，反fǎn复fù在zài一yí片piàn空kōng域yù中zhōng盘pán旋xuán

語源

打旋儿は、「打」が動作を表す動詞として「旋」と結びつき、「旋」が回ることや向きを変える動きを表す語で、末尾の「儿」は儿化した発音を示す要素

コラム

  • 「打旋儿」の「打」は「打つ」という意味ではなく、動作を表す語として使われるため、ここで何かをたたく場面を思い浮かべない用法

打dǎ圈quān

意味

  • 動 丸で囲むまるでかこむ
  • 動 円を描くえんをえがく
  • 動 ぐるぐる回るぐるぐるまわる

例文

请qǐng把bǎ正zhèng确què答dá案àn打dǎ圈quān。

正しい答えを丸で囲んでください。

コアイメージ

円の線で対象を囲み、そこに印を残す動作

中国語での定義

在zài文wén字zì、答dá案àn或huò其qí他tā对duì象xiàng周zhōu围wéi画huà圆yuán圈quān，以yǐ表biǎo示shì选xuǎn择zé、标biāo记jì或huò特tè别bié注zhù意yì

語源

打圈は、「打」が何らかの動作を加える語素で、「圈」が円形の囲みを指すため、円を描いて囲む動作を表す複合語

コラム

  • 日本語の「丸を付ける」に近いが、中国語では丸印そのものを付ける場合だけでなく、答えや項目を円で囲む場合にも使われる

转zhuàn圈quān

意味

  • 動 ぐるぐる回るぐるぐるまわる

例文

他tā在zài房fáng间jiān里lǐ转zhuàn圈quān。

彼は部屋の中をぐるぐる回った。

コアイメージ

中心のまわりを離れず、同じ円の道筋に沿って回る感覚

中国語での定義

绕rào着zhe一yí个gè中zhōng心xīn不bù停tíng地dì走zǒu动dòng或huò转zhuǎn动dòng

語源

转圈は、回転や向きを変える動きを表す「转」と、囲まれた輪や円を表す「圈」から成り、円を描くように動くことを示す語

コラム

  • 「转圈」は部屋や広場などで人がぐるぐる歩くときに自然な表現で、ただ一度向きを変える動きには使わない

「ぐるぐる回る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ