ぐるぐる回る

「ぐるぐる回る」の英語

「ぐるぐる回る」は英語で spin around と言います。風で葉や紙などが舞う場合は whirl around も使えます。spin around は、人や物がくるくる回転する動作を広く表す一般的な表現です。

「ぐるぐる回る」の英語の使い分け

spin around
人や物がくるくる回転する動作を広く表す、最も一般的な表現です。
The children spun around in the playground.
子どもたちは運動場でくるくる回りました。
whirl around
風で物が舞ったり、人が素早く回転したりする動きに使います。
The dancer whirled around on stage.
そのダンサーはステージ上でくるくる回りました。

「ぐるぐる回る」の例文

The leaves whirl around in the autumn wind.

葉が秋の風にぐるぐる回る。

コアイメージ

中心を軸に速く回転して周囲を巻き込む動きをさし、ぐるぐる回る

英英

to move rapidly in a circular motion or to spin something so that it moves in circles

語源

whirl aroundは、動詞whirl（回転する）に副詞around（周りに）が付いた句動詞で、whirlは古英語の回転を表す語に由来して回る意味が発展した。

コラム

物理的な回転を表す語で、風で舞う葉や紙くずなどに使われる一方、人物に使うと素早く回って向きを変える動作を表すことがある

「ぐるぐる回る」のレベル別の例文

中学
The leaves whirl around in the wind.

葉が風の中でぐるぐる回ります。
高校・英検2級
The paper scraps whirled around in the empty room.

紙くずが誰もいない部屋でぐるぐる舞いました。
TOEIC・ビジネス
Dust whirled around the construction site during the storm.

嵐の間、ほこりが建設現場でぐるぐる舞いました。
日常会話
Stop whirling around! You’re making me dizzy.

ぐるぐる回るのをやめて。目が回るよ。

「ぐるぐる回る」を英語にするときのよくある間違い

× The leaves are whirl around in the wind.

○ The leaves are whirling around in the wind.

be動詞の後で進行中の動作を表すときは、動詞を現在分詞の形にします。

「ぐるぐる回る」の英語についてよくある質問

Q. 「ぐるぐる回る」を英語で一言で言うと？

spin around が一般的です。物や人がくるくる回転する動きを表します。

Q. whirl around はどんな場面で使いますか？

風で葉や紙が舞う場面や、人が素早く回って向きを変える場面で使います。

Q. 「ぐるぐる回る」を日常会話で言うには？

動作を具体的に伝えるなら spin around が使えます。例えば、Stop spinning around! は「ぐるぐる回るのをやめて」です。

Q. 「回る」を表す英語の使い分けは？

軸を中心に自転・高速回転する場合はspin、向きを変えるなど回転全般にはturn、機械や天体の規則的な自転にはrotate、他者の周りを公転する場合はrevolveを使います。例えば地球の自転はrotate、太陽の周りの公転はrevolveです。turn単体では向きを変える意味になりやすいため、ぐるぐる回る反復を表す際はround and roundなどを添えます。

Q. 「ぐるぐる」という勢いや反復はどう表現する？

動詞に round and round や around and around を添えて表現します。turn や go と組み合わせることで、勢いよく何度も回転するニュアンスが出せます。例えば The wheels go round and round.（車輪がぐるぐると回る）のように使います。単に turn だけだと向きを1回変える意味になりやすいため、擬態語のぐるぐるを伝えたい時に最適です。

Q. 「目が回る」「頭がぐるぐるする」は英語で？

My head is spinning. または I feel dizzy. と言います。日本語を直訳して My eyes are spinning や My eyes are rotating と言うのは不自然なので避けましょう。例えば After getting off the ride, my head is spinning.（乗り物を降りた後、頭がぐるぐる回っている）のように、めまいや混乱を自然に伝えられます。

Q. 「同じ場所をぐるぐる回る」「堂々巡り」は？

定型表現の go around in circles を使います。道に迷って同じ場所をぐるぐる歩き回る状況はもちろん、議論や考えが進まず堂々巡りになる場面でもよく使われます。例えば Our discussion is going around in circles.（私たちの議論は堂々巡りしている）や We are lost and going around in circles.（道に迷って同じ場所をぐるぐる回っている）と言えます。

Q. コマや洗濯機が高速でぐるぐる回る時の英語は？

軸を中心に高速回転するニュアンスを持つ spin を使います。コマや扇風機の羽、洗濯機の脱水槽が回る動作にぴったりです。例えば The top is spinning fast.（コマが速く回っている）や The washing machine started to spin.（洗濯機が脱水で激しく回り始めた）のように表現します。機械が規則正しく回転することを硬く言うなら rotate も使えます。

Q. 水や煙が渦を巻いてぐるぐる回る時の英語は？

swirl を使うのがぴったりです。水流や煙、雪などが渦を巻きながらぐるぐる回転して流れる様子を表せます。例えば The water swirled down the drain.（水が排水口へ渦を巻いてぐるぐる流れた）や Leaves swirled in the wind.（落ち葉が風で渦を巻いてぐるぐる舞った）のように使えます。流体や自然現象の回転を表す定番動詞です。